Iceberg translate Russian

Dois pinguins estavam a atravessar um iceberg.

Гуляют два пингвина по айсбергу.

- Sim, e é só a ponta do iceberg.

И это лишь верхушка айсберга.

Batemos num iceberg?

Мы врезались в айсберг?

E isto é apenas a ponta do iceberg.

Когда молва разнесется, все ринутся -

O que vocês estão prestes a ver é apenas a ponta do iceberg.

Просто никогда не видела таких как ты.

Isso é apenas a ponta do iceberg.

Это только вершина айсберга.

Isto é que é falar da ponta do iceberg!

Это все равно что вершина айсберга!

Porque estás parado na ponta do iceberg, amigo meu.

Ты стоишь на вершине айсберга, друг мой.

Capitão, iceberg à vista!

Капитан, прямо по курсу - айсберг!

Isso foi só a ponta do iceberg, idiota.

Это была только верхушка айсберга, тыквенное семечко.

Eu vi um iceberg uma vez.

Я как-то его видел.

Você deveria ter começado com "A coisa sobre iceberg é..."

Надо было сказать, что главное в айсберге - то-то.

E estes incidentes sao apenas o topo do iceberg.

И эти инциденты лишь верхушка айсберга.

E de repente, você para e pensa : "Uh-oh, iceberg à frente."

Внезапно вы замираете и думаете про себя : "Ой-ой, айсберг прямо по курсу".

Fui parar a um iceberg e só passei frio.

В итоге пришлось карабкаться по айсбергу. Холодновато.

Bem, eu quero que saibas que nunca vou ser o iceberg do teu Titanic.

Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не буду айсбергом для твоего Титаника,

Um iceberg, ok, partiu-se de um prateleira de gelo.

Айсберг оторвался от ледяной глыбы.

A ponta do iceberg Com nossos recursos e nossa ajuda.

С нашими ресурсами и поддержкой вы сможете сделать изобретения

Poderia estar sobre um pedaço do Pólo Sul, mas estou à deriva no oceano, flutuando sem rumo e sob meus pés sinto os ruídos do iceberg.

Вполне возможно быть на южном полюсе, но ощущать себя плывущим в океане бродягой. И под моими ногами грохочет айсберг.

Noto a mudança, o barulho do iceberg como se gritasse e saltasse sobre o leito marinho, enquanto navega pelas correntes oceânicas e começa a ir para o Norte.

Я чувствую, как он меняется, как айсберг плачет, как он говорит, кричит изнутри своей колыбели. Он как будто поворачивает океанские течения и начинает движение к северу.

Posso até sentir o som através da planta de meus pés dizendo que este iceberg está indo ao norte.

Я чувствую этот нарастающий звук кончиками своих пальцев. Он говорит мне, что айсберг идёт на север.

Primeiro, descobri que o iceberg que devia estudar não só era maior que o que afundou o Titanic, não só era maior que o Titanic mas era maior do que o país que construiu o Titanic.

Сначала я обнаружил, что айсберг, который я приехал изучить не только больше того айсберга, который потопил Титаник, не только больше самого Титаника, но он был больше, чем страна, построившая Титаник.

O iceberg é tão grande que a água que contém seria o fluxo de 1000 anos do rio Jordão.

Этот айсберг так велик, что воды в нём хватило бы на то, чтобы питать реку Иордан 1000 лет.

Este é um vídeo que gravamos quando voávamos sobre o iceberg.

Это видеосъёмка, которую мы сделали, пролетая над айсбергом.

Ela parece grande e assustador, mesmo estando em uma aeronave voando acima do iceberg, o iceberg sempre está além nós.

Он такой большой, что будто нависает над нами. Даже если мы летим над ним на самолёте, айсберг всегда над нами.

Nesta imagem se vê o iceberg do centro.

Это съёмка момента, когда мы сели в самом центре айсберга.

Colocamos os instrumentos. Agora poderemos monitorar a forma como o iceberg ruma ao norte.

Устанавливаем приборы, которые позволят нам отследить движения айсберга на север.

A estação de rádio, no entanto, era apenas a ponta do iceberg.

Моно радио станция однако всего лишь вершина айсберга.

Ouçam isto. " O Rapaz no Iceberg é uma nova produção do aclamado argumentista Pu Wan Tin

"Ребенок в айсберге" это новое производство компании Pooh-On. "

Mas quem é o rapaz no iceberg?

Кто этот ребенок в айсберге?

- Cinco horas num iceberg, podia arrefecer um bocado, não?

Пять часов на айсберге? Так замёрзнуть можно.

Talvez o Mahone seja apenas a ponta do iceberg.

Может, Махоуни - лишь вершина айсберга?

A história que Ric mostrou-me no começo era apenas a ponta do iceberg.

История, которую Рик рассказал мне в начале была лишь вершиной айсберга.

Sou apenas a ponta do iceberg.

Я всего лишь верхушка айсберга.

Acredita, isto vai ser só a ponta do iceberg, quando estiver grávida.

Поверь мне, это будет всего лишь верхушкой айсберга, когда я буду беременна.

Roubar todo aquele dinheiro e fugir foi só a ponta do iceberg.

Кража тех денег и побег, это была всего лишь верхушка айсберга.

A ponta do iceberg, como as tulipas.

Такой же, как тюльпаны.

A minha miúda é tão burra, que achava que "iceberg" era um nome judeu.

Вы замечательная публика. Моя девчонка тупая как пробка. Она думает, что айсберг - это такое имя на идише.

O que aconteceu ontem a noite foi só a ponta do iceberg.

что случилось вчера это лишь верхушка айсберга

Mas não se engane por sua simplicidade aparente, pense nesta equação como a ponta de um imenso iceberg matemático.

одного взгляда достаточно, чтобы убедиться в этом. Там может происходить нечто подобное тому, что происходит здесь. через трещины выступает текучий, рыхлый лёд.

Estou inclinada ao "iceberg" ou ao "azul real". Embora, devo dizer... que o "verde-azulado" é muito agradável.

Я больше склоняюсь к "айсбергу" или "королевскому синему", хотя, должен признать, что "изумрудный" очень хорош.

Aquele assunto entre Simon e a Gerência, é a ponta de um sórdido iceberg.

Дела между Саймоном и руководством всего лишь верхушка очень грязного айсберга.

A ponta do iceberg.

Только вершина айсберга.

Pepper? - Sim, e isso é só a ponta do iceberg.

Да, и это еще цветочки.

E isso é só a ponta do iceberg.

И это лишь верхушка айсберга.

Estranho mas bom, porque é só a ponta do iceberg.

Да, странно, но хорошо, ибо это только верхушка айсберга.

Sem problema. Não te preocupes, isto é só a ponta do Iceberg

Не переживай, это только верхушка айсберга.

E isto é só a ponta do iceberg.

И это только верхушка айсберга.

Preciso de um iceberg.

Мне понадобится айсберг.

- Ponta do iceberg...

"Вытащите свои ключи, сэр."

A colecção dele era muito impressionante, até eu descobriri que essa era só a ponta do iceberg.

... Его коллекция была просто потрясающая