Higgins translate Russian

- Burke, leva Mrs. Higgins a casa. - Sim, senhor.

Берк, проводите миссис Хиггинс.

Sou Henry Higgins, autor do Alfabeto Universal de Higgins.

Генри Хиггинс, автор "Универсального алфавита Хиггинса".

- Sr. Higgins?

- Мистер Хиггинс?

Acha que um senhor como o Sr. Higgins se importa... como chegou aqui?

Помилуйте, разве интересно такому господину знать, на чем вы приехали?

Higgins, estou interessado.

Хиггинс, а я вот что подумал :

Vá lá Higgins, seja razoável.

Что вы, Хиггинс? Перестаньте.

Tem de ser razoável, Sr. Higgins, tem de ser.

Право слово, вы не должны так поступать.

Já lhe ocorreu, Higgins, que a rapariga possa ter sentimentos?

Вам не кажется, Хиггинс, что вы задеваете чувства девушки?

Sr. Higgins, preciso de saber em que termos a rapariga ficará aqui.

Мистер Хиггинс, я хочу знать, на каких правах эта девушка будет здесь?

Isso é assunto dela, näo seu, Sr. Higgins.

Это ее дело, мистер Хиггинс.

Higgins, realmente devo interferir.

Хоггинс, я должен вмешаться.

Quer que mande as suas coisas... a Wimpole Street, número 27A... ao cuidado do Professor Higgins.

Она просит свои вещи прислать. На Уимпл-стрит, 27 а, в дом профессора Хиггинса!

Pode näo ser um patife, Higgins.

Может он не вымогатель?

- Professor Higgins?

- Профессор Хиггинс?

Acho que deveria saber, Doolittle... que as intencöes do Sr. Higgins, säo inteiramente honradas.

К вашему сведению, Дулиттл... К вашему сведению, Дулиттл, у мистера Хиггенса честные намерения.

Controle-se, Higgins.

Держите себя в руках, Хиггинс.

" Pobre Professor Higgins

Бедный мистер Хиггинс.

"Noite e dia se escraviza " Oh, pobre Professor Higgins

Ночь и день - как не лень -

Por Deus, Higgins, esse chá foi glorioso.

Хиггинс, это был поистине королевский чай.

" Oh, pobre Professor Higgins

Бедный мистер Хиггинс.

Higgins, esses seixos säo mesmo necessários?

Послушайте, Хиггинс, эти камушки обязательны?

" Desista, Professor Higgins

Все, профессор Хиггинс.

" Professor Higgins!

Все, профессор Хиггинс.

Por amor de Deus, Higgins, devem ser quase três da manhä.

Ради бога, Хиггинс, уже три часа ночи.

Está a sentir-se bem, Sr. Higgins?

С вами все в порядке, мистер Хиггинс?

Sr. Higgins, fui acordada por um terriivel martelar.

Мистер Хиггинс, меня разбудил ужасный топот.

Mas, Sr. Higgins, ainda é muito cedo.

Мистер Хиггинс, но ведь уже рассвело!

Näo me interessa o que diz o Sr. Higgins.

Мне не важно, что сказал мистер Хиггинс.

- Boa tarde, Sra. Higgins.

- Добрый день, миссис Хиггинс!

Boa tarde, Professor Higgins.

Добрый день, профессор Хиггинс.

- É para já, senhor. Boa noite, Professor Higgins.

Добрый вечер, профессор Хиггинс.

É mesmo, Higgins. É desumano continuar.

Уверяю вас, Хиггинс, продолжать все это просто бесчеловечно!

Higgins, estou a tentar dizer-lhe que posso desistir da aposta.

Хиггинс, я отказываюсь от пари.

Percebeu, Higgins? Acabou.

Простите меня, Хиггинс, но поймите, все кончено!

Higgins, se acontece um azar na Embaixada esta noite... se a menina Doolittle sofrer algum constrangimento... a culpa será sua.

Хиггинс? А вдруг на приеме она что-нибудь выкинет? Если мисс Дулиттл сядет в лужу, расхлебывать вам.

Näo acha, Higgins?

Не правда ли, Хиггинс?

Professor Higgins.

Профессор Хиггинс!

Higgins.

Моя и Хиггинса.

Professor Higgins. Que olhar täo distante, como se tivesse vivido sempre num jardim.

Профессор Хиггинс, у нее такой мечтательный взгляд, как будто она выросла в саду среди цветов!

Entäo, Sr. Higgins?

Как там, мистер Хиггинс?

Higgins, foi soberbo, absolutamente soberbo.

Хиггинс, вы были великолепны.

Higgins, saúdo-o.

Хиггинс, я восхищаюсь вами!

" Parabéns, Professor Higgins

Пусть все ликуют, Пусть бьют литавры,

" Parabéns, Professor Higgins

Профессор Хиггинс, вас увенчают лавры.

- Boa noite, Sr. Higgins.

- Спокойной ночи, мистер Хиггинс.

Higgins, tenho um antigo companheiro de escola na Sede.

Хиггинс, у меня в министерстве работает старый приятель.

Sr. Higgins sentirá a falta dela, eh?

Мистер Хиггинс будет скучать?

- Agora, não, Mrs. Higgins.

Нет-нет, не сейчас.

- Boa noite, Mrs. Higgins.

Спасибо.

A rapariga, Higgins!

Вы забыли, Хиггинс.

Sr. Higgins sentirá a falta dela.

Мистер Хиггинс будет без нее скучать.