Meio translate Russian

A mulher com quem me casei acreditava em segundas oportunidades. Que tudo é possível, e que o copo não precisa de estar sempre meio vazio.

Женщина, на которой я женился, верила, что всегда даётся еще один шанс, что всё возможно...

O prazo era até ao meio-dia e decidi pelo menos tentar, mesmo que não tenha hipótese.

Их принимали до полудня, и я решила, что стоит попробовать, даже если у меня нет шансов.

- Isso foi meio... - Sorrateiro.

А оказалось такой...

Eu estaria meio perdido.

Я бы с ума сошел.

O que importa quão alto eu falo quando 35 pessoas acabaram de me ver receber os papéis do divórcio no meio das urgências? !

Какая разница, насколько громко я говорю, если 35 человек только что видели меня с бумагами о разводе посреди палаты?

Passou um ano e meio, e ainda falta tanto.

Прошло полтора года, и осталось еще так долго.

Bem na verdade, meio que incendiei a universidade, por isso isto é um bom sítio para começar de novo.

Я был выскочкой в старших классах, так что это место довольно неплохое, чтобы начать все с начала.

Estamos a falar de um candidato no meio de uma eleição onde o anterior foi morto.

Мы говорим о кандидате в мэры в разгар выборов, где предыдущий кандидат был убит.

Estava sozinha no meio desta confusão.

Я осталась одна в этом бардаке.

Como o meu meio-irmão, como o meu pai.

Как мой сводный брат. Как мой отец.

No meio disto tudo, a minha mulher deixou-me.

Примерно в это время, меня бросила жена.

Nós acreditamos na justiça social com uma saudável mistura com Jesus pelo meio.

Мы верим в социальную справделивость с участием Иисуса.

- Deviam usar o nome do meio.

Может, вам обоим называться своим вторым именем?

- Phil, qual é o teu nome do meio?

- Фил, какое у тебя второе имя? - Тэнди.

- Tandy. - Phil, qual é o teu nome do meio?

- Фил, а у тебя какое второе имя?

Só fiquei meio assustado porque penso que a Melissa percebeu.

Я... Я просто малость струхнул, показалось, что Мелисса нас засекла.

O louco tinha realmente o nome do meio.

Оказывается, у этого долбаного индюка всё-таки было второе имя.

Não costumo beber a meio do dia.

Я обычно не пью в середине дня.

E o John veio ter comigo há cerca de ano e meio e disse :

Но около полутора лет назад Джон сказал мне :

Eu acordei no meio da estrada e vi um autocarro a arder.

Я проснулась на середине дороги И я увидела автобус в огне

Não, eu não disse isso. Eu não sou o tipo de cara que gosta de viver no meio, Val. Você pode fazê-lo ou você não pode.

я этого не говорила я не из тех, кто может довольствоваться серединой Вэл ты либо можешь это сделать либо нет все, кого я когда-либо любила, мертвы

Meio anel de ouro, querida.

Половину кольца, милая. Половину кольца, господа.

Esse foi o lado bom de sermos vizinhos no meio do nada.

В этом и преимущество жизни по соседству в какой-то глуши.

Além do meio milhão que tenho escondido atrás da parede do quarto, não faço ideia.

- Кроме полумиллиона, который у меня в стене спальни, я вообще без понятия.

Este e mais meio milhão.

Это и ещё полмиллиона.

Fizeram-se passar por clientes e, a meio da reunião,

Представились клиентами, и в середине презентации

O pessoal do autocarro viu-o no meio da estrada sem motivo para tal.

Люди с автобуса сказали, что он был посреди дороги, понятия не имеют почему.

A meio da noite, saímos da floresta e agimos pela calada.

Середина ночи. Мы выйдем из леса и будем работать тихо.

Primeiro, abri-lo-ias a meio. Pela frente.

Сначала ты бы распорол ему брюхо сверху донизу,

A sua empresa cobria tudo, desde o comércio de peles puras, à venda de chapéus de castor e tudo pelo meio.

Его деятельность распространяется на все : от сырья до продажи бобровых шапок.

Por este meio, liberto-o do seu comando, perante uma investigação aos... - Com que autoridade?

Настоящим я лишаю вас прав управления до полного окончания расследования...

- No do meio.

- В средней.

No meio do lixo.

В помойку!

Se estamos a pensar serrar uma pessoa ao meio, vamos precisar de praticar.

Если вы планируете пилить человека напополам, то вам нужна практика.

Vão deixá-lo com uma perna no meio do corpo.

Вы его оставите с ногой по середине тела.

Eu tentei chegar a um meio-termo.

Я же пытался наладить с ней отношения.

Isso é meio sensual e muito maroto. Pois.

Очень горячо и грязно.

Somos chamados a meio da noite, acordamos o outro.

Тебя вызывают среди ночи, ты будишь другого человека.

É meio a minha coisa.

Это, вроде как, моя обязанность.

Meio alto.

Довольно высокий.

Tu... meio que tratas a Wilson como...

Ты... ты обращаешься с Уилсон как...

Não me parece, mas nós estávamos meio atarefados.

Не думаю, хотя мы здесь, вроде как заперты.

No meio do corredor?

Прямо в коридоре?

Percebido. Dois minutos e meio.

Вас понял. 2,5 минуты.

O que está o teu meio-irmão aqui a fazer?

- Что здесь делает твой сводный брат?

Se o Bobo vier à tua procura, dás-lhe um tiro no meio dos olhos.

Ж : Бобо придет за тобой? Бац!

Foi recrutada pela Garra Negra há cinco meses e meio, para ir atrás do Hank.

Её завербовали 5,5 месяцев назад, специально, чтобы выйти на Хэнка.

Todos esses pensamentos catastróficos meio que mexem com as ondas betas.

Все эти мысли о катастрофах перепутываются с бета-волнами.

- Não tenho nome do meio.

- У меня нет второго имени.

É que, é só, eu meio...

Ну, тут понимаешь какое дело.

Meio que fiz planos com a Melissa.

Просто я как бы... вроде пообещал Мелиссе...