Translate.vc / Portuguese → French / Zut
Zut translate French
2,091 parallel translation
Bolas.
Oh, zut.
Que se lixe.
Et puis zut.
Oh, droga, finjam que não viram.
Zut! Faites comme si vous n'aviez rien vu.
"Bem, que mal tem?"
"Et puis zut"?
Caramba!
Oh, zut.
Achas que ele apenas nos deixará ir com um "sinto muito"... mais sorte na próxima vez, tigrão! ?
Tu penses qu'il nous laissera partir avec un "Oh, zut, on aura plus de chance la prochaine fois, Tiger"?
Caramba.
Zut.
Bonito, a Andy está cá.
Zut. Andy est là.
Tenho de me ir embora.
Zut, je dois partir d'ici.
Não devemos chamá-los de aberrações.
Zut. On est pas censé les appeler des monstres.
Ups, você pode dar-me licença um minuto, eu tenho que fazer xixi quando fico nervosa.
Zut, tu peux m'excuser une minute? Je dois pisser quand je suis nerveuse.
Porra!
Zut alors.
Que raio, J.D., amo-te.
Et puis zut. J.D., je t'aime.
Já fazem oito anos?
Zut, il y a huit ans de ça?
- Jesus.
- Zut.
Oh, Jesus.
Oh, zut.
Bolas. Tenho de ir ter com o Dan.
Oh, zut, je dois retrouver Dan.
Não.
Zut.
Conheci um dos Kennedy há pouco, não sei qual, mas tem um campo privado perto de Glasgow e quer que vá lá jogar.
Zut, je ne sais plus lequel. Il a un terrain privé près de Glasgow. Et il veut vraiment que j'aille y jouer.
Maldito!
Zut.
Raios.
Zut!
Deus, segura o desejo.
Zut, garde ça... en mémoire.
- Não.
Zut.
- Porra.
- Zut alors.
Ora bolas...
- Et zut!
Raios!
Zut!
Esta brincadeira já foi muito longe!
Zut. Franchement cette sortie n'est pas drôle.
Bolas, esqueci-me de comprar cereais.
Zut, j'ai oublié d'acheter des céréales.
Meu, tenho um grão preso nos dentes.
Oh, zut, j'ai du caramel coincé dans ma dent.
Credo.
Oh, zut.
- Você está fora, Sr. Warren.
- Vous êtes retiré, M. Warren. - Zut.
Chiça.
Zut!
... qualquer coisa...
- Quelque chose. Zut.
Que caraças.
Oh, zut! .
Bolas.
Zut!
Raios, nunca devia ter deixado o emprego no casino.
Zut. Je n'aurais jamais dû quitter mon emploi au casino.
Camaradas... quer dizer... cavalheiros.
Camarades... Zut... Messieurs, commençons.
Raios, perdi-me.
Zut, je dois recommencer.
Raios.
Zut.
Que se lixe.
Et puis zut!
Bolas.
Zut.
Meu deus.
- Zut.
Que chatice!
Zut alors!
- Detesto surpresas.
Zut...
- Credo!
- Non! - Zut!
Caneco!
Zut.
Merda!
- Ah, zut!
Porra.
Zut!
Bolas!
Zut.
Oh, meu Deus...
Zut!
Oh pá.
Oh zut!