Translate.vc / Portuguese → Russian / Brandt
Brandt translate Russian
221 parallel translation
Conhece esta ordem tão bem como eu, Major Brandt.
Вы не хуже моего знаете этот приказ, майор Брандт.
Uma turista dinamarquesa de 14 anos, Vera Brandt.
16 летняя туристка из Дании.
Um espelho de parede de ferro forjado, com mesa de apoio, de Edgar Brandt. "O ESPELHO DO MORTO" Vamos dar início ao leilão com 30 libras.
ЗЕРКАЛО МЕРТВЕЦА Настенное зеркало в кованой раме Эдгара Брандта и пристенный столик.
Sou Peggy Brandt da'Tribuna'.
Пегги Брандт, газета "Трибьюн".
Tenho de estar na Brandt Leland às nove.
Мне нужно быть в Брендт-Лиланд к 9 часам.
E na Brandt Leland estou a fazer coisas.
А в Брендт-Лиланде, я это получаю.
Disse isso ao Brandt, ao telefone, e ele disse-me. Onde entro eu?
¬ ы уже рассказывали Ѕранту по телефону, он повторил мне, причЄм здесь €?
Vou repetir : Disse ao Brandt, ao telefone.
- и € думаюЕ - ѕовтор € ю :
O Brandt não pode ficar a ver. Ou terá de pagar 100.
Ѕранту смотреть нельз €, или пусть заплатит сотку.
Sr. Lebowski, fala o Brandt de...
ћистер Ћебовски, это Ѕрант.
Precisamos da sua ajuda e gostaríamos muito de vê-lo. Obrigado. Fala Brandt.
Ќам нужна ваша помощь, иЕ необходимо с вами встретитьс €.
O Brandt vai colocá-lo a par dos pormenores.
Ѕрант посв € тит вас во все детали.
Brandt, dá-lhe o envelope.
Ѕрант, дайте ему конверт.
E, com o Brandt como testemunha, digo-lhe isto.
Ѕрант свидетель, вот что € вам скажу.
Colega no telefone, é o Brandt.
Тот с телефоном
- Phipps, anti-terroristas. - Peter Brandt.
- Джо Фиппс, отдел борьбы с терроризмом.
Peter Brandt, CIA, secção Latino Americana. Ele era um dos alvos.
Мистер Бруэр, это Питер Брандт, ЦРУ, отдел Латинской Америки.
Brandt, eu não estou a discutir.
- Мистер Брандт, я не спорю.
Senador, Peter Brandt tem muita experiência...
Сенатор, у Питера Брандта очень большой опыт.
O Peter Brandt falhou. Tudo que ele fez foi trazer guerra aos americanos.
Брандт добился того, что война пришла на нашу территорию.
- Tem alguma pergunta, Sr. Brandt? - Não, nenhuma.
- Вопросы есть, мистер Брандт?
Diga-me a verdade, Brandt.
Скажите правду, Брандт.
Merda, é você Brandt.
Ты скотина, Брандт.
- Cleric Brandt...
- Клерик Брандт...
O trabalho do Brandt era simples... fazer-te sentir que tivesses ganho, para fazer-te sentir seguro.
Задача Брандта была проста заставить вас поверить, что вы выиграли чтобы вы чувствовали себя в безопасности.
Aposto que o Brandt liga a valores superiores a 0, 3.
Ну, значит Брэду будет дело до плюс 0,3.
Hedwig Brandt, de Crailsheim, na Suábia.
Хедвиг Брандт, из Крайлсхайма, Швабия.
Cole Brandt.
Коул Брэнт.
Filho do meio de Philip Marshall Brandt e Katherine Pemberton Brandt.
Сын Филиппа Маршала Брэнта и Кэтрин Пембертон-Брэнт.
O porteiro disse que Brandt foi banido do clube há 3 meses atrás.
Охранник сказал, что его исключили из клуба три месяца назад.
Quanto tempo você conhece Sr. Brandt, Sra. Fuller?
Мисс Фуллер, как давно мы знаете мистера Брэнта? В чём дело?
Cole Brandt era seu estuprador, Detetive Strong?
Детектив Стронг, когда вы впервые заподозрили, что Коул Брэнт виновен в изнасилованиях?
Nós gostamos de Brandt.
Мы сразу подумали на Брэнта.
Sim, sim. Brandt era um dos casos que eu trouxe comigo pra casa quando eu me aposentei.
Дело Брэнта было в числе тех, что я забрал домой, когда ушёл со службы.
Volte. A primeira vítima, Margie Stands, ela identificou Brandt como seu estuprador... então ela voltou atrás.
Первая жертва Марджи Стендс опознала Брэнта... а потом отказалась от показаний.
Pediu uma autorização para olhar a casa de Brandt, o juiz não concedeu.
Стронг запрашивал ордер на обыск его квартиры. Судья не подписал.
Talvez o UNSUB puna essas mulheres por elas sairem com Brandt.
Может Неизвестный наказывает этих женщин из-за связи с Брэнтом?
Então ele as seguia até o apartamento de Brandt.
Он следит за ними до квартиры Брэнта, нападает, когда они выходят, и везёт к себе.
Margie Stands acusou Brandt de estuprá-la e ela manteve sua história por cinco meses, entretanto retratou, admitindo que ela era transtornada por ser deixada.
Марджи Стэндс обвинила Брэнта в том, что он изнасиловал её, угрожая ножом, и придерживалась истории пять месяцев. Потом отказалась от показаний, признавшись, что мстила за то, что Брэнт её бросил.
Ele teve o Brandt sobre vigilância na maioria daquele tempo.
Брэнт был у него под наблюдением всё это время.
Brandt conquista de longe, sentindo como um desses que se conquista.
Он наблюдал за победами Брэнта издалека, ощущал, будто это его победы.
Ele-ele as mira porque elas estiveram com Brandt.
Он выбирал их из-за того, что они были с Брэнтом.
Então ele as põe nas coisas dele, corta o cabelo delas, espirra colônia do Brandt e então ele estupra e assassina Brandt de tabela.
Он клал их на живот, обрезал волосы, обрызгивал туалетной водой Брэнта, насиловал и убивал, представляя, что это Брэнт.
Policiais acharam o Porsche de Brandt abandonado na auto-estrada.
- Копы нашли Порше Брэнта. Брошен на пятой автостраде.
Provavelmente do Brandt.
Вероятно, убийство Брэнта.
Major Brandt?
Майор Брандт?
Peggy Brandt.
Мисс... как говорите, вас зовут? Пегги Брандт.
Peggy Brandt?
Пегги Брандт?
Sr. Lebowski, é o Brandt outra vez.
— пасибо. ћистер Ћебовски, это снова Ѕрант.
em uma gaveta de colônia do Brandt.
В ящике мы нашли окровавленные волосы и туалетную воду Брэнта.
Ponha o Brandt.
Или для Брэнта.