Disparo translate Russian

Pare ou disparo!

Стой или буду стрелять!

- Mãos para cima ou disparo.

- Руки вверх, а то я стреляю.

- Se der mais um passo, disparo.

Еще один шаг и я выстрелю.

Aviso-o, se tentar impedir-me, garanto-lhe que disparo sobre si.

Я предупреждаю, если вы помешаете мне, я не раздумывая выстрелю в вас.

- Ouviu um disparo?

- Вы слышали выстрел?

Eu disparo.

Я ведь выстрелю.

E disparo! Tu aí, mãos ao ar!

Я буду стрелять!

Disparo contra qualquer um que se aproxime.

Я застрелю любого, кто только приблизится.

- Eu disparo.

— Я стрельну.

Eles sabem do disparo fingido!

Они знают об обмане с выстрелом.

Não te preocupes, se disparo contra vocês.

Дай мне пистолет.

Mande içar a âncora, ou disparo.

Прикажите поднять якорь, или мы будем стрелять.

O Raymond nunca falhou um disparo.

Рэймонд отлично стреляет.

Disparo para o tecto.

Я буду стрелять только в потолок.

Creio que houve um disparo.

По-моему, всё же был выстрел.

Creio bem que houve um disparo, Silien.

Сильян, был выстрел.

Houve um disparo enquanto o comboio cruzava a ponte metálico.

пока шёл поезд, был выстрел? Да.

Nem mais um passo ou eu disparo.

Не двигайтесь, стреляю.

Se um dos phasers funcionasse, um disparo poderia destruí-la.

Если заработает хоть один фейзер, то один выстрел его взорвет.

Aguardem as ordens de disparo.

Ждите приказа открыть огонь.

Devo corrigir a órbita para uma nova posição de disparo?

Мне переместиться на новую огневую позицию?

Atrasou o disparo por dois segundos.

Ты мешкал с выстрелом в общей сложности две секунды.

Alto, ou disparo!

Стой! Стрелять буду!

Major Foehn não acha grande coisa do método de disparo.

Майор Фюн не слишком высокого мнения о фотопулемёте.

Abusas porque sabes que eu não disparo contra ti. Certo?

Ты меня используешь, потому что знаешь - я никогда не застрелю тебя.

Largue a arma ou disparo.

Бросай нож или я буду стрелять.

Tempo calculado para disparo : 15 minutos.

Приблизительное время до входа в зону поражения : 15 минут.

Disparo estimado em ponto oito cinco microns.

йатацяажгйе. ейтилы оти ха яиноум се.85 деутеяокепта.

- Tio Spiridon, eu disparo!

- Дядя Спиридон, буду стрелять!

Disparo à frente, na nossa direcção.

По нам стреляют.

Há uma anomalia no controlo de disparo, Luke.

Люк, у нас поломка в системе управления огнем.

Se vir a arma do Beaumont pelos cortinados, disparo.

Пусть только высунется, я его сразу уделаю.

Estou a ver, e depois digo-lhe para meter a cabeça lá dentro e disparo.

Запихиваю его голову в пушку, а затем разряжаю ее. Да, Болдрик?

Aquele disparo veio da Estrela da Morte.

Этот залп - "Звезда Смерти".

Parem ou disparo.

Стоять или буду стрелять.

Eu disparo quando vejo o branco dos olhos.

Я стреляю, когда вижу белки глаз.

Parem ou disparo.

Стой! Стой, или я буду стрелять!

Eu disparo quando muito bem entender.

Я буду стрелять тогда, когда буду готов к этому!

- Eu cá não disparo.

- Я не собираюсь стрелять.

Preparações de disparo concluídas.

Подготовка к стрельбе завершена.

Quando eu vejo cinco tipos estranhos a apunhalarem um gajo num parque, disparo sobre os cabrões.

Когда я вижу пятерых придурков, одетых в тоги и ковыряющих ножами какого-то парня посреди парка на глазах у сотен свидетелей... Вот таких ублюдков я всегда убиваю на-месте.

- Não. Travar solução de disparo no computador.

Ввести систему наведения в компьютер.

Ouvi o disparo e vi fumo, a cerca de 2m acima do chão, ali por debaixo daquelas árvores.

Я слышал звук и видел дым за Полтора-два метра от земли. Прямо из гущи тех деревьев.

Só disparo se eles dispararem.

Я не буду стрелять, если они не начнут стрелять в нас.

Confirmam o disparo?

Подтвердите, был ли выстрел?

Atingimos com os phasers? Não no primeiro disparo.

Ситуация на Эль-Адреле такова.

Não penses que não disparo por causa da rapariga. Eu não!

Нет, не надо!

Logo, disparo.

Нуя вьiстрелил.

Mais um disparo e matá-la-ão!

Еще выстрел, и вы убьете ее.

Que belo disparo.

Какой выстрел!

Bom disparo.

Статус, мистер Ворф?