China translate Russian

Parece que o Derek era o capataz da fábrica antes do seu pai transferir a produção para a China.

Похоже Дерек работал на фабрики Формен до тех пор, пока отец не отправил производство в Китай.

A última vez que vi o teu pai, ele discursava e dizia-me à minha equipa que não acredita-se nas más-linguas, de que não havia hipóteses da Queen Consolidated transferir a produção para a China.

Последний раз, когда я видел твоего отца, он толкал речь, говоря моей бригаде не верить всем этим слухам, что Куин Консолидэйтед ни за что не перевезет производство в Китай.

Os meus nasceram na China e adotei-os no Payless.

Мои из Китая, но я удочерила их бесплатно.

Trouxeste o equipamento? É suficiente para abrir um buraco para a China.

Взяли устройство?

Parish enviou um grande número de equipamentos electrónicos da China para Nova York.

Пэришу доставили морем большое число деталей электроники из Китая в Нью-Йорк.

No século XV... a Europa tentou forçar a China à fazer negócios.

В 15 веке Европа пыталась заставить Китай торговать.

A China resistiu e o Imperador enviou esse artefato... como um aviso, uma orquídea azul... que libertou uma praga chamada "doença do suor".

Китай сопротивлялся. Император послал этот артефакт в качестве предупреждения... странную голубую орхидею, которая выпускает болезнь под названием английская потница.

Alguns nossos, outros da China, mas a maioria pertence a organizações comerciais, pelo menos no papel.

Некоторые - наши, другие - китайские, но в большинстве своем они принадлежит различным коммерческим организациям, по крайней мере, на бумаге.

Conseguimos ligar os donos dos satélites às agências de inteligência da China, Alemanha, Rússia e Israel.

Нам удалось выяснить, кому принадлежат эти спутники - разведывательным службам Китая, Германии, России и Израиля.

Parece que o rio Yangtze na China ficou vermelho uns meses atrás... e os líderes religiosos estão a perguntar se achas que é o apocalipse ou só água suja.

Судя по всему, река Янцзы в Китае стала красной несколько месяцев назад... И религиозные лидеры спрашивают, вы думаете, это Апокалипсис или просто, ну там, грязная вода.

Já lhe tirei os contactos na China e Iémen, e estou a fechar negócios com os Sul-Coreanos no momento.

Я уже переманил к себе его контакты из Китая и Йемена, а сделка с Южной Кореей происходит, пока мы с вами разговариваем.

Ele se autoproclamou Primeiro Imperador. Em honra ao seu próprio povo, de Qin, ele batizou seu imenso novo império de China.

Он объявил себя Первым Императором, и в честь собственного народа, Цинь, назвал свою новую империю Китаем.

Ying Zheng estava decidido a unir os 50 milhões de pessoas que conquistara, e ele construiria a China com a mesma crueldade com que travava guerra.

Ин Чжэн был намерен объединить пятьдесят миллионов человек, которых покорил, и готов был строить новую империю с той же жестокостью, с которой одерживал военные победы.

O Primeiro Imperador instituiu um sistema monetário único, pesos e medidas, governo central, e imensos exércitos foram usados para iniciar o grande projeto de defesa da fronteira norte, que denominamos de a Grande Muralha da China.

Первый Император заложил единую систему цен, весов и мер, единое правительство, и огромные армии начали проект по защите северной границы, который мы называем Великой Китайской Стеной.

E mais importante do que isso, o grande imperador criou o primeiro sistema unificado de escrita da China.

Но что было еще важнее, великий император создал первую единую систему письма, предназначенную для всего Китая.

Diz-se que 100 rios da China corriam em cursos miniaturas de puro mercúrio cintilante.

Говорили, что 100 китайских рек текли миниатюрными потоками чистой сверкающей ртути.

Uma China não tão pequena para o imperador comandar pela eternidade.

Огромный Китай в миниатюре, которым император правил бы вечно.

Ying Zheng manteve a China unida impondo uma filosofia de lei e ordem conhecida como legalismo.

Ин Чжэн собрал Китай, проповедуя философию закона и порядка, называемую легализмом.

O confucionismo ainda sobrevive na China atual.

Конфуцианство все еще существует в современном Китае.

Todos os movimentos espirituais de massa na China, Índia e mundo romano só podiam tremer e resistir.

Все духовные подвижники Китая, Индии и Рима могли лишь дрожать и терпеть.

O homem abriu a China.

Этот человек открыл нам Китай.

- Overseas, na China.

- За границей, в Китае.

- Estas iam da Reserva Federal para o Banco Popular da China. - De quanto estamos a falar?

Слитки ввезли из Федерального резерва в Народный банк Китая.

Ouro é pagamento de juros num trilião de dólares de empréstimos, que pedimos à China.

Это золото - платеж процентов по займу в триллион долларов, который мы взяли у Китая.

Como vai ser que o mundo vai reagir se tentarmos pagar uma dívida para a China com ouro falso?

Как будет реагировать весь мир, если мы попытаемся расплатиться по долгам с Китаем фальшивым золотом?

Teerão adorava ver-nos discutir com a China.

Да, Тегеран хотел бы увидеть нас сцепившимися с Китаем.

Só corro para os líderes da China ou do Paquistão verem fotografias de mim a correr e desistam de me atacar.

Я бегаю лишь для того, чтоб лидеры Китая или Пакистана, или кто-нибудь ещё в этом роде, мог увидеть мое фото на пробежке и решить, что я крепкий орешек.

Em que ano o último imperador da China subiu ao trono?

Когда последний император Китая взошел на трон?

Donggang na China.

Донгганг в Китае.

A Alfãndega encontrou outro contentor destinado a Donggang, China.

Таможенники нашли еще один контейнер следовавший в Донгганг, в Китай.

Bom, vir para a China é definitivamente um choque de cultura grande, tipo que faz você se sentir como se estivesse em outro planeta.

Приехав сюда, в Китай, испытываешь настоящий культурный шок, и ты чувствуешь себя, словно на другой планете.

China.

- Китай.

Apesar da erudição popular, não há lugar algum nos EUA continental, Alasca ou Havai, em que um homem possa cavar a direito pelo centro da terra e chegar à China.

Вопреки бытующему мнению, не существует места в континентальной Америке, Аляске или Гаваях из которого можно прорыться напрямую через центр земли и попасть в Китай.

É para um dos colegas dela, de descendência asiática, por isso a minha jogada de conversação planeada é que, por mais fundo que escavem a sepultura dele, nunca chegará à China.

Это для одного из ее коллег азиата по происхождению, так что моя спланированная начальная фраза - мимоходом отметить, что не важно, как глубоко они копают ему могилу - он-таки никогда не найдет дорогу обратно в Китай.

Trabalho para a China, ou alguma coisa assim.

" то € работаю на итай или что-то в этом духе.

- China? !

- Китай!

O que tens contra a China?

Что ты имеешь против Китая?

- Sabes como a China é suja?

Ты знаешь, что там грязно?

Um homem não pode deixar que a mulher vá sozinha à China. Não, não pode.

- Мужчина не может отпустить жену одну в Китай.

Estive em cidades finlandesas durante bombardeamentos. E Madrid era quase todos os dias varrida por fogo de artilharia. Mas a China estava numa classe diferente.

Я была в финских городах во время бомбежек... а Мадрид почти весь день был охвачен артиллерийским огнем... но Китай бы не похож ни на что.

Na China, parece que todo o trabalho é feito através de escravos.

Мне показалось, что в Китае везде используется рабский труд.

A China era uma grande civilização quando os seus antepassados viviam nas árvores e se pintavam de azul.

Китай был великой цивилизацией... когда ваши предки жили на деревьях... и красили себя в синий цвет.

- Podridão da China.

Китайская гниль.

Naquele momento quis louvá-lo pela sua generosidade por me ter deixado arrastá-lo até à China.

В тот момент я хотела наградить его... за щедрость и то, что он позволил мне притащить себя в Китай.

Algures na China.

Где-то в Китае.

Uma China comunista.

Коммунистический Китай.

Disseste que a Collier adorou o que fiz na Finlândia e na China.

Но ты говорил, что им понравились статьи из Финляндии и Китая.

Poupou dinheiro para ir à China e devia ter partido na semana anterior.

Ей только удалось накопить денег на поездку в Китай, она должна была улететь ещё неделю назад.

A China, e um rival ocidental do qual ela mal ouvira falar.

Жила в одной из двух великих империй Китае и его западном сопернике, о котором он едва ли слышал.

Que abriu a China.

Который открыл для нас Китай.

Achamos que a maioria tem apoio da China.

ћы считаем, что крупнейша € из них имеет поддержку ита €.