Downey translate Russian

A seguir, uma entrevista exclusiva com Robert Downey, Jr., que está a dar sequência à bilionária série Homem de Ferro, com a igualmente bem-sucedida série Os Vingadores.

Как далее у нас эксклюзивное интервью с Робертом Дауни-младшим, исполнителем... роли Тони Старка в сверхприбыльной франшизе "Железный Человек" и в аналогично успешных "Мстителях". Нас ждёт экск...

- E a dos Downey?

ј как насчет ƒаунерс?

Fui espancado pelo Morton Downey, esmurrado no nariz pela Raquel Welch, e para quê?

Я был побит Мортон Доуней, получил в нос от Ракел Вельч, и что я получаю?

Tem apenas 8 anos e fede como o Robert Downey Jr.

Ему всего лишь 8 лет, а воняет он как Роберт Дауни Младший.

Este negão já foi para cadeia mais do que o Robert Downey Jr.

Он садится чаще, чем Роберт Дауни младший.

"Eu sei que consigo". Disse Tod Downey.

" Я знаю, что справлюсь, - сказал Тод Дауни,..

Nem sequer sabe soletrar dente do juízo, Downey.

Эй, Дауни, ты даже не знаешь, как это пишется.

Aí é a cidade de Downey, deve haver um posto de gasolina.

Да вот же город! Дауни. В нем должна быть нормальная автозаправка.

Downey é a 50 kms para trás.

Дауни километров 25 назад.

Precisam de ajuda para voltar a Downey?

Давайте, я помогу вам добраться до Дауни? Отлично.

Então não vão a Downey? Está bem...

Ну тогда вам Дауни не нужен.

Um colega com quem trabalho, Tevin Downey, quer dividir as vendas comigo.

Я работаю с парнем, Тевин Дауни, он хочет работать над домом со мной.

Estes são a Sally e o marido, Downey.

Это Салли и её муж - Дони.

- Downey, podes ajudar-me, por favor?

Дони, пожалуйста, можешь мне помочь?

Downey?

Дони?

Downey, não vejo mais sangue.

Дони, я не вижу здесь кровь.

- Fica comigo, homem. - Downey, faz alguma coisa. - Vamos..

Держись, приятель.

- Não, era o corpo do Downey.

Там только что было тело Дони.

Acabei de deixar o Downey lá em baixo.

Я только что оставил Дони, там внизу.

Downey estava ali. Era o corpo dele.

Там плавало тело Дони.

O Downey está na água e também está morto.

Тело Дони в воде : он тоже мёртв.

Tu vais morrer, e depois o Downey, a Sally e o Greg...

Ты умрёшь и потом... умрут Дони, и Салли, и Грэг.

Downey?

Салли?

Downey?

Дони!

- Downey?

Дони!

- Onde está o Downey?

А где Дони?

Se te aguentares... Vais ver o Downey outra vez.

Если ты потерпишь то сможешь снова встретиться с Дони.

Tu vais morrer, depois o Greg, o Downey...

умрут Грэг и Дони.

Deus! Downey!

Дони!

Falou com o Downey?

Вы общались с Дауни?

O Robert Downey Jr. abriu a porta.

Роберт Доуни младший открыл дверь.

Vi-a naquele filme com o Robert Downey Jr.

Я недавно видел её в фильме про биллиардного жулика с Робертом Дауни-младшим.

A alianças de casamento da Laura Downey estão desaparecidas.

Обручальное кольцо Лауры Дауни исчезло.

O segundo tinha vídeos da família Downey.

Во втором - вырезки о семье Дауни.

O Capitão Joseph Downey está na esquadra.

Капитан Джозеф Дауни приехал в участок.

Capitão Downey, por favor, sente-se.

Капитан Дауни, садитесь, пожалуйста.

Capitão Downey... A sua família foi assassinada.

Капитан Дауни... ваша семья была убита.

Capitão Downey. Capitão Downey. Capitão D...

Капитан Дауни, капитан Дауни, капитан...

O Williams é médico, o Downey é um Capitão do Exército.

Вильямс - военный врач, а Дауни - армейский капитан.

A Lucy Downey já estava na piscina.

Люси Дауни в это время уже была в бассейне.

Esta é a casa da família Downey.

Это дом семьи Дауни.

E quanto aos Downey?

А что насчет Дауни?

Os Downey vivem a menos de um quilómetro dos silvicultores o que significa que ela está algures nesta área.

Дауни жили меньше чем миле от лесников, значит, она находится примерно в этом районе.

Porque é um antigo Fuzileiro. Chama-se Aaron Downey.

Может, потому что он бывший морпех?

Diz aqui que o registo de serviço do Downey era impecável e depois, há quatro anos, demitiu-se abruptamente do cargo dele.

Здесь сказано, что у Дауни был безупречный послужной список, а четыре года назад он внезапно подал в отставку.

O Sr. Downey estabilizou, mas ainda há um inchaço no cérebro que está a pressionar o tronco encefálico, cortando o fluxo sanguíneo.

Состояние мистера Дауни стабилизировалось, но в результате образовалась небольшая опухоль, и она давит на ствол головного мозга, сильно ограничивая кровоснабжение.

A mulher nas fotografias da casa do Downey... é a ex-mulher dele.

Женщина с фотографии из дома Дауни - его бывшая жена.

- Como sabe que ainda a tem? Provavelmente, está latente, mas se eu conseguir, de alguma forma, reactivar a capacidade do Simon, podemos usá-lo para ler a mente do Downey e descobrir onde vai ser o próximo ataque.

Они могли перейти в пассивный режим, но если я смогу как-нибудь восстановить способности Саймона, мы сможем использовать его, чтобы прочитать мысли Дауни и выяснить, где состоится следующий теракт.

Vamos a caminho de Downey.

На пути в Дауни.

- Downey, faz algo.

Дони, помоги ему.

Downey?

Доуни.