Translate.vc / Portuguese → French / Zuckerberg
Zuckerberg translate French
77 parallel translation
Pode ser? Já lá vão quase 3 horas e, sinceramente, você passou muito tempo a embaraçar o Sr. Zuckerberg com o testemunho da rapariga do bar.
Ça fait trois heures que vous vous acharnez à gêner M. Zuckerberg avec le témoignage de cette fille.
Sr. Zuckerberg, isto é uma audiência da Comissão Administrativa.
M. Zuckerberg. C'est un conseil de discipline.
Sr. Zuckerberg sou o encarregado da segurança informática em Harvard e posso garantir a sua sofisticação.
M. Zuckerberg, je suis chargé de la sécurité du réseau de Harvard. Je peux vous assurer de sa sophistication.
Não se preocupe, Sr. Zuckerberg.
C'est pas grave, M. Zuckerberg.
- És o Mark Zuckerberg?
Tu es Mark Zuckerberg?
Sabia que, enquanto o Sr. Zuckerberg construía o TheFacebook, também comunicava com os queixosos?
Saviez-vous que M. Zuckerberg, parallèlement, parlait aux demandeurs?
Sabia que, enquanto o Sr. Zuckerberg construía o TheFacebook, fazia os queixosos pensarem que construía o HarvardConnection?
Saviez-vous que M. Zuckerberg, planchant sur TheFacebook, prétendait plancher sur HarvardConnection?
De Mark Zuckerberg para Tyler Winklevoss. 30 de Novembro de 2003.
De Mark Zuckerberg à Tyler Winklevoss, 30 novembre 2003 :
De Mark Zuckerberg para Cameron Winklevoss. 1 de Dezembro de 2003.
De Mark Zuckerberg à Cameron
De Mark Zuckerberg para Tyler e Cameron Winklevoss. 10 de Dezembro de 2003.
De Mark Zuckerberg à T. Et C. Winklevoss, 10 décembre 2003 :
De Mark Zuckerberg para Tyler e Cameron Winklevoss e Divya Narendra.
De Mark Zuckerberg à T. Et C. Winklevoss et Divya Narendra,
39 dias após a reunião inicial do Sr. Zuckerberg com os meus clientes, ele ainda não tinha acabado o trabalho no HarvardConnection.
39 jours après l'entretien de M. Zuckerberg avec mes clients, il n'avait pas fini HarvardConnection.
Mas a 11 de Janeiro de 2004, o Sr. Zuckerberg registou o nome do domínio TheFacebook através da Network Solutions.
Mais le 11 janvier 2004, M. Zuckerberg a déposé le nom de domaine "TheFacebook" via Network Solutions.
Enviou 36 "e-mails" ao Sr. Zuckerberg e recebeu 16 em resposta e foi a primeira vez que ele referiu não estar satisfeito.
Vous avez envoyé 36 e-mails à M. Zuckerberg, avez reçu 16 réponses et c'était la 1re fois qu'il se plaignait?
Só queria dizer-vos que o Zuckerberg roubou o nosso sítio.
Pour info, Zuckerberg a volé notre site.
Sim, já tinha ligado. Procuro o Mark Zuckerberg.
J'ai déjà appelé, pour Mark Zuckerberg.
- Agradeço. "A partir de ontem à noite, " Disse prever que 900 alunos tenham já aderido ao sítio esta manhã. "
Pour hier soir, Zuckerberg annonçait plus de 650 étudiants inscrits sur le site.
Diz "Uma Produção Mark Zuckerberg".
"Une production Mark Zuckerberg."
Cam, escreveram que o Zuckerberg disse "esperar que as opções de privacidade " ajudassem a restaurar a sua reputação
" Il espère que la confidentialité redorera son blason
É o Mark Zuckerberg?
C'est Mark Zuckerberg?
Sr. Zuckerberg, está a dar-me atenção?
M. Zuckerberg, ai-je toute votre attention?
Diz-lhes que Mark Zuckerberg fará 10 horas de programação grátis.
Je leur offre 10 h de programmation.
Só preciso de encontrar a ti, Mark Zuckerberg.
Je dois juste trouver... Toi! Mark Zuckerberg.
O Sr. Zuckerberg não responde aos nossos "e-mails" nem chamadas há 2 semanas.
Il ignore tous les mails et les appels depuis 15 jours.
O que o meu irmão quer dizer é que se o Mark Zuckerberg entrasse por aquela porta e lhe roubasse o computador, isso diria respeito à universidade.
Mon frère veut dire que si Zuckerberg volait notre ordi, ça concernerait la fac.
