Translate.vc / Portuguese → Russian / 116
116 translate Russian
97 parallel translation
A da errata na pág. 116.
С опечаткой на странице 116.
Tem um Ben Hur de 1860, 3a. Edição, com a errata na pág. 116?
У вас есть "Бен-Гур", 1860 года, третье издание, со сдвоенной линейкой на странице 116?
Estacionamento : 116 Violações ao Código : 56 Deter Condutor - Apreender Veículo "
Водителя - арестовать, машину - на штрафную площадку.
Phileas Fogg partiu daqui, há 116 anos, em Outubro de 1872.
Филеас Фогг начал свое путешествие отсюда 116 лет назад, в октябре 1872 года.
Vou perder o meu limpa-neve. Pai, já pensaste em pôr um anúncio barato no canal 92?
[Skipped item nr. 116] чтобы купить рекламное время на 92-м канале?
Não, ligou para o número errado. Isto é o... 116.
Нет, номер неверный.
- Um programa chamado "Dra. Quinn"?
[Skipped item nr. 116]
- Nunca ouvi pior nome.
[Skipped item nr. 116]
Computador, quero uma "bat'leth" klingon com 116 centímetros de comprimento, 5,3 quilos de peso e um diâmetro de punho exterior de cinco centímetros.
Компьютер, мне нужен клингонский бат'лет - длина 116 сантиметров, вес 5,3 килограмм и с внешней рукояткой диаметром пять сантиметров.
Alguém deu uma dentada no grande cubo de arroz crocante.
[Skipped item nr. 116]
Sessenta e quatro camas ocupadas significa uma lotação de 116 %.
Всего получается 64 места с заполняемостью 116 процентов.
116 % no dia de contagem das camas, DG...
Заполненность койко-мест 116 процентов, г-н директор госпиталя.
O que se faz com US $ 165 milhões?
- Что ты делаешь со своими 116 миллионами?
Em locais onde um phaser normal seria inútil. Se não estou enganado, a espingarda TR-116 disparava uma bala de tritânio com propulsão química.
Если я не ошибаюсь TР-116 стреляет тританиумными пулями.
A Frota Estelar abandonou a TR-116 a favor de phasers regenerativos. Não significa que o assassino não possa ter obtido os padrões de replicação da espingarda.
Убийца должно быть хранил у себя разобранные части винтовки.
- Não vejo buracos de bala. Acoplei um microtransportador a esta TR-116.
Я присобачил микро-транспортер к этой ТР-116.
Porque, há um mês, acedeu aos padrões de replicação da TR-116 sem autorização.
Потому что месяц назад он незаконно получил доступ к заготовкам TР-116.
As buscas do "Andrea Gail", o navio pesqueiro de Gloucester, foram igualmente suspensas após serem sobrevoados 190000 quilómetros quadrados sem encontrar sobreviventes.
Поиски судна "Андреа Гейл", вышедшего из Глостера были прекращены после того, как самолёты облетели 116.000 квадратных миль над океаном и никого не нашли.
Foi dada a título póstumo... a um Tenente da 116a Divisão de Infantaria... que aqui morreu nos primeiros dias de batalha.
Им был награждён посмертно... лейтенант 116-ой пехотной дивизии... который погиб здесь в первые дни битвы.
Liguem a P3X-116.
Набирайте адрес P3X-1 16.
Os Goa'uid estavam a estudar P3X-116 para uma nova base.
Гоаулды проводили разведку на P3X-1 16 для создания новой базы.
A decisão 1920 do Supremo Tribunal - número 116 afirma que ao detê-lo em sua custódia - por mais de 48 horas a polícia - não só é culpada de má conduta - mas também de depravação da liberdade.
уголовныи кодекс - параграф 116 говорит, что удерживая его под охраной - более 48 часов полиция виновна - не только в должностном преступлении - но и в нарушении прав и свобод личности.
Situação 1-116.
Код 1-116.
116.00.
116. - 116,10.
116.10. Bem, cobaias... Não estamos cá pelo plano dentário.
- Прекрасно, лабораторные крысы и помните, мы пришли в этот бизнес не ради страховки стоматолога.
Hotel Globe, quarto 116.
- Глоуб Отель, комната 116.
Daqui Chinook 116 pesado.
Это грузовой "Чинук" 116.
Chinook 116, daqui Glen 5-6 à escuta.
"Чинук" 116, это "Глен" 5-6, слышим вас.
Chinook 116, daqui é Glen 5-6.
"Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
Chinook 116, daqui Glen 5-6.
"Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
Chinook 116, daqui Glen 5-6.
- "Чинук" 116, это "Глен" 5-6. - "Транс Шор"...
- Chinook 116, daqui é Glen 5-6.
- "Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
Quartel da 116ª Infantaria.
Штаб 166-го пехотного подразделения.
Sabes, Frank, o Bumpy já não é dono da Rua 116.
Бaмпи уже не бoсс нa 1 16-oй.
The Big Bang Theory SO1E16 The Peanut Reaction
Эпизод 116 : Реакция на арахис
116 unidades convencionais.
116 стандартных единиц.
Ele é da 116.ª Esquadra, em Queens.
Это из 116 в Квинсе.
Trabalhava no metro na estação da 116ª.
Работал в метро, на станции на 116 улице.
Estas fotos da Juliet... Está a sair da estação de metro da Rua 116 às 22h numa noite em que disse ter muito trabalho para sair comigo.
Это фотографии Джульет - она выезжает со станции на 116-ой улице в 22.00
Agora, se incluirmos factores como a raça do falecido, tipo sanguíneo, idade, altura, cor do cabelo e dos olhos, as nossas possibilidades diminuem para 116 homens.
Итак, если мы учтем покойников тип крови, возраст, вес, цвет волос и глаз, наши поиски сузятся до 116 человек.
Ravarra veio da 116 ontem por volta das 2h.
Раварра поступил в 116-й участок прошлой ночью около 2 : 00
Mande uma viatura para o bar na esquina da 116ª.
Пошли наряд в винный магазин на углу 116ой улицы.
No 116 da Rua Voltaire.
Ру Вольте, 116.
O Plymouth descapotável de 1946, matrícula da Califórnia 40 R 116.
- Где ключи?
Correto.
Шеф, ты когда-нибудь слышал о винтовке ТР-116?
Chefe, já ouviu falar de uma espingarda TR-116?
Это был прототип, созданный для использования против поглощающих энергию полей.
Porque terá escolhido uma TR-116?
Любопытно, почему он выбрал TР-116.
Já sabemos como ele modificou a TR-116.
Мы знаем как он модифицировал TР-116.
Pessegueiro88 : 316 linhas, dr0mztm : 116 linhas
Little _ Squirrel для TrueTransLate.tv
"Atenção : às 11h05 em ponto de hoje, nas coordenadas 35,04 norte e 116,49 oeste, assistirão à morte de uma pessoa arrogante e gananciosa, e saberão que não estou a brincar." Assinado, "Zé-ninguém".
Генеральному прокурору и губернатору 20 мин назад пришло это сообщение. " Внимание. Ровно в 11 : 05 сегодня
Obrigado.
Спасибо 423 00 : 19 : 08,048 - - 00 : 19 : 14,721 424 00 : 19 : 15,981 - - 00 : 19 : 19,379 425 00 : 19 : 19,380 - - 00 : 19 : 22,517 426 00 : 19 : 23,525 - - 00 : 19 : 25,115 427 00 : 19 : 25,116 - - 00 : 19 : 26,401 Вот так.