Desastre translate Russian

- Grande desastre.

Ужасная катастрофа.

Esta noite foi um desastre.

Сегодня была катастрофа.

É a Isobel e a Jenna e agora o Matt, é um completo desastre.

Сначала Изобэл и Дженна, теперь Мэтт. - Все просто ужасно.

Isto é um desastre, Jer.

Это просто катастрофа, Джер.

Isso é um desastre.

Это катастрофа.

Um desastre de proporções inimagináveis.

Катастрофа кошмарных пропорций и всё такое прочее.

O meu filme todo é um desastre por tua causa.

- Весь фильм из-за тебя накрылся.

O mundo editorial conhece-te como um brilhante desastre.

В литературном мире с твоим именем будет связан неслабый литературный скандальчик.

- É um autêntico desastre, Karen.

Он раздолбай с большой буквы, Карен.

Acho que o mundo vê o Hank como um fabuloso desastre.

Думаю, весь мир видит в Хэнке феерического долбоеба.

Se for para casa vai ser um desastre.

Если пойду домой, я буду разбит.

Um desastre autêntico!

Это полное фиаско.

Isto é um desastre de proporções épicas.

Ёто катастрофа вселенского масштаба!

Bem, acho que estava à espera de gozar com um desastre na festa, o que, se posso contar com o Nick, não deve demorar.

я думаю она наде € лась позларадствовать над бедой на вечеринке котора € не заставить себ € ждать, если можно рассчитывать на Ќика.

O desastre ambulante tem um nome?

У этой катастрофы есть имя?

Clinicamente falando, são um desastre.

Объективно говоря, они в бедственном сотоянии.

- Sou um desastre total.

- Всё, сгорела на работе.

Não vês que estás na iminência de um desastre ambiental?

Ты что не видишь, что сидишь тут на чёртовой пороховой бочке?

Se o Zachary não adquiriu capacidades de responsabilidade, eles vão olhar-se fixamente e será um desastre.

Если Закари не научится отвечать за свои поступки они просто будут жечь друг друга глазами и снова случится беда.

Em vez de esperar pelo dia do nosso aniversário, estamos a desperdiçar tempo neste desastre.

Вместо того чтобы дождаться настоящей годовщины, мы потратили время на этот кошмар.

Parecia que não importava o que nos acontecesse. Um desastre de carro, ou um ataque de coração. Um envenenamento doméstico, ou armas destravadas esquecidas em casa.

Что бы ни случалось с ними, будь то автомобильная авария, или сердечный приступ, или отравление бытовой химией, несчастный случай с огнестрельным оружием, или подавился человек куском мяса, в конце концов все они выглядели отлично.

É um desastre em andamento.

Это просто долбаная катастрофа наяву.

Conte-nos sobre o desastre em Aegis VII.

Расскажите нам о катастрофе на Эгиде Семь.

Eu sou um desastre, uma mentirosa, infiel e não quero ter filhos.

Я ведь ужасная, всё время вру ему, изменяю... Не хочу детей.

Estavam há procura de outros planetas habitáveis, porque o mundo deles estava a sofrer uma espécie de desastre natural.

Они искали другие пригодные для жизни планеты, потому что их родная страдает от какого-то... стихийного бедствия.

Mas eles enfrentavam um desastre natural iminente, o que resultava em pressão sobre os recursos... O que também poderia ter feito com que se reaproximassem.

Но они столкнулись с обостряющимся стихийным бедствием, оказывающим влияние на их ресурсы... которое так же легко объеденило и их.

Isto vai ser um desastre diplomático.

Это будет дипломатическая катастрофа.

Chegamos a uma curva fechada e é um desastre.

Но если попадется крутой поворот, это катастрофа.

Desastre completo para Valentino Rossi.

Для Валентино Pосси это катастрофа.

Sabes que isto seria um desastre.

Ты же знаешь, это будет катастрофа.

Obrigada. - Não foi um desastre, pois não?

Не такая уж и большая катастрофа, да?

Talvez... Podem ver este desastre como um conto de aviso contra o mau uso da ainda a ser entendida era na energia atómica.

Возможно... увидив эту поучительную историю... вы поймете, что не стоит... злоупотреблять атомными реакторами... в эре атомной энергии.

Se isso for a tribunal, vai ser um desastre.

Если дело дойдет до суда, в СМИ начнется сумасшествие.

Provavelmente, será um desastre.

- Это будет катастрофой.

A casa está um desastre, a porta da frente estava destrancada, e os alarmes estavam desligados.

В помещении хаос, парадная дверь незаперта, сигнализация отключена.

Esta noite já é um desastre.

Этот вечер просто кошмар.

Isto tem sido um desastre.

Но все равно, спасибо. Эта миссия была катастрофой.

Os grupos ambientais legítimos mais conhecidos ficaram chocados e indignados com o incêndio, e viram o incêndio do posto de Oakridge como um desastre de relações públicas.

Самые известные мировые защитники окружающей среды были просто шокированы... и ужасно расстроены этими пожарами. Они считали сгорание поста рейнджеров в Оакридже катастрофой общественных отношений...

Se não o encontrarmos, este miúdo vai enlouquecer e não quero outro desastre à Chernobyl como na loja de telemóveis.

Если мы не найдем игрушку, ребенок устроит истерику. А еще один "Чернобыль", как в магазине электроники, я не переживу.

As tuas únicas discutíveis proezas são os teus filhos e olha bem para nós : somos um desastre.

Единственное спорное достижение - твои дети, но взгляни на нас, это полный провал.

Tenho à minha frente dos homens dele, que participou no desastre que daí adveio.

Я сейчас с одним из его людей который участвовал в случившейся катастрофе.

E quando a alternativa é um desastre nuclear, não temos grande alternativa senão confiar nela.

Когда альтернативой, является ядерная катастрофа, у нас действительно нет другого выбора, кроме как доверять ей.

A Michelle é um desastre, a Tea está a ficar cada vez mais estranha, e tu estás aqui.

Несчастье Мишелль, Теа становится все страннее и страннее, а ты здесь.

Isto é um desastre natural.

Это настоящее стихийное бедствие.

Esperar até ao desastre ter passado, todos estariam aliviados, começaria a limpeza. Voltaria e recolheria.

Подождать окончания катастрофы, все вернутся домой и вы просто возьмете то, что хотели.

Tudo na minha vida é um desastre!

В моей жизни всегда сплошные несчастья!

Não quero que isto seja um desastre.

Я не хочу, чтобы это тоже стало несчастьем.

Acabam sempre em desastre.

Они всегда заканчиваются катастрофой.

- Um desastre.

Полный хаос, какие-то нелегалы высадились на западном берегу.

- Que desastre!

Какой кошмар!

Isto é um desastre.

Это катастрофа.