Eduardo, nas férias da Páscoa fez uma viagem a Nova Iorque com o Sr. Zuckerberg.
Au printemps, vous êtes allé avec M. Zuckerberg à New York.
65 % para Mark Zuckerberg, 30 % para Eduardo Saverin e 5 % para Dustin Moskovitz.
65 % pour Mark Zuckerberg, 30 % pour Eduardo Saverin et 5 % pour Dustin Moskovitz.
Sr. Zuckerberg estava a fazer batota para o exame final?
M. Zuckerberg a triché à l'examen final?
Após expressar receios sobre o Sr. Zuckerberg levar a firma e mudar-se para a Califórnia durante o Verão, por que pôs 18 mil dólares numa conta para ele?
Après avoir dit à M. Zuckerberg vos craintes quant au départ de la société en Californie, pourquoi lui avoir donné 18 000 $?
Pronto, Eduardo, o Sr. Zuckerberg disse-lhe alguma coisa depois de ter assinado os papéis?
M. Zuckerberg vous a-t-il dit quelque chose une fois les papiers signés?
Que quantidade de acções do Sr. Zuckerberg foram diluídas?
Sa part a été diluée à combien?
Mark Zuckerberg é o bilionário mais jovem do mundo.
Mark Zuckerberg est le plus jeune milliardaire au monde.
Olha. É o Mark Zuckerberg, o fundador do Facebook!
Regarde, c'est Mark Zuckerberg, le créateur de Facebook!
Sr. Zuckerberg, sou a Lisa e este é o Nelson.
M. Zuckerberg, je suis Lisa, et voici Nelson.
"Mark Zuckerberg está... contente por conhecer amigos novos."
"Mark Zuckerberg est heureux de rencontrer de nouveaux amis."
Isso é óptimo, Sr. Zuckerberg. Mas esperava que nos dissesse de que maneira a sua educação foi útil para o seu sucesso.
C'est super, M. Zuckerberg, mais pourriez-vous nous parler de l'importance de l'école?
"Mark Zuckerber está..." "Mark Zuckerber está cheio de dores!"
"Mark Zuckerberg..." SOUFFRE ÉNORMÉMENT!
Mark Zuckerberg criou uma rede social.
Mark Zuckerberg a créé un réseau social.
- É um verdadeiro Zuckerberg.
Vous êtes comme Mark Zuckerberg.
Zuckerberg?
Zuckerberg?
O Zuckerberg não saberia criar o código para sair de um saco.
Ma grand-mère code mieux que Zuckerberg.
O Eddy é o nosso especialista em música electrónica faz qualquer coisa.
Eddy est notre Mark Zuckerberg. Il sait tout en électronique et ordinateur.
Mark Zuckerberg por um ano.
Mark Zuckerberg, d'un an.
Às vezes eu fico preocupado com esses jovens empresários que passar 10 anos tentando ser o próximo Steve Jobs ou Mark
Parfois, je me fais du souci pour ces jeunes entrepreneurs qui passent 10 ans à essayer de devenir le prochain Steve Jobs ou Mark Zuckerberg, assis dans une pièce sombre à écrire du code.
Olhe para Bill Gates ou Larry e Sergei, em Oracle, ou, você sabe, Steve Jobs e Mark Zuckerberg e você pensar, é tudo sobre o dinheiro, mas se você perguntar a eles, é
Regardez Bill Gates, ou Larry et Serguei, Oracle, ou, Steve Jobs et Mark Zuckerberg. Vous pensez qu'ils ont fait tout ça pour l'argent, mais demandez-leur et ils vous répondront que pas du tout.
O Mark Zuckerberg ofereceu-se para comprar uma parte do controlo da empresa por 800 milhões e a ruiva do marketing não está a usar sutiã...
Mark Zuckerberg a proposé d'acheter une majorité de contrôle dans la compagnie pour 800 millions, et le petite rousse chez les commerciaux ne porte pas de soutif.
Relaxa, o Zuckerberg não vai desistir.
Relax, Zuckerberg a pas l'intention d'abandonner.
Quero vender a nossa empresa ao Mark Zuckerberg.
Je veux vendre notre entreprise à Mark Zuckerberg.
E o Mark Zuckerberg roubou essa ideia...
Mark Zuckerberg nous a volés...
"Sou o Presidente, cabrão. Mark Zuckerberg"
Je suis PDG, pétasse.
Zuckerberg e eles estão sentados em uma sala escura codificação e perder os melhores anos de suas vidas.
Ils passent à côté des meilleures années de leurs vies.