Digo translate Russian

Digo, por uma vez podemos fazer as coisas à maneira Dele.

В этот раз мы можем сделать всё по его воле.

Digo, sabes, com toda essa coisa do Lucifer.

Я имею ввиду Люцифера.

Digo, olha... Temos a escuridão e a luz.

Смотри, у тебя есть тьма и свет.

Digo, Lucifer acertou-lhe com uma Mão de Deus. E bom, nós vimos como é que isso correu.

Люцифер ударил её Дланью Господней, и мы видели, что вышло.

Digo, bem...

В смысле, это-о...

Digo, raios. Talvez fosse por isso que tu me querias.

Чёрт, наверное, поэтому тебе был нужен я.

Digo, sejamos realistas, Sam.

Признай, Сэм.

Eu digo-te.

Я скажу вам.

Mais, levanto-me na reunião e digo algo persuasivo, inspirador.

Ещё могу созвать собрание и сказать что-нибудь убедительное, вдохновляющее.

Tudo bem, eu digo-lhe.

Ладно. Я ему расскажу.

Sim, digo, dormi bem.

Да так, в общем, ничего.

Digo, arranho um pouquinho.

Так, бренчу помаленьку.

Vocês dizem que o Louis é inocente, eu digo que estão enganados, mas a Marissa andava envolvida com uma pessoa, uma mulher casada.

Вы говорите, что Луис невиновен, а я говорю, что вы неправы, но Марисса и правда встречалась с какой-то замужней женщиной.

De futuro, terei muito mais cuidado com aquilo que digo ou escrevo.

Я буду более аккуратен с тем, что пишу или говорю в будущем.

Digo, tipo ele estaria cá, quando todos nossos amigos, todos que conheciamos, eram mortos e tu estavas mesmo em perigo?

Я имею ввиду, где он был, когда всех наших друзей, всех кого мы знали убили? Когда ты была в опасности?

Eu não digo mais nada.

Знаете, что? Я больше ничего не скажу.

Significaria que nós teríamos mão de obra para lidar com determinadas situações, se quiseres tirar uma folga, entende aquilo que digo?

У нас есть люди, которые могут разобраться с определёнными ситуациями, когда тебе надо отсидеться.

- O que é que lhes digo? - Diga-lhes que se querem aproveitar o resto das suas férias, irão regressar aos quartos, trancarão as portas e lá ficarão até dizermos que é seguro sair.

Скажите, что если хотят насладится оставшимися днями отпуска, пусть идут по своим номерам, запирают двери и сидят там, пока мы не скажем, что снаружи безопасно.

Governador, eu digo-lhe o que é fútil :

Губернатор, я скажу вам, что такое легкомысленно.

Digo para os enviarmos para o Hospital Mental de Bellevue.

Я предлагаю отправить их к парням в психушку Бельвю.

Digo, de onde eu vim, tu... estás morto.

Имею в виду, что там откуда я, вы... вы мертвы.

Digo, o que pensam, que vou escapar usando um microscópio?

В смысле, вы думаете, что я сбегу, используя микроскоп?

- Sou o tipo que vos digo que o casamento do teu Shogun foi cancelado por causa dele ser um imbecil.

- Я тот, кто говорит вам, что свадьба вашего Сёгуна отменяется, потому что он мудак.

Digo, acho que a Sara não teve outra opção que não deixá-lo cá.

У Сары не было другого выбора, кроме как посадить его на скамью запасных.

Digo, eu de novo.

В смысле, снова я.

Grisalho, Grisalho, olha, eu irei ao hotel, e digo à Clarissa que o seu marido está a trabalhar até tarde.

Старикан, я отправлюсь в отель и расскажу Клариссе, что её муж задерживается на работе.

Digo-te, porque não trabalhamos juntos e mudamos nossos destinos?

Почему бы нам не поработать вместе, чтобы изменить судьбы обоих?

- Digo... - Nem por isso, mas...

- Эм, ну, еще не совсем, но...

Sim, digo, estou com ele, na maioria porque não quero perder meu crédito de tótó... Mas viajar no Tempo!

Да, в смысле, я с ним, потому что я точно не хочу потерять репутацию гика, это же путешествия во времени!

Digo, não, não, nunca devia... Nunca devia ter-te deixado fazer isso.

В смысле, нет, нет, мне не стоило... не стоило позволять тебе пить его.

Digo, nós só estamos aqui a tratar dos nossos assuntos, e vocês apareceram do céu e atacaram-nos.

Мы же здесь внизу спокойно занимаемся своими делами, и тут внезапно вы падаете с неба и нападаете на нас.

Não, digo, não é pessoal contigo.

Нет, я имею ввиду, что это не относится к тебе.

Digo...

В смысле...

Digo, até ao ponto em que o Mick nos comparou com um bando de criminosos, mas...

Знаешь, несмотря на то, что Мик сравнил нас с кучкой преступников....

Digo, tipo, sem que o mundo esteja sob ameaça.

Я имел в виду без угрозы мирового масштаба.

Digo, sempre quis visitar o final dos anos 20, mesmo no meio da Proibição.

В смысле, я всегда хотел побывать в нашумевших 20-х, прямо во время сухого закона.

Digo, outro problema.

В смысле, другая проблема.

- Tenho a certeza que digo.

Не сомневаюсь.

Então acredita quando te digo, responde a todas as perguntas, ou vou magoar-te e à tua família.

Так что поверь, когда я говорю : ответь на все мои вопросы или я наврежу тебе и твоей семье.

- Digo o mesmo. É um capacete porreiro.

Отличный шлем.

Como é que eu digo isto?

Как бы выразиться?

Digo o mesmo, jeitoso.

И я того же мнения, красавчик.

Depois, digo-vos o que descobri.

Я дам вам знать, что найду.

Digo-te depois.

Я сообщу тебе.

E eu digo : "Talvez vivas cansada por estares doente, Lee-Ann, ou talvez estejas deprimida por morares em Reno."

Не могу. А я такая : "Да, может ты всё время уставшая, потому что больна, Ли Энн или у тебя депрессия, потому что ты живёшь в Рино."

É o que digo todos os dias.

Я так и говорю каждый день.

O que te digo sempre?

Чему я тебя учила?

Digo, podiamos.

Эй. Ты бы смог.

Digo, afinal, tu és o meu...

Я имею в виду, после всего, что мои...

- Digo para nos darem armas.

Дайте нам оружие.

- Digo.

Я бы разозлился, если бы ты не была так красива.