Batê translate Russian

Alguém tem que bater aquele tambor. - Batê-lo?

Кто-нибудь должен бить в этот барабан.

Ele disse para batê-lo-lo sempre que tiver o sentimento.

Он сказал стучать всякий раз, как почувствую необходимость.

Um prémio para quem conseguir batê-lo.

- Я, снижу цену тому, кто это сделает.

Espero batê-lo.

Я рассчитываю побить этот рекорд.

Bom, continuo a batê-las manualmente.

ј € до сих пор руками дрочу.

Já estás a batê-la, querido?

Ты уже его гладишь, малыш?

Ela tem 4 crianças. - Podemos batê-la nisso.

- Мы можем обойти ее.

Vamos batê-lo.

Мы ее побъем.

Se não pudermos batê-lo, te dou a chave da loja.

а если не сможем, я отдам вам ключи от магазина.

Quer tentar batê-lo?

Может, попробуешь побить?

Ele me fez batê-lo com um chicote de couro, e eu bati.

Он заставляет меня бить его плеткой. Я ему позволяю.

Quero poder batê-la na parede, se precisar de outra dose.

Я хочу, чтобы у меня осталась возможность ударить ее о стену, если мне понадобится еще одна доза.

Com esta preparação de equipa e com o meu plano, conseguiremos batê-los.

С такой командой, и моим планом, Я думаю, мы можем победить их.

Oh pá, eu quase atirei-me a este gajo e atirava-o para fora do rochedo. Isso é o que eles querem que faça-mos... batê-los ou fazer algo para tirarem-nos fora daqui.

Это то, чего они от вас ждут... ударить их или сделать что-то, за что вас можно выгнать оттуда.

Se estivesse a bater as asas na altura, continuaria a batê-las, convencido de que as suas acções tinham uma influência vital no que acontecia.

Если он в тот момент махал крыльями, он будет продолжать это делать, уверенный в том, что его действия оказывают решающее воздействие на происходящее.

A batê-la contra o tablier.

Bouncing it off the Dash.

Isso é incrível, porque nós achamos que quando o Bishop fez aquele tempo, e foi muito mais rápido que o Tom Cruise, ninguem iria batê-lo.

Вообще, это поразительно, потому что мы действительно думали, когда Бишоп сделал это время, и был на столько быстрее Тома Круза, что этот рекорд никогда не будет побит.

Ah, ea cor, a cor que vai batê-lo fora.

Да, и цвет, - цвет просто блеск!

Acha realmente que consegue batê-lo?

Вы правда думаете, что сможете его победить?

Batê-lo-ia num McLaren.

Я бы обогнал его на "Макларене".

Quem é que ainda não ouviu batê-lo com a sua bigorna durante as tempestades?

Кто не слышал, как он бьёт им по своей наковальне в грозу?

E se houvesse uma porta aqui, iria batê-la na tua cara.

И если бы здесь была дверь, дорогуша, я бы хлопнул ей перед твоим лицом.

Sei que lá no fundo, a ideia de estar frente-a-frente com o Henry Wilcox e ludibriá-lo, batê-lo no seu próprio jogo, põem-te nervosa.

Знаю, что в глубине души, эта идея встать лицом к лицу с Генри Уилкоксом и перехитрить его, обыграть в его собственной игре, тебя заводит.

Quase que sucumbíamos, mas conseguimos batê-los.

Мы отдали почти все, что у нас было, но нанесли им ответный удар.

Podes abrir a porta e batê-la selvaticamente atrás de mim?

Тебя не затруднит открыть дверь, и потом яростно захлопнуть ее за мной?

"Com certeza podemos batê-lo."

Уверен, мы его побьём. "

Tudo bem, mas fá-lo-ei na sua sala, para poder batê-los na sua mesa e dizer : "O sistema não presta."

Отлично, вы получите мой значок и пистолет, но мы пройдем в ваш кабинет, чтобы я мог швырнуть их на стол с криком : "Система прогнила!".

Eu sei que eu batê-lo na água.

Я знаю, что попал в воду.

Que ler grandes escritores inspira-te, e beber com eles inspira-te a batê-los na lista de best-sellers.

Что чтение великих писателей тебя вдохновляет, и что совместные с ними попойки вдохновляют тебя обойти их в списке бестселлеров.

Não posso batê-los e deixá-los ficar.

Я не могу разбить их и оставить.

- Eu, eu vou batê-lo.

- Я, в него буду бить я.

- Vou batê-lo!

!

Vou batê-lo!

Молчи!