Translate.vc / Portuguese → French / Áster
Áster translate French
156 parallel translation
Marla Aster?
Marla Aster?
Liga-lhe, Aster.
Esther, appelle-le.
Não brinques comigo, Aster.
Arrête ton cirque.
Franck, porque é que tu e a Aster nunca tiveram filhos?
- Pourquoi t'as jamais eu d'enfants?
Tá certo, Barishnikov. Quero saber onde está meu dinheiro?
OK, Fred Aster, où est mon fric?
Seu pai se chamava Isaac, seu bisavô, Yakov, seu irmão, também era Yakov, a sua irmã, Aster.
Ton père s'appelait Isaac ton arrière grand-père Yakov ton frère Yakov aussi et ta sœur Aster
Minha filha, Aster,
Ma fille Aster
Me chamo Schlomo, meu pai Isaac, minha mãe Hana, meu avô Yakov e o meu irmão também. Minha irmã Aster.
Je m'appelle Schlomo mon père s'appelait Isaac ma mère Hana mon grand-père Yakov mon frère aussi ma sœur Aster
- Onde está a Aster?
Où est Astor?
Pode ser o Fred Astaire e a Ginger Rogers.
Fred Aster et Ginger Rogers par exemple.
Depressa!
Aster, viens.
Entrei na Aster Art uma vez! - Vi o "Swedish Reverie". - Tudo bem.
Je suis allé au Aster Art une fois voir Rêveries Suédoises.
Preciso que a NGA me envie os dados do satélite Aster.
J'ai besoin des données du satellite Aster.
Veja, em vez das coisas Correrem mal, correm bem.
( jeux de mots sur disaster / aster )
- William Backhouse Aster.
William Backhouse Aster.
- A Aster Corps.
Aster Corps.
A tua empresa, a Aster Corps, está a fazer testes ao meu filho. Porquê?
Ta compagnie, Aster Corp, fait des test sur mon fils, pourquoi?
A Aster Corps está interessada no Jake desde que ele nasceu.
Aster Corps est intéressée par Jake depuis qu'il est né.
- que a Möbius era uma fachada da Aster.
J'ai découvert que Mobius était une façade de Aster Corps.
A Aster Corps?
Aster Corps?
Como é que a Aster
Comment se fait-il qu'Aster
Um homem da Aster Corps.
Un homme venant de Aster Corps.
Aster Corps.
Aster Corps.
A exposição, a parede de vídeo. é patrocinado pelo mesmo grupo que doou os tabletes à Board Care, Aster Corps.
L'exposition, le mur vidéo, c'est sponsorisé par le même groupe qui a fait don des tablettes bêta à Board Care, Aster Corps.
Pessoal da Aster Corps ligou, gente de quem nunca ouvi falar.
Des gens de Aster Corps ont appelé, des gens dont je n'ai même jamais entendu parler.
Sei que trabalha para a Aster Corps, sei que prendeu a Amelia no quarto seis e sei que a morte do Teller não foi acidente.
Je sais que vous travaillez pour Aster Corps. Je sais que vous avez caché Amelia dans la chambre 6. Et je sais que la mort d'Arthur Teller n'était pas un accident.
Olha, tiveste o Sr. Aster na aula de geometria?
Est-ce que tu as eu M. Aster en cours de géométrie?
A Aster Corps.
Aster Corps.
Tinha provas que a Aster Corps fingiu a morte dela.
J'avais la preuve qu'Aster Corps a mis en scène la mort de votre fille.
Quando fui à polícia, as pessoas da empresa fizeram-me parecer louco.
Quand je suis allé à la police pour leur raconter, les gens d'Aster Corps m'ont fait passer pour fou. Je ne suis pas fou!
Na Aster Corps, não esperamos que o futuro aconteça. Pensamos nele todos os dias. Quando criamos a energia que alimenta o mundo, quando enviamos os nossos produtos...
A Aster Corps, on n'attend pas que le futur advienne, on y pense chaque jour... lorsque nous créons l'énergie qui alimente le monde, lorsque nous expédions nos produits aux quatre coins du globe.
Os acionistas principais da Aster Corps querem ouvir o homem com o toque de Midas.
De premiers actionnaires veulent l'entendre du gars avec la touche Midas.
Vendemos a nossa empresa à Aster Corps por 42 milhões de dólares.
On a vendu notre entreprise à Aster Corps pour 42 millions de $.
Os teus algoritmos reinventaram a interação desta empresa com os clientes.
Tes algorithmes ont réinventé les activités entières orientées vers le client de Aster Corps.
- Não posso dá-la à Aster Corps.
C'est pourquoi je ne peux pas laisser Aster Corps l'avoir.
Parece que o cliente mais importante é a Aster Corps.
On dirait que leur plus gros compte est avec... Aster Corps.
- A Aster Corps?
Aster Corps?
Contratado por um advogado que trabalha numa firma cujo cliente é a Aster Corps. O Reuben, o informático deles, deu-me isto.
Il a été embauché par l'avocat d'un grand cabinet dont le principal client est Aster Corps.
Além de conseguir ver o que está no computador do Pearl, consigo ver os ficheiros dele da Aster Corps.
Non seulement je peux voir ce qu'il y a sur l'ordinateur de Pearl, mais il a tous ses fichiers du projet pour Aster Corps.
Este ano, a Aster Corps teve um aumento recorde de rendimento.
Aster Corps a enregistré des bénéfices record cette année.
PEGAR NOS ALGORITMOS E USÁ-LOS Mas na verdade a Aster Corps está a usá-los para programar máquinas para serem mais inteligentes do que qualquer um de nós.
En réalité, Aster Corps utilise les mêmes algorithmes pour programmer les machines à être plus intelligentes que nous.
Patrocinado pelos nossos amigos da Asper Corps.
Apporté pour vous par nos bons amis ici a Aster Corps.
Juntei tudo o que encontrei no mainframe da Aster Corps com o nome de Jake Bohm, e parece que é seu filho.
Uh, écoutes, Cette recherche que tu voulais? Je renvois tout ce que j'ai pu trouver dans l'unité central de Aster Corps avec le nom de Jake Bohm... et il s'avère, que c'est votre fils, soit dit en passant.
A Aster Corps anda atrás do Jake.
Aster Corps recherche Jake.
É um novo alerta de novidades no portátil. Avisa quando acontece alguma coisa com a Aster Corps.
J'ai mis un système d'alerte sur mon ordinateur qui me prévient si quelque chose de nouveau se produit en rapport avec Aster Corps.
Aster Corps quer fazer dinheiro com isto.
Astor Corps veut se faire de l'argent avec ça.
Este tipo atacou a Aster Corps em frente dos seus accionistas.
Ce gars s'insurge contre Aster Corps devant leurs actionnaires.
- Aster Corps.
- Aster Corps.
Martin, quando vais contar-me porque a Aster Corps... está a perseguir-te e vice-versa?
Ouais, Martin. Quand comptes-tu me dire pourquoi Aster Corps t'en veut et vice-versa?
Mas a Aster Corps percebe e viu como lucrar com isso.
Mais apparemment Aster Corps l'a compris et ils y trouvent de la valeur.
Investigamos a Aster Corps no exterior já há algum tempo... as suas práticas de negócios, assassínios e coisas ilegais, mas então... eles tentaram aqui.
On a fait des recherches sur Aster Corps depuis quelques temps... leur façon de travailler, meurtre et tout ce qui va avec... alors ils ont essayé ici.