Fda translate Russian

Vou telefonar à FDA.

Я позвоню в администрацию по контролю за продуктами питания и лекарствами.

Devemos receber a aprovação da FDA a qualquer momento.

Со дня на день мы получим сертификат Минздрава

A aprovação da FDA não chegou.

Минздрав не одобрил

Eles orquestraram isto para não passarem por anos de testes da FDA.

Они организовали эпидемию в обход долгих проволочек с Управлением по контролю за лекарствами...

Documentos que parecem confirmar o que um antigo cirurgião e actual chefe da FDA tem vindo a dizer.

Мы связались с человеком, который может сказать, была ли правдива табачная промышленность с общественностью. Этот человек ранее входил в руководство крупной табачной компании.

Precisamos desses resultados no próximo mês para o FDA não nos chatear.

Повторяю, необходимы эти результаты к будущему месяцу. Алло?

9 de Maio. O FDA está a contestar-nos quanto aos resultados dos testes.

Медконтроль оспаривает результаты тестов.

5 de junho. Powell contou ao sócio oculto sobre a rejeição do FDA.

Пауэлл рассказал теневому партнёру о неприятностях с медконтролем.

- Pensei que o FDA...

- Но медконтроль...

A empresa tenta manter a confiança do público... frente a uma eventual aprovação do FDA... da tão esperada vacina para HIV-AIDS, Prexelin.

Фирма пытается сохранить доверие потребителей, ожидая вердикта от Управления медицинского контроля в отношении вакцины от СПИДа под названием "Прекселин".

Apesar do que o FDA diz... nós acreditamos firmemente... que o Prexelin acabará com o flagelo da SIDA neste planeta.

Несмотря ни на что, мы верим, что "Прекселин" остановит чуму 20-го века!

Agora, Sr. Armstrong... tenho diante de mim, senhor... vários depoimentos ajuramentados de colegas seus... afirmando que o senhor sabia... que o Prexelin jamais receberia aprovação do FDA... porque sob ordens do Dr. Schiller e suas, em conluío... omitiram-se, intencionalmente, alguns elementos sobre a eficiência da droga.

Передо мной лежат показания, данные под присягой вашими коллегами. Они утверждают, будто вы заранее знали, что "Прекселин" обречён. Будто по вашим и доктора Шиллера распоряжениям, в рецепт не были добавлены несколько ключевых элементов.

Senadora Sweeney, ofende-me amargamente qualquer sugestão... de que tive algo a ver com o facto de o Prexelin ser rejeitado pelo FDA.

Я с негодованием отвергаю все домыслы о моей причастности к провалу "Прекселина".

Eles queriam cortar a meta em primeiro... receber a aprovação do FDA e vender ao público.

"Полный вперёд!" Им не терпелось первыми прийти к финишу.

Quando o Prexelin, ou outra droga qualquer, for aprovada pelo FDA...

Что будет, если "Прекселин" или любое другое средство пройдёт медконтроль?

Agora, honestamente, por favor... conte-nos sobre os US $ 350 milhões em acções vendidas... antes da rejeição da droga pelo FDA.

Теперь ответьте честно : из тех трёхсот миллионов резерва на случай проблем с медконтролем какова была ваша доля?

Penso que ela tenciona fazer a denúncia.

Похоже, она собирается доложить FDA.

Não foi aprovado pela FDA, mas já deves estar a tratar da patente.

Экспериментальный медикамент.

Quer fazer algum comentário ao alerta da FDA para as violações das farmácias canadianas pela Internet?

Есть ли у Белого Дома комментарии по поводу сегодняшнего предупреждения управления по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов о нарушениях безопасности в канадских аптеках в интернете?

Não é aquele suplemento... que tu e o Tobias vendiam antes de a FDA vo-lo proibir?

Тимоцил? Это не та самая добавка, которую вы с Тобиасом рекламировали, пока вас не прикрыл МинЗдрав?

É da minha mãe e chama-se Fen-Phen. E foi proibido pela FDA.

Это мамины таблетки для снижения веса, и они запрещены минздравом.

O governo distorceu sistematicamente ou, pior do que isso, suprimiu descobertas da FDA e da EPA no que toca à contracepção, à pesquisa de células estaminais, da sida, do aquecimento global, da poluição...

Правительство систематически искажало или, того хуже, подавляло открытия FDA и EPA, когда дело касалось контрацепции, исследования стволовых клеток, СПИДа, глобального потепления, загрязнения окружающей среды.

Porquê? Muitos médicos receitam medicamentos que a FDA não aprovou.

Многие доктора прописывают лекарства, не одобренные FDA...

O meu cliente disse-lhe que o medicamento não era aprovado?

Мой клиент сказал, что препарат не одобрен FDA?

Não receitamos medicamentos não aprovados pela FDA para o mercado.

Одно из них – не выписывать экспериментальные препараты не одобренные FDA для выпуска в продажу.

Quanto tempo a FDA demora a aprovar um medicamento?

Сколько времени требуется FDA, чтобы одобрить препарат?

Os médicos não receitam medicamentos para coisas que a FDA não aprovou?

Врачи не прописывают лекарства... потому что их не одобрило FDA?

- O senhor é um médico que está a receitar um medicamento não aprovado a doentes desesperados.

Вы лицензированный врач, который прописывает препарат, не одобренный FDA, отчаявшимся пациентам.

Então, os médicos devem ignorar a FDA quando lhes aprouver?

Значит, врачи могут свободно игнорировать FDA, когда им вздумается?

É precisamente pela enorme influência que os médicos exercem nos doentes que exigimos que os medicamentos sejam aprovados pela FDA.

Врачи пользуются таким доверием у пациентов, потому что мы требуем использовать только препараты, одобренные FDA.

Primeiro, esta questão da aprovação da FDA.

Так, во-первых, вся эта истерия насчёт одобрения FDA.

Os médicos receitam medicamentos todos os dias que a FDA desconhece.

Доктора каждый день прописывают лекарства для целей, о которых FDA и не подозревает.

A FDA alguma vez a testou?

FDA это тестировало? Нет.

Os agentes bloqueadores são receitados para enxaquecas sem aprovação.

Бета-блокаторы прописывают от мигреней без одобрения FDA.

As pessoas deste país recebem receitas aos milhares, todos os dias, dos médicos, para tratamentos que a FDA nunca aprovou.

Люди в этой стране тысячами получают каждый день рецепты от своих врачей от болезней, которые FDA никогда не учитывало.

David Graham, um revisor de medicamentos da agência, testemunhou perante o Congresso que a FDA é, e passo a citar :

Дэвид Грейам, известный член агентства, дал показания перед Конгрессом, что FDA, цитирую,

A FDA está enfraquecida, amigos.

FDA не работает, друзья.

- Protesto. O próprio responsável da FDA disse ao Congresso que estamos perante a maior catástrofe de segurança nos medicamentos na história mundial.

– Член самой FDA заявил Конгрессу, что мы столкнулись с величайшей катастрофой в безопасности лекарств в истории.

E não é a FDA ou outra agência que me vai dizer que não tenho o direito de recuperar o meu cérebro.

И никакое FDA или другое агентство не скажет мне, что я не имею права вернуть свой разум.

Nós precisamos de uma aprovação da FDA para fazer esta operação. É usada apenas para fins de diagnóstico

Нам нужно получать разрешение на любое хирургическое вмешательство, проводимое в диагностических целях.

Já ouviu falar na FDA?

Слышали когда-нибудь об Управлении по контролю за продуктами и лекарствами?

Nós prendemo-la ao invadir a FDA.

Мы задержали ее при взломе Управления продуктами и лекарствами.

Foi o que ela roubou da FDA.

То, что она украла из Управления продуктами и лекарствами.

Como ser baleado não é tratamento para nada, algo na cirurgia deu errado.

Это невероятно. А так как пулевое ранение не является одобренным FDA * лечением от всего, [* Управление по контролю за продуктами и лекарствами] значит, во время операции произошла какая-то ошибка.

Este teste não foi aprovado pela FDA.

Этот тест не совсем утвержден управлением по контролю за продуктами и лекарствами.

Portanto, não me venhas com as tretas do FDA. Não ouço nada.

Лучше не заводи меня всеми этими разговорами о нашей таможне...

O FDA tem investigado a família Demetrios nos últimos dois meses.

ФДА ведет крупное дело против семейства Диметриуса, последние несколько месяцев.

Como é que tu... O Casey, do FDA, veio falar comigo e explicou que eras um informador.

Как ты... этот чел из ФДА, Кейси, заходил ко мне повидаться, объяснил что ты информатор.

Sou agente do FDA.

Да я агент ФДА.

Ainda não foi aprovado pela FDA, mas têm sido observados alguns...

Он пока не прошёл испытания в управлении по контролю...

E a FDA?

А что само FDA?