Miras translate Russian

Afinal, não é dos miolos, é das miras?

То есть меня не клинит, я просто плохо вижу?

- Não é assim tão bom. Não dá para apontar sem miras.

Фазерное наведение накрылось.

Mas por favor, não toques nas miras.

Только, прошу, прицел не трогайте.

Não é a primeira vez que está sob miras.

Это не первый раз, когда он попадает в переделку.

Vigie os aliados, retire as seguranças, tire tudo das miras.

Соблюдайте бдительность и осторожность. Очистить место прибытия.

Quando miras as direcções, temos muitos departamentos e residências.

Когда смотришь на адреса, у нас очень много квартир. Очень много жилых помещений.

Carregadores extensiveis de 25 balas e miras ajustáveