Asterix translate Russian

Eles pensam que são o Asterix e o Obelix

Думают, что они Остерикс и Обеликс.

É o Asterix que o tem.

Они у Астерикса.

Tens a morada do Asterix?

Дай мне адрес Астерикса.

Só o conheço como Asterix.

Я знаю его только по кличке : Астерикс.

Asterix.

Астерикса.

O Asterix está?

Астерикс там?

O nosso amigo Asterix mora aqui, mas não sabemos o verdadeiro nome dele.

Наш друг Астерикс живет здесь, только мы не знаем его настоящего имени.

Asterix?

Астерикс?

Asterix, este é o Vinz.

Астерикс, познакомься с Винцем.

Despacha-te, Asterix!

Давай их, Астерикс!

Asterix!

Астерикс!

Quanto é que o Asterix te devia?

Так сколько Астерикс был тебе должен?

Astérix!

О, Тедди!

"Aqui descansam em paz Astérix e Obélix."

Здесь покоятся Астерикс и Обеликс.

- Astérix, lá para fora. - Eu?

- Астерикс, выйди.

Astérix!

Астерикс!

Astérix e Obélix, tragam lá o nosso imposto para César!

Астерикс, Обеликс, принесите налог для Цезаря.

- Sim? - Não há nada para o Astérix?

- А Астериксу ничего?

O que estás a fazer, Astérix?

- Астерикс! Астерикс, что ты делаешь?

- Astérix, estás doido! Chefe!

Астерикс, ты сошел с ума?

Olha, Astérix, ali em cima! Mais uma molhada de romanos e todos novos, todos giros!

Смотри, Астерикс, там, на горе, еще парочка свежих.

Não tens nada contra cogumelos, Astérix, pois não?

- Ты ешь грибы, Астерикс?

Olha para mim, Astérix e ouve-me com atenção.

Смотри на меня, Астерикс. Слушай внимательно.

- Estás a ouvir-me, Astérix?

Слушай, Астерикс.

O Astérix enlouqueceu.

Астерикс сошел с ума.

Pobre Astérix!

Бедный Астерикс.

Escoltado pelo Astérix e pelo Obélix não corro perigo.

С Астериксом и Обеликсом мне ничего не страшно.

Olha, Astérix! Ideafix tem qualquer coisa.

Смотри, Идейфикс что-то нашел.

- Astérix, o meu melhor amigo.

- А ты мой друг Астерикс.

Já sei. Tu és Astérix, um infame espião gaulês!

- Астерикс, галльский шпион.

Por Toutatis, Astérix, prepara-te! Vais engolir a poção.

Астерикс, сейчас ты выпьешь эликсир.

O primeiro prisioneiro é o gaulês Astérix!

Сегодня на арене галл Астерикс.

Obélix, Astérix, Abraracourcix e tu, Júlio César!

Астерикс. Обеликс. Вождикс.

Tenho de guardar também para o Astérix.

Надо что-то оставить Астериксу.

- À tua saúde, Astérix!

- За Астерикса.

ASTÉRIX OBÉLIX :

АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС :

- Rix. Astérix.

... рикс, Астерикс.

Astérix, Obélix, Panoramix

Обеликса, Панарамикса... и Гедефикса

Astérix, lembras-te do menir que eu atirei ao Caius Bónus?

Когда я отправил Менгир на Каюся Бонуса, это весило как эта тележка с камнями

Astérix, faz uma demonstraçãozinha.

Продемонстрируем

- Astérix!

Астерикс

Eu lembro ao senhor Astérix que tenho fome e que deste modo ocupo os miolos e não penso nela.

Позволю себе заметить, месье, что мне хочется есть. Я себя занимаю, чтобы забыть об этом

O Sr. Astérix sabe sempre mais que os outros! - Sim, talvez.

Месье очень хорошо всё знает, да.

- Eu lembro ao senhor Astérix que queria muito visitar a pirâmide, que nada disto aconteceria num menir.

Позволю себе заметить месье Астериксу, что этого не случалось в Менгирах

Panoramix, Obélix e Astérix. " Que simpáticos!

Панарамикса, Обеликса и Астерикса Что ж. Это любезно

Astérix, se a rainha não quer ouvir, nada mais há a dizer... por enquanto.

Да, наконец Если царица ничего не хочет слышать, ничего не следует говорить

Creio que o Astérix não se está a referir a Cleópatra, mas sim a uma das damas de honor.

Думаю, что Астерикс говорит об одной из её придворных Да, с косой

- Os nomes deles são Astérix...

Их зовут Астерикс...

Tem cuidado, Astérix.

Будь осторожен, Астерикс. Счастливого бега

O Astérix está de volta.

Астерикс вернулся

E desta vez, excepcionalmente, o tradicional banquete que encerra cada uma das aventuras de Astérix não teve lugar na Gália, mas sim no Egipto...

И, один раз не в счёт, банкет, который завершал каждое приключение Астерикса, состоялся не в Галлии, а в Египте