Translate.vc / Portuguese → Russian / Dáte
Dáte translate Russian
107 parallel translation
"De la cama, dáte pim pom"
* De la cama, dбte pim pom
" De la cama, dáte pim pom...
* De la cama, dбte pim pom...
Date pressa, porei as lajes em seu lugar.
Давайте я всё скажу.
Esta noite no Date Night.
Сегодня в выпуске :
Nao está aqui nada que date de há mais de 300 anos.
Я знаю. Нет ничего датировкой далее чем 300 лет.
Deixei-a a ver o Blind Date. E fomos passear até ao Venus e acabamos no Sonny.
Она смотрела "Свидание вслепую", "Путешествие на Венеру".
- Date volta.
- Повернись.
Preciso que assine e date onde está indicado.
А сейчас поставьте подписи и дату, где отмечено.
O J-Date já não está a funcionar?
Сайты знакомств уже не помогают?
Se estou determinados a prosseguir por esse caminho sombrio e desconhecido por mim, roubem este... impresso de renúncia ao direito paternal que está em cima da minha secretária, e façam com que o Frank assine no dois lados e date no topo. Também não posso fazer parte disso.
Если вы решили пойти по этой кривой дорожке, и втайне от меня украсть этот бланк отказа от родительских прав с моего стола, чтобы Фрэнк подписал его с двух сторон, поставив дату, я никак не собираюсь в этом участвовать.
A propósito, a minha prima viu o seu perfil no Arranje-Um-Encontro.net.
Между прочим, моя кузина видела вашу анкету на Make-A-Date.net.
HOJE É O DIA!
Date With The Night by Yeah Yeah Yeahs
Não há necessidade de alarme, tudo está sob controlo.
Перевод : zilzila @ rambler.ru 3x19 "The Negotiation" ( Переговоры ) Original Air Date : Apr 5, 2007 ( NBC ) Не надо пугаться.
Os homens detestam serem apanhados desprevenidos com sexo no primeiro encontro.
Парни ненавидят усыплять бдительность насчет секса на первом свидании. Guys hate to be caught off guard with sex on the first date.
- E ele tem cara de "date-rape".
К тому же, у этого парня лицо насильника.
Vamos precisar de ver a actividade da Meriel no site.
Ну, мы хотели бы взглянуть на то, что Мерил делала в "Date or Hate".
How I Met Your Mother s05e02 - Double Date Tradução e revisão :
Как я встретил вашу маму.
- Temporada 6, Episódio 9 "Double Date"
Офис. 6 сезон. 9 серия Двойное свидание [перевод : tosska]
Falamos de encontros ( date ), a interacção social, ou de tâmaras ( date ), o fruto seco?
Понятно. Итак, говоря "свидание" ( англ. - date ), мы подразумеваем социальное взаимодействие или сушеные финики ( англ. - date )?
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang A TEORIA DO BIG BANG Fragmentação Preciosa
The Big Bang Theory 3x17 The Precious Fragmentation Original Air Date on March 8, 2010
♪ Bones 6x04 ♪ The Body and the Bounty Original Air Date on October 14, 2010 -
Кости 6x04
Leaving behind my name and date
* Забыв о моем имени и возрасте? * * Поехали!
A Lois gosta de namorar com homens de acção, homens que são notícia.
Lois likes to date men of action - - men who make the news.
♪ Bang! ♪ ♪ The Big Bang Theory 4x10 ♪ The Alien Parasite Hypothesis Original Air Date on December 9, 2010
4 сезон 10 серия
Uma vez fui assaltado por um transexual que conheci no J-Date e isso nem entrou nos 10 primeiros.
Однажды меня ограбил транссексуал с еврейского сайта знакомств, и это даже не вошло в первую десятку моих проколов.
Talvez seja melhor ir andando, antes que acabemos todos no "Date Line".
Так, пожалуй, я пойду, пока мы все не оказались в сводках новостей.
Trouxeste comida? Isto é uma intervenção médica, não um jantar.
This is a medical procedure, not a dinner date.
Ele encontrou recibos de cartão de crédito que batem com a hora e data dos encontros.
He found credit card charges That matched up time and date to the meetings and where was she going?
A avó contou-me que deste uma de Jason Bourne no encontro dela.
Hey, dad. Gram told me how you went all Jason Bourne on her date.
PROVA DE VIDA
Следствие по телу 2x02 - Охотники Original air date September 27, 2011
LEGENDA Albattroz, Otoni, Kakko
~ Hawaii Five-O 1x21 ~ Ho'opa'i ( Close to Heart ) Original Air Date on April 18, 2010 = = синхронизировал и корректировал elderman = =
MUSKETEERS Apresentam MUSKETEERS Albattroz |
♪ Hawaii Five-O 1x20 ♪ Ma Ke Kahakai Original Air Date on April 11, 2010
- S02E05 Episódio :
Original air date August 8, 2011
Este parece ser o encontro mais dispendioso do mundo.
This sounds like the world's most expensive date.
Depois ligámos uma série de compras remotas a um apartado... e estabelecemos uma data de entrega.
Then we linked a series of remote purchases to a P.O. box and set up a delivery date.
Organizei os mandados de prisão, em ordem alfabética e por data das audiências, para facilitar.
So, I organized your arrest warrants alphabetically and by court date so you can access them more easily.
8ª temporada Episódio 01 "Vinte Vicodins"
House 8x01 Twenty Vicodin / Двадцать викодинок Original air date on October 3, 2011
Missy _ J Time _ Pink LuizSK | IvanHalen Nícolas |
Chuck 5x04 Chuck Versus the Business Trip Original Air Date on November 18, 2011
5ª temporada | Episódio 5 - = Chuck Vs. the Hack Off = - Tradução :
Chuck 5x05 Chuck Versus the Hack Off Original Air Date on December 9, 2011
5ª Temporada - Episódio 06 Chuck vs. The Curse Exibido a 16 de Dezembro 2011
Chuck 5x06 Chuck Versus the Curse Original Air Date on December 16, 2011
Queres ir beber algo tipo, num encontro? for that drink like a date?
Так ты хочешь меня позвать выпить как на свидание?
5ª Temporada - Episódio 07 Chuck Versus the Santa Suit Exibido a 23 de Dezembro 2011
Chuck 5x07 Chuck Versus the Santa Suit Original Air Date on December 23, 2011
♪ NCIS 9x10 ♪ Sins of the Father Original Air Date on November 22, 2011
Морская полиция : спецотдел. 9 сезон, 10 серия "Грехи отца"
- I just got a date
* * - Я только что со свидания *
- She just got a date
- Она только что со свидания *
Coitadinha... É o Mystery Date.
Бедняжка, парализованная страхом.
5ª Temporada - Episódio 10 Chuck vs. Bo Exibido a 13 de Janeiro, 2012
Chuck 5x10 Chuck Versus Bo Original Air Date on January 13, 2012
5ª Temporada - Episódio 09 Chuck vs. The Kept Man Exibido a 6 de Janeiro, 2012
Chuck 5x09 Chuck Versus the Kept Man Original Air Date on January 6, 2012
( Theme music playing ) ♪ Game of Thrones 2x10 ♪ Valar Morghulis Original Air Date on June 3, 2012 = = sync, corrected byelderman = = = = Créditos mantidos = = Tradução e adaptação PT-PT * * RBRC * *
Игра престолов 2-й сезон, 10-я серия Валар моргулис перевод 7kingdoms.ru
Tinha uma mensagem anti-sistema.
# Public gets irate But forgets the vote date
Sim, mas não podes beber.
I can certainly choose who I date. Yeah, but you can't drink.