Translate.vc / Portuguese → Russian / Coffey
Coffey translate Russian
43 parallel translation
Este é o Tenente Coffey.
Это лейтенант Кофи.
Onde estamos, Coffey?
Это передний отсек.
O Coffey quer que seja um submergível russo - por mim tudo bem.
Пусть будет русская подлодка.
O Coffey está a partir com o Flatbed!
Я показывала как управлять им, а сейчас они наверное уже уплывают!
- Achas que o Coffey vai em sentimentos?
Кофи смотрит и видит русские подлодки.
O Coffey olha e vê russos. Vê ódio e medo.
Но тебе придётся взглянуть на это другими глазами.
Não sabes o que dizes, Coffey.
И поверь мне, они не говорят по-русски.
- Coffey, seu filho da mãe! - Lindsey!
Мы как раз собирались уходить.
Se conseguirmos provar ao Coffey que não há russos lá em baixo, talvez ele se acalme um pouco.
Должен признать, что этот парень пугает меня больше, чем то, что мы собираемся найти там внизу.
Por favor, Coffey. Pensa só no que estás a fazer, está?
Назад!
E também foi o ano de John Coffey e das duas raparigas mortas.
Ещё... Ещё это был год... Джона Кофи и двух мёртвых девочек.
Chamas-te John Coffey.
Тебя зовут Джон Кофи.
Agora tenho coisas para fazer, John Coffey.
У меня сейчас есть чем заняться, Джон Кофи.
Não é uma boa altura John Coffey, não é nada uma boa altura.
Неподходящее сейчас время, Джон Кофи совсем неподходящее.
O que queres, John Coffey?
Что тебе нужно, Джон Кофи?
Ajudem aqui! O John Coffey está matar o Chefe Edgecomb!
Джон Кофи убивает начальника Эджкомба!
O John Coffey está matar o Chefe Edgecomb!
Кто-нибудь, сюда! Джон Кофи убивает начальника Эджкомба!
John Coffey.
Джон Кофи.
Coffey.
Кофи.
Até um gigante como o Coffey pode passar despercebido.
Даже такого гиганта как Кофи нигде бы не запомнили.
O mesmo aconteceu com John Coffey.
То же самое с Джоном Кофи.
O Coffey é culpado?
Кофи виновен?
Então, estão a pensar levar o John Coffey até ela.
Значит, говоришь... отвезти Джона Кофи к ней.
E não esqueçamos que o John Coffey é um assassino.
И давайте не забывать, Джон Кофи — убийца.
O Coffey ficou perturbado quando apagaram as luzes, pusemo-lo no colete de forças e fechámo-lo na sala de recolhimento.
Кофи разошёлся после того как вырубили свет... ну, мы его в смирительную, и в комнату для буйных.
John Coffey!
Джон Кофи.
Sim, John Coffey?
Да, Джон Кофи?
John Coffey, minha senhora.
Джон Кофи, мэм.
Quero que fiques com ele, senhor Coffey.
Хочу, чтобы он был у вас, мистер Кофи.
Ele sabe que o Coffey é inocente?
О том, что Кофи невиновен.
John Coffey, foste condenado à morte na cadeira eléctrica por um júri dos teus pares com sentença de um juiz do Estado.
Джон Кофи, суд присяжных приговорил вас к смерти на электрическом стуле. Приговор наложен на вас уважаемым судьёй этого штата.
John Coffey vais receber uma descarga eléctrica, até à morte de acordo com a lei deste Estado.
Джон Кофи... в соответствии с законами штата, через ваше тело будет пропущено электричество, пока вы не умрёте.
Tinha 44 no ano em que o John Coffey foi executado.
Мне было 44, когда Джон Кофи прошёл по Зелёной Миле.
É o meu castigo por ter deixado que John Coffey fosse executado por ter morto um milagre de Deus.
Наказание... за то, что не предотвратил казнь Джона Кофи. За то, что убил Божье чудо.
Então procurei mais, e pelas impressões digitais pensei que o Mercer é na verdade Arthur Coffey.
Так что я еще немного покопала и по данным отпечатков пальцев оказалось, что Мерсер - на самом деле, Артур Коффи.
É o primogénito da família, Sr. Coffey?
Вы первенец в вашей семье, Мистер Коффи?
Toquei em muitos bares e clubes da cidade, salas pequenas e... conheci Mike Theodore e Dennis Coffey e eles vieram ouvir-me tocar.
И вот мы вышли, взвалили сумки на спину, а они такие тяжелые и мы идем к аэропорту. Внезапно, три, два лимузина выезжают, мы были уверены, что они не про нас.
Coffey, são estas as escotilhas dos mísseis, não?
Кофи, это шахты для ракет, не так ли? Точно.
Isso são 192 ogivas, Coffey.
Насколько они мощные?
Coffey! Volta!
Нам нужен... батискаф, чтобы отсоединиться от Эксплорера.
- Coffey.
Подумай о том, что ты делаешь, хорошо?
Coffey...
Просто подумай, что ты делаешь!
John Coffey ( café ), minha senhora.
Джон Кофи, мэм.