Translate.vc / Portuguese → Russian / Jigsaw
Jigsaw translate Russian
51 parallel translation
Eu sei que é um pouco cedo, mas até agora está tudo nos padrões do Jigsaw.
Еще рано для выводов, но... кажется, это сделал Пила.
Tu é que és especialista no Jigsaw.
- Вот это да. - Ты же эксперт по Пиле.
Jigsaw. - Mas quem é o Jigsaw?
- Какой на хрен Пила?
- Não preferes ser chamado Jigsaw?
Тебе, кажется, больше нравится "Пила".
Foram a polícia e a imprensa que criaram essa alcunha, Jigsaw ( = puzzle ).
Это полиция и газетчики прицепили мне это прозвище.
O que não entendo é como diabos Jigsaw pode ter feito tudo isso?
Я не могу понять одно... Как мог Маньяк сделать все это В последний раз когда мы его видели он был почти мертв.
Se o objetivo do jogo de Jigsaw era sair antes da explosão, por que a porta estava soldada?
Если целью игры было выйти из комнаты прежде чем взорвется бомба то почему дверь была наглухо заварена?
Você não é Jigsaw.
Ты не Маньяк.
Você não é Jigsaw, vadia!
Ты не Маньяк.
Você não é Jigsaw, vadia.
Ты не Маньяк, сука.
Traduzido por :
перевод : val27, cинхронизация - JigSaW _ 3
Não foi o Jigsaw que a enganou?
Значит, это не Пила?
Estamos aqui para apanhar a pessoa que o seu departamento não apanhou detective... a pessoa que ajudou o Jigsaw e a Amanda Young.
Мы пришли, чтобы найти того человека, которого не смогли найти вы, детектив. Того, кто помогает Пиле и Аманде Янг.
O interrogatório da Jill Tuck. A ex-esposa do Jigsaw.
Допрос Джил Так, бывшей жены Пилы.
O Jigsaw nunca manteve ninguém vivo tanto tempo. Ninguém excepto a Amanda Young.
- У Пилы никто долго не оставался в живых.
Não é esse o mantra do Jigsaw?
Разве не это главная идея Пилы?
Jigsaw queria que o Rigg visse o que ele via.
Пила хотел, чтобы Риг увидел то, что видит он.
Onde estão os dois alvos do Jigsaw.
Мы и есть мишени Пилы.
Jigsaw queria que encontrássemos o local.
Он хотел, чтобы мы приехали сюда.
O que aconteceu entre Jigsaw e o Art Blank?
Что связывало Пилу и Арта Блэнка?
O Jigsaw está a testar-te, atrasado mental do caralho!
Пила подвергает тебя испытанию, идиот!
- O Jigsaw está a testar-te, porra!
- Пила подвергает тебя испытанию!
Não entendo como o Jigsaw pôde fazer tudo isto.
Не могу понять, как Пила мог такое сделать?
Estamos aqui para descobrir a pessoa que ajudou o Jigsaw e a Amanda Young.
Мы здесь, чтобы найти человека, который помогает Пиле и Аманде Янг.
Tradução e Legendagem Duplo Vê
© 2008 fargate. ru / Синхронизация - JigSaW _ 3
Não tens ordens para cumprir?
= = ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕЛИЗ ОТ DeathCorr и JigSaW _ 3 = = Те не выполняешь точные указания?
Legendagem : SDI Media Group
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for torrents.ru HQ-Films
Dispara. Ripadas por :
= = ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕЛИЗ ОТ DeathCorr и JigSaW _ 3 = =
Ripadas e sincronizadas por :
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for torrents.ru HQ-Films
House S06E21 - Help Me - Sincronia :
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for rutracker.org
De que tudo começou com o Big Bang! The Big Bang Theory S03E12 O Vortex do Médium Tradução :
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for torrents.ru HQ-Films
Supernatural - 5.20 The Devil You Know Legenda by Ghostfacers Adaptação PT : Maxpend
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for rutracker.org
Acabámos de começar um puzzle do Jigsaw.
Мы только на прошлой неделе начали собирать новый пазл.
Adaptação para Português :
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for rutracker.org
- Negativo, Jigsaw 2.
Отставить.
Ele fazer os puzzles jigsaw parecerem divertidos e competitivos.
Он сумел превратить собирание пазлов в веселое соревнование.
Ripadas e sincronizadas por :
RomanVL, cинхронизация - JigSaW _ 3
Arkon, DianaP, kitten _ kiss, mike31, NomedKrad.
перевод : val27, cинхронизация - JigSaW _ 3
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for torrents.ru HQ-Films
Michael!
= = ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕЛИЗ ОТ DeathCorr и JigSaW _ 3 = = Майкл!
Ripadas por :
= = ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕЛИЗ ОТ DeathCorr и JigSaW _ 3 = =
Legendagem : SDI Media Group Ripadas e sincronizadas por :
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for torrents.ru HQ-Films
Um dia.
= = ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕЛИЗ ОТ DeathCorr и JigSaW _ 3 = =
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for rutracker.org
Pacheco
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for rutracker.org
Tradução e Legendagem PONTO ESCRITA
Синхронизация by JigSaW _ 3 exclusively for rutracker.org
Gosto do Jigsaw.
Правда, что ли?