Translate.vc / Portuguese → French / Àguas
Àguas translate French
17 parallel translation
Oh Meu Deus, foge pois as àguas atingem minha alma.
Ô Dieu, sauve-moi car les eaux atteignent mon âme.
Estou atolado na lama profunda, sem apoio, estou afundado em àguas profundas,
Je suis embourbé dans une fange profonde, sans appui, je suis plongé dans les eaux profondes,
"Em memória do Capitão Seth Culn, que caíu ao Mar por causa de um cabo enrolado... nas àguas do Pacífico, a 3 DE Março de 1828."
À LA MÉMOIRE DU CAPITAINE SETH CULN QUI A ÉTÉ EMPORTÉ
Não, pobre daquele que intente apaziguar as àguas agitadas, se Deus as tornou em tempestade.
Malheur à celui qui veut verser de l'huile sur les eaux que Dieu a fait écumer.
EM CONSTRUÇÄO ÀGUAS DO TABERNÀCULO DE JORDAN
CHANTIER DE CONSTRUCTION TABERNACLE DES EAUX DU JOURDAIN
Às 1 1 h, consagramos as tuas Àguas do Tabernáculo de Jordan - com o presidente, fogo de artifício, charanga... 1 2 : 30h, almoço, armazéns Rosen, onde darás graças por 200 vendedores.
A 11 heures, consécration de ton tabernacle. Maire, feu d'artifice, orchestre, la totale! A 12 h 30, déjeuner au grand magasin, tu diras le bénédicité devant 200 vendeurs.
Está na hora de eu fazer a minha terapia de àguas profundas.
C'est l'heure de mon bain thérapeutique.
"Em verdes prados me levou a descansar " Conduziu-me às àguas refrescantes... " Reconforta a minha alma...
Il m'a donné des pâturages abondants... il m'a conduit jusqu'à l'eau salvatrice... il a appelé mon âme... il me guide sur les sentiers de la justice.
Àguas paradas, percebes?
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Conduz-me junto às àguas refrescantes.
Il me dirige près des eaux paisibles.
"Possa eu ser uma ponte, um barco, um navio " para os que desejam atravessar as àguas. "
Puissé-je être un pont, un bateau, un navire pour ceux qui souhaitent traverser les eaux
Stillwater Corre por Àguas Profundas!
Stillwater va loin!
"... quando o riacho desce a colina, suas àguas cristalinas estremecem... "
Comme le ruisseau descend la colline, son eau cristalline scintille.
Uma aldeia submersa pelas àguas.
Un village submergé.
O director é como o capitão do navio em àguas internacionais.
Le principal est le capitaine du navire dans les eaux internationales.
Você deve ter agitado as àguas erradas, agente Fornell.
Tu n'as pas dérangé les bonnes personnes, Agent Fornell
Ele guiou-me por àguas calmas.
Il me dirige près des eaux paisibles.