Translate.vc / Portuguese → French / Éster
Éster translate French
122 parallel translation
Muito bem, havia éster de cianoacrilato na tampa do computador.
Bon. Sur le couvercle du portable, nous avons du cyanoacrylate d'éther.
Benzeno de demetilo. resina acrílica, éster de fenilo, metilo e butilo.
Diméthyl benzène, résine acrylique, ester de phénylméthyl.
De certeza que está a par de que recentemente a sua subsidiária desenvolveu um lubrificante orgânico baseado no éster e derivado do óleo de cereais que faz...
Dans ce cas, vous devez savoir que dernièrement, votre filiale a développé un biolubrifiant à base d'esters d'huile d'amande.
Éster do ácido benzóico.
Benzoylmethylecgonine?
Ester, a filha de Simónides, na sua primeira visita a jerusalém.
Esther, la fille de Sémonide, lors de sa première visite à Jérusalem.
" Ester, todos estes anos vivi numa mentira.
" Esther, toutes ces années, j'ai vécu un mensonge.
" A decisão é tua, Ester.
" Cette décision t'appartient, Esther.
"Não me dê a vossa gratidão mas à minha gentil Ester que me aconselhou."
"Que votre gratitude n'aille pas à moi, mais à ma tendre Esther qui m'a conseillé."
" Não te aflijas connosco, Ester mas mantém o nosso segredo.
" N'aie pas de peine pour nous, Esther, mais garde notre secret.
" qualquer um, gentil Ester que acredite nele.
" Tous ceux, douce Esther, qui croient en lui.
Tirem ester jornais daqui.
Allons, ôtez ces journaux de là.
Mesmo assim, a Ester vem pedir-te autorização para casar.
Esther est venue te demander l'autorisation de se marier.
Com vossa permissão, a Ester deseja falar-vos.
Avec ta permission, Esther désire parler à son maître.
Estás ansiosa por casar, Ester?
As-tu hâte de prendre époux, Esther?
Ele é mercador e comprará a liberdade de Ester.
C'est un marchand renommé à Antioche. Il rachètera la liberté d'Esther.
A liberdade de Ester será o meu presente de casamento.
La liberté d'Esther sera mon cadeau de mariage.
A Ester sempre disse que voltaríeis.
Elle a toujours dit que tu reviendrais.
Ester.
Esther...
Não te aproximes, Ester!
N'approche pas, Esther!
Judá ainda vive, Ester?
Mon fils est-il vivant?
Tens-lhe amor, Ester?
Tu l'aimes, Esther?
Olha por elas, Ester!
Veille sur elles, Esther.
Não falhaste, Ester.
Tu ne t'es pas trompée, Esther.
Por uma Ester que me dê um "A"
Pour la fille qui tombe dans l'infamie
Que sejam como Rute E como Ester
Puissiez-vous être Comme Ruth et comme Esther
- E de ter matado Ester... e Ana Vela, ainda não encontradas e de matar Raúl...
Les salauds! Ils ne devaient rien dire. ... qui aurait aussi tué deux jeunes filles dont les cadavres ont disparu, et deux hommes.
Imagino que não viram mais Ana Vela e Ester...
Vous n'avez jamais revu Ana Vela et Ester...
E Ester Dominguez?
Et Ester Dominguez?
Leia a Bíblia, defensor. O livro entre Ester e Salmos.
Regardez dans la Bible, entre le livre d'Esther et les Psaumes.
O Cady referiu-se à Biblia entre Ester e Salmos.
Cady a dit de lire ce qui se trouve entre le livre d'Esther et les Psaumes.
È Pisis tisis é Ester Pisis sit.
Es Pisis tisis es Ester Pisis sit.
É a dona Ester, vizinho.
C'est Mme Esther, la voisine.
A Ester revelou as imagens que compusemos numa única impressão.
Les vapeurs de colle cyanoacrylique ont permis de les récupérer.
Hannah tocou Queen Ester em Purim.
Hannah a joué la reine Esther, celle de la Bible.
Quando me neguei a ter relacione com ele, o guarda mandou matar a minha irmã Esther diante de mim.
Quand j'ai refusé de coucher avec lui, le gardien a donné l'ordre que ma soeur Ester soit abattue devant mes yeux.
- Pemble Pemble, na Esther.
- Pemble Pemble sur Ester St.
- Vamos para a Esther, em Echo Park.
- Super. Direction Ester St à Echo Park.
Polly Ester.
Polly Ester.
É um éter natural encontrado nas uvas, é usado para dar sabor aos refrigerantes, gomas e doces.
Un ester naturel que l'on trouve dans le raisin. On l'utilise pour aromatiser les sodas, chewing-gums et bonbons.
Peróxido orgânico.
De l'ester de peracide.
A minha Naomi, minha pequena bela Naomi, ela foi a Rainha Ester, naquele ano.
Mon Naomi, ma belle petite Naomi, elle était la reine du Pourim cette année.
A mulher dele está em todas as noticias, É Elmer, Ester, Não sei, é alguem!
Il y a sa femme partout aux info, quelque chose comme Elmer, Ester, je sais pas!
Esther Rosenblatt.
Ester Rosenblatt.
Tempo para ficares em fanicos, rapaz.
C'est l'heure d'être maul-ester.
Sabe, posso lhe dizer que sou o coelhinho Ester.
Je peux dire que je suis le lapin de Pâques.
Querido, é a Hester.
Oui? - Chéri c'est Ester.
Ester Rachael, se pudesse falar com o seu marido por causa duns antibióticos...
Esther Rachael, si je pouvais parler à votre mari pour avoir des antibiotiques...
Ester, que bela surpresa.
- Ester, quelle surprise!
Minha querida Ester, sou eu...
Ma chère Ester, c'est moi...
A Ester...
Ester...
Apanha a Ester e volta para o teu quarto.
Tout va bien, Amma. Retourne dans ta chambre avec Esther.