Translate.vc / Portuguese → French / Zuba
Zuba translate French
49 parallel translation
- Calma!
Zuba!
Zuba!
Attends.
- Zuba, olha.
Zuba, regarde!
Pensei que odiasses o Zuba!
Parfait! Je croyais que tu détestais Zuba.
Vou usá-lo e acabar de vez com o Zuba!
Je vais m'en servir pour me débarrasser de Zuba une fois pour toutes!
Odeio interromper a tua festa, Zuba.
Navré de pourrir la nouba, Zuba.
- Devolve-lhe o Fufi dele.
Zuba, il vaut mieux le lui donner.
Tudo pelo filho de Zuba!
Tout pour le fils de Zuba.
Quem imaginaria que um dia o Zuba ir ter de banir... - o seu próprio filho!
Qui aurait imaginé qu'en ce jour, Zuba devrait bannir son propre fils?
- Zuba, não!
Zuba, non.
Sim o Zuba!
Zuba, oui.
Quem poderia assumir o seu lugar?
Qui pourrait remplacer Zuba?
O Zuba saberia o que fazer!
Zuba saurait quoi faire.
- Onde está o Zuba?
- Où est Zuba?
O Zuba devia ser o chefe! E não tu!
Zuba devrait être chef, pas toi.
Para demonstrar boa vontade, vou pedir um conselho ao Zuba!
J'irai jusqu'à consulter Zuba.
Escuta, Zuba. Aconteceu um milagre!
Zuba, il s'est produit un miracle.
Perdemo-lo uma vez, Zuba.
On l'a déjà perdu une fois.
Zuba!
Zuba!
Rápido, Zuba!
Vite, Zuba!
Sabias, Zuba, se bem me lembro,
Tu sais, Zuba, si je me souviens bien, tu as quitté la tribu.
Vê o lado positivo.
Positive, Zuba.
Juba!
Zuba!
Sim, sim, Juba.
Zuba.
Juba, olha!
Zuba, regarde!
Pensei que detestavas o Juba.
Je croyais que tu détestais Zuba.
Vou usá-lo para me livrar do Juba de uma vez por todas!
Je vais m'en servir pour me débarrasser de Zuba une fois pour toutes!
Detesto estragar a festa, Juba, mas alguns dos leões queriam saber quando tencionas banir o teu filho.
Navré de pourrir la nouba, Zuba. Mais certains lions se demandaient quand tu bannirais ton fils.
Juba, é melhor dares-lhe o fofinho.
Zuba, il vaut mieux le lui donner.
Faço tudo pelo miúdo do Juba.
Tout pour le fils de Zuba.
Quem imaginava que, hoje, o Juba teria de banir o seu próprio filho?
Qui aurait imaginé qu'en ce jour, Zuba devrait bannir son propre fils?
Juba, não.
Zuba, non.
Juba, sim.
Zuba, oui.
Quem poderá ocupar o lugar do Juba?
Qui pourrait remplacer Zuba?
- Juba!
- Zuba!
O Juba saberia o que fazer.
Zuba saurait quoi faire.
- Onde está o Juba?
- Où est Zuba?
Deveria ser o Juba a mandar, não tu.
Zuba devrait être chef, pas toi.
Como medida adicional, vou consultar o Juba!
J'irai jusqu'à consulter Zuba.
Escuta, Juba. Aconteceu um milagre.
Zuba, il s'est produit un miracle.
Despacha-te, Juba!
Vite, Zuba!
Sabes, Juba, se bem me lembro, abandonaste o bando.
Tu sais, Zuba, si je me souviens bien, tu as quitté la tribu.
Vê o lado bom, Zuba!
Positive, Zuba.
Está bem!
Zuba.
Zuba, fica quieto!
Attends.
- Zuba!
- Zuba!