Translate.vc / Portuguese → Russian / Ballard
Ballard translate Russian
321 parallel translation
Tenente Ballard, não há tempo para falar disso agora.
Лейтенант Бард, у нас нет времени говорить об этом сейчас.
Olá, sou o Bob Ballard, do Instituto Oceanográfico de Woods Hole.
Здравствуйте, я'м Боб Баллард... Директор Центра морских геологоразведке Вудс-Холе.
Ando à procura do James Alguém viu o James Ballard? Sabem a quem me refiro?
Кто-нибудь видел Джеймса Балларда?
Ballard, preciso da tua ajuda.
Баллард! Ты мне нужен.
Temos de acumular todo o papel que podermos, Ballard.
Надо собрать побольше материала, Баллард.
Tens razão, Ballard.
Ты прав, Баллард.
Dr. Ballard, montou uma defesa admirável.
Мистер Боллард, Вы применили замечательную тактику защиты.
Considere o que quer, Dr. Ballard, o que nós queremos e o que o quer.
Подумайте над тем, мистер Боллард, чего хотите Вы, чего хотим мы, и чего хотят присяжные.
E aquele é o xerife Ballard. Ele...
... он репортёр, а это шериф Баллард.
Tu és cá um mentiroso, Elden Ballard!
Какой же ты врун, Элден Баллард!
O grande explorador, mas nao tao grande avô, Nicholas Ballard.
Великим исследователем, но плохим дедом, Николасом Баллардом.
O Nicholas Ballard cria que a caveira era um aparelho de teletransporte.
Николас Баллард полагал, что хрустальный череп является устройством телепортации.
Concentra-te nas lendas maias. Nas pirâmides perdidas de Belize. Na caveira de Ballard.
Сфокусируйся на легенде Майа :... на потерянных пирамидах Белиза, на черепе Балларда.
e quase idêntica a caveira do Nicholas Ballard que esta no Smithsonian.
Почти идентичный черепу Николаса Балларда, хранящегося в Смитсоновском институте.
- Leve-nos ja ate Nicholas Ballard.
- Отведите нас Николасу Балларду.
Nicholas Ballard, acompanhe-me, por favor.
Николас Баллард, пройдёмте со мной, пожалуйста.
Mr. Ballard insistiu em ver-vos aos dois, imediatamente.
Сэр, мистер Баллард настаивает, чтобы вы его приняли.
Depois de si, Nicholas Ballard.
После вас, Николас Баллард.
Ballard.
- Баллард.
Nicholas Ballard, meu avô.
Николс Лоллард, мой дедушка.
Chama-se Reggie Ballard. É o nome dele.
Его звали Рэджи Баллард, да, так его звали, так?
Está lá há um ano, chama-se Ballard.
ќн уже год там, зовут Ѕаллард.
Você não me conhece, mas eu te investiguei, agente Ballard.
Ты не знаешь меня, а я уже навел справки о тебе, агент Баллард.
Ei, Ballard.
Эй, Баллард?
- Paul Ballard, é.
- Да, Пол Баллард.
- Sou o agente Ballard do fbi.
- Я - агент Баллард, ФБР.
O agente Ballard está vivo.
Агент Баллард жив.
Não me conheces, mas eu investiguei-te bastante, Agente Ballard.
Ты не знаешь меня, а я уже навел справки о тебе, агент Баллард.
Podes pôr a tua cara má, parecer duro, mas vais importar-te, Agente Ballard.
У тебя подлое лицо, ведешь себя как крутой, но тебе не наплевать, агент Баллард.
Agente Ballard, foi-lhe nomeado o caso Dollhouse há mais de 14 meses.
Агент Баллард, вы были назначены по делу обнаружения Доллхауса около 14 месяцев назад.
Ballard?
Баллард
Olhem, o Agente Ballard acha que devíamos investigar.
Эй, Агент Баллард считает, что нам нужно заняться расследованием
Ballard?
Баллард!
O agente Ballard tem estado a apalpar cegamente já há algum tempo.
Агент Баллард ищет вслепую уже довольно давно.
Tu não me conheces, mas eu informei-me sobre ti, agente Ballard.
Послушай, ты меня не знаешь, а я тебя неплохо проверил, Агент Бэллард
Então, agente Ballard.
Агент Баллард.
Já te disse que não te metas nas minhas coisas, Ballard.
Я же говорил тебе, не лезь в мое дело, Баллард.
O que foi, Ballard?
Что такое, Баллард?
Diga-me como se chama, por favor. Chamo-me Paul Ballard.
- Пожалуйста, скажите мне ваше имя.
O agente Paul Ballard foi suspenso, aguardando decisão da investigação ao disparo no agente Hardin.
Пол Баллард был отстранен от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования покушения на убийство офицера Хардина.
Agora que o Ballard está fora do caso?
Баллард сейчас снят с дела.
Não, um homem como o Ballard não sai de jogo, só por causa disto.
Нет. Баллард просто так не выйдет из игры, только из-за нападения.
Agente especial Ballard. FBI.
Агент Баллард, ФБР
Se não fosse eu, o Paul Ballard já vos tinha descoberto.
Если бы не я, Пол Баллард уже бы вас нашел.
Desculpa, agente Ballard.
Простите, агент Баллард.
Caroline, sou Paul Ballard.
Кэролайн. Меня зовут Пол Баллард.
Uma ameaça falsa de bomba, Ballard?
Ложная террористическая угроза, Баллард?
- James Ballard?
Джеймс Баллард?
Este é o futuro, Ballard e tu já fazes parte dele.
Это будущее, Баллард. А ты уже стал его частью.
O Tommy Lee Ballard toca rabeca, mas é incapaz de matar alguém.
Ну Томми Ли Баллард играет на скрипке, но он не мог убить человека.
Ballard?
Баллард?