Zuman translate French

Este é o Rick Zuman.

C'est Rick Zuman.

Como é que o Zuman conseguiu aliviar a sua condenação?

Comment Zuman a pu annuler sa condamnation?

Sim, mas ainda assim, durante o recurso, ele estava na cadeia à espera de julgamento, o que significa que Zuman e o Bob estiveram lá ao mesmo tempo.

Oui, mais en attendant l'appel, il a été incarcéré jusqu'au nouveau procès, et donc Zuman et feu Bob ont été en prison en même temps.

Tenente Provenza, poderia, por favor, ver os registos de movimentos de Rick Zuman na prisão?

Pourriez-vous nous sortir le dossier de prison de Rick Zuman?

Ouça, se o Zuman está na cadeia, deixe-me ir lá falar com ele. Não, não, não.

Si Zuman est en prison, laissez-moi lui parler.

Detective Gabriel e Detective Sanchez, vamos trazer Zuman aqui para uma conversa e ver qual será a surpresa ao ver o Tenente Flynn de pé.

Inspecteur Gabriel, inspecteur Sanchez, faites venir Zuman pour discuter, on verra s'il est surpris de voir le Lieutenant Flynn ici.

Agora é oficial, Sr. Zuman.

Vous êtes enregistré, M. Zuman.

Bem, fico feliz que se sinta desta forma, Sr. Zuman.

Contente que vous soyez de cet avis.

Sabia das acusações alegando que o Tenente Flynn ameaçou fisicamente uma testemunha no caso de Rick Zuman, e não me disse nada sobre isso?

Vous saviez que Flynn était accusé d'avoir physiquement menacé un témoin dans l'affaire Rick Zuman, et vous n'avez rien dit?

Não sabia que o caso do Rick Zuman estava ligado à ameaça à vida do Tenente Flynn até hoje.

Je ne savais pas l'affaire Zuman liée à la tentative de meurtre sur Flynn jusqu'à aujourd'hui.

Mas a sua história dá credibilidade para o caso de Rick e do novo depoimento de Floria Zuman.

Mais vos antécédents donnent du crédit à l'affaire Zuman et au nouveau témoignage de Floria.

Também, não pode mais participar na investigação de Rick Zuman, pois ele vai alegar que você vai, de novo, mentir contra ele.

Vous ne pouvez plus participer à l'enquête de Rick Zuman car il criera encore à la machination.

Aquele homem? Rick Zuman? Ele tentou matá-lo.

Cet homme, Rick Zuman, a essayé de le tuer.

Bem, então, porque não fui informada sobre o novo julgamento de Rick Zuman?

Pourquoi ne m'a-t-on pas informée du nouveau procès de Rick Zuman?

- Quem é Rick Zuman?

- Qui est Rick Zuman?

Esse Rick Zuman.

- Ce Rick Zuman.

Em 1995, Rick Zuman Rick tinha um monte de casas nocturnas que ele usava para lavar todo o dinheiro que ganhava a vender cocaína.

En 1995, Rick Zuman avait un tas de boîtes de nuit qu'il utilisait pour blanchir l'argent de la vente de cocaïne.

Mas então, de repente, este Zuman vai a novo julgamento porque, sem mais nem menos, a principal testemunha contra ele, esta Floria Stenzel, alega que Flynn a forçou a desmentir o álibi de Rick.

Et tout à coup, ce Zuman a un nouveau procès car, sans prévenir, le témoin-clé contre lui, cette Floria Stenzel, prétend que Flynn l'a forcée à désavouer de l'alibi de Rick.

Então, Zuman consegue um novo julgamento.

Donc, Zuman a un nouveau procès.

Os nossos registos indicam que é uma testemunha num julgamento por homicídio. Califórnia VS Rick Zuman.

D'après nos dossiers, vous êtes un témoin dans le procès pour meurtre de Rick Zuman.

O agente da investigação foi esfaqueado até a morte, e outra pessoa ligada a este Rick Zuman foi assassinada há poucos dias.

L'inspecteur en charge a été poignardé et une autre personne liée à ce Rick Zuman, a été assassinée il y a peu.

- Sim. Quero voltar ao meu depoimento original contra Rick Zuman.

Je veux revenir à mon premier témoignage contre Rick Zuman.

Quero protege-la, Floria, quero mesmo, mas até saber como você comunica com Rick Zuman e como recebeu o dinheiro dele, não há muito que possa fazer.

Je veux vous protéger, Floria, mais tant que j'ignore comment Zuman vous a contactée et d'où vous vient cet argent, je ne peux pas grand-chose.

Veio a minha casa, ofereceu-me este dinheiro se eu me retratasse dizendo que Rick Zuman estava comigo durante estes assassinatos.

Il est venu chez moi, m'a offert cet argent si je disais que Zuman était avec moi à l'heure des meurtres.

Floria disse que você lhe pagou muito dinheiro para que ela mudasse o seu depoimento no julgamento do Rick Zuman.

Floria a dit que vous l'aviez payée cher pour changer son témoignage au procès.

Mas aqui o fulcro da questão é que alguém tentou matar um amigo meu. Um policia que também deve depor no novo julgamento de Rick Zuman.

Le problème, c'est qu'on a essayé de tuer un de mes amis, un policier qui doit lui aussi témoigner au procès de Zuman, le lieutenant Andy Flynn.

E depois, Rick Zuman vai a novo julgamento, como previsto.

Et Rick Zuman sera rejugé, comme prévu.

Porque lhe interessa tanto que o Rick Zuman saia da prisão.

Pourquoi tenez-vous tant à sortir Rick Zuman de prison?

Então diga ao Tenente Provenza para ir buscar Rick Zuman.

Dites au lieutenant Provenza de passer prendre Rick Zuman.