Consultá translate Russian

Podem consultá-lo com a câmara desligada e quero intervalos de 15 minutos por hora.

Они имеют право консультировать его при выключенной камере. И я хочу 15-минутный перерыв каждый час.

Será que ela consegue rapidamente uma consulta?

- Она сможет там быстро назначить обследование?

Desculpe queria marcar uma consulta.

- Извините. - Мм? Я бы хотела назначить приём.

Uma consulta de controlo para a sua amiga?

Для вашей подруги?

Marquei consulta para esta noite. Precisarei da folga amanhã.

Я назначила осмотр на сегодня, так что завтра не смогу работать.

O FBI atribuiu-te uma psicóloga. Vais à consulta 3 vezes por semana, e quando ela achar que estás preparado, logo falamos sobre a tua reintegração.

Бюро наняло тебе врача ты будешь видеться с ней три раза в неделю, и когда она решит что ты в порядке, мы поговорим о твоем восстановлении на работу.

Ele tinha uma consulta ao meio-dia, mas não queria faltar às aulas.

Ему была назначена встреча со мной днем, но он не хотел пропускать уроки.

- Uma consulta?

Визит к врачу?

Sim, uma consulta.

Да, визит к врачу.

Precisa de uma consulta ou... Não?

Вам нужна консультация или...

A nossa consulta é às 8.

Нам назначено в 8 : 00.

Consulta o quê?

И что же вы консультируете?

E da segunda, foi música de fundo que era suposto relaxar-me, mas que me fez sentir como se estivesse a ter uma consulta de ginecologia num elevador.

А потом, во второй раз, мы использовали музыку, которая должна была помочь мне рассслабиться, но у меня было такое чувство, как будто у меня прием у гинеколога в лифте.

Se já acabaste, ela tem uma consulta.

Ну, если вы закончили, ей пора на осмотр.

A uma consulta pré-natal.

Она пришла

A Alicia Tatum vai ter alta só com uma carta para a consulta de Psiquiatria?

Алишу Тейтум выписали и отправили к психиатру?

Como é que correu a consulta?

Привет. Как прошла встреча с врачом?

Tenho 15 minutos antes da minha primeira consulta. Tiras as cuecas.

У меня ещё 15 минут до первого пациента, так что снимай свои трусики.

Acho que vou precisar de uma consulta.

Думаю, мне надо проконсультироваться.

Precisas de uma consulta e chamaste o Pete?

- бе нужна была консультация, и ты позвонил Питу?

Muito obrigada por nos receber sem consulta marcada.

Спасибо, что нашли для нас время.

Precisas de uma consulta psiquiátrica. Compreendo.

А тебе нужна консультация психотерапевта.

- Liguem a marcar uma consulta. - Por favor.

- Почему бы вам не позвонить и не договориться о встрече?

Ele tem uma consulta na Sexta-feira com o Dr. Hartman para fazer o procedimento, e ele quer que eu vá com ele.

В пятницу он идет к доктору Хартману на операцию и хочет, чтобы я пошел с ним.

- Precisas de uma consulta? - Kim Allan.

- Нужна консультация?

Estávamos a meio de uma consulta. És a médica dela.

У нас вовсю шла консультация.

Posso roubá-lo para uma consulta rápida?

Можно мне украсть его на секунду?

Vou para uma consulta. Queres fazer-me companhia?

У меня скоро совещание.

Se me derem licença, eu tenho uma consulta.

Что ж, прошу прощения, но у меня назначена встреча.

Não posso voltar a consultá-lo.

Я уже не могу к нему пойти.

Estás aqui para outra consulta?

- Опять на консультацию?

O Louis tem uma consulta.

Луису сегодня надо к врачу.

A minha mãe foi a uma consulta.

Моя мама взяла консультацию.

Dra. Keener achou que seria bom ela ir à consulta sozinha.

- Доктор Кинер решила, что ей будет полезно ходить из лагеря на встречи самостоятельно.

Quanto tempo vai durar a tua consulta?

Как долго длится прием психолога?

Tinha uma consulta no médico, por isso... levei-os comigo.

У меня был назначен врач, так что я просто принесла их с собой.

Tenho uma... consulta no veterinário.

Мне надо... к ветеринару.

Uma consulta ao Oráculo?

Спросить Оракула?

Marcava uma consulta consigo e era avaliado por si?

Могу я к Вам записаться? Вы сможете меня проверить?

Mas devia mesmo marcar uma consulta com ela.

Но Вам действительно.... Вам действительно нужно назначить встречу с ней.

Nunca esteve longe da minha mãe mais tempo do que uma consulta médica.

Он никогда не уезжал от мамы дольше, чем по назначению врача

Marquei-lhe nova consulta, mas... - Ele nunca voltou?

Я назначил ему процедуры, но...

Vá, consulta a bola.

Вот. Подними это.

Eu fui chamada para consulta.

Я была приглашена в качестве консультанта

Vou agendar a nossa próxima consulta para breve.

Я скоро назначу нашу следующую встречу.

Então ela cancelou a nossa última consulta e parou de retornar as minhas chamadas.

А потом она отменила нашу последнюю встречу и перестала отвечать на мои звонки.

Ela implorou-me para deixar o universo resolver, e disse que estava atrasada para uma consulta numa área nobre.

Она просила мня, чтобы я позволил вселенной самой разобраться, и еще она сказала, что опаздывает на встречу в верхней части города

Tenho uma consulta nas Urgências.

Я консультирую в отделении скорой.

Se tiver dores antes da consulta de acompanhamento, ligue-me.

так, если станет хуже до выписки, вызови меня.

Por favor, consulta um terapeuta para saberes porque é que isso te excitou um bocado.

Сходи к психиатру и узнай, почему это тебя немного заводит.

Mais tipo consulta para esclarecimento, não acha?

Всего лишь переспрашиваю, чтобы уточнить, тебе так не кажется?