Translate.vc / Portuguese → French / Zâmbia
Zâmbia translate French
33 parallel translation
A Zâmbia está muito longe.
La Zambie est trop loin.
O Presidente Limbani disse que houve uma reunião secreta em Julho de 1960... naquela que é agora a fronteira Zâmbia - Zaire a respeito da intervenção federal na crise do Congo. Estiverem presentes os seguintes :
M. Limbani dit qu'il y a eu une réunion secrète en juillet 1960 sur la frontière actuelle de la Zambie et du Zaïre au sujet d'une intervention dans la crise du Congo.
- Na Zâmbia.
- En Zambie.
Você jamais entrará na Zâmbia com passaporte Sul Africano.
Vous n'irez pas en Zambie avec un passeport sud africain.
passageiros chegados na Zâmbia Airways, voo 91 de Lusaka... vão para informações de bagagem sector B.
Les passagers en provenance de Zambia Airways, sur le vol 91 de Lusaka, sont priés de se présenter à la zone B.
- Que tal a Zâmbia?
- Alors, la Zambie?
Zâmbia.
Zambie.
Gituaranga, Zâmbia.
- Gituaranga, Zambie.
Masambo... Zâmbia.
Masambo, Zambie.
Um golo para a Zâmbia!
But pour la Zambie I
Tiveram de me mandar da Zâmbia para os EUA para três meses de tratamento, aos oito anos.
On a dû me ramener de Zambie aux États-Unis pour trois mois de traitement à l'âge de huit ans.
Há seca no Quénia e na Zâmbia.
C'est la sécheresse au Kenya, en Zambie.
Se tudo correr bem, segunda chegarei à missão do meu irmão, num aldeia na fronteira com a Zâmbia.
Lundi je serai à la mission de mon frère à la frontière de la Zambie.
A estação seca na Zâmbia.
En Zambie, c'est la saison sèche.
Zâmbia. Talvez para a Namíbia.
En Zambie ou en Namibie.
Não é com o Presidente da Zâmbia.
Non pas avec le président de la Zambie...
A República da Zâmbia classificou-a recentemente como substância controlada.
La république de Zambie a récemment classifié ça parmi les substances contrôlées.
- Zâmbia, África, 13 feridos.
- Zambie, Afrique, 13 bléssés.
- Zâmbia. Nada.
- Zambie.
E... a maior empresa agrícola da Zâmbia pertence pertence a um dos maiores críticos da "Reiden".
Et... la plus grande compagnie agricole de Zambia appartient à un des plus grand opposant à Reiden.
Nenhuma referência à Zâmbia em lugar nenhum.
Aucune mention de la Zambie.
Não quero ser um desmancha-prazeres, mas, são cerca de 11 000 km até à Zâmbia.
Je veux pas casser l'ambiance, mais c'est à environ 11000 km de Zambia.
Vamos, apenas, arranjar uma forma de chegar à Zâmbia.
Trouvons juste un moyen d'atteindre la Zambie.
Zâmbia, África.
Zambie, Afrique.
O meu contacto aqui na Zâmbia é muito importante.
Mon homme ici en Zambie fera l'affaire.
Eles estão na Zâmbia.
Ils sont en Zambie.
- Já não os excluímos? A maior empresa agrícola da Zâmbia pertence a um dos maiores críticos da "Reiden".
La plus grande firme agricole de Zambie appartient à la plus grande critique de Reiden.
A Chloe... A Chloe e eu tivemos permissão oficial, alguns títulos inventados e uma equipa... 03 DE OUTUBRO DE 2015 Uma equipa internacional chegou hoje à Zâmbia.
Chloe et moi avons eu une autorisation officielle, des nouveaux titres et une équipe... internationale qui est arrivée en Zambie aujourd'hui.
A equipa na Zâmbia acabou de contactar via rádio.
L'équipe de Zambie nous a contactés.
Passaram três meses desde que a equipa na Zâmbia começou a procurá-los.
Ça fait trois mois que l'équipe de Zambie a commencé ses recherches,
Acabamos de receber uma chamada da Zâmbia.
On vient d'avoir un appel de Zambie.
Uma para a Zâmbia é o que nos interessa.
C'est celle qui nous intéresse.
Kasanka, um pântano longínquo na Zâmbia.
Mais elles convergent toutes dans le parc national de Kasanka, une région reculée de Zambie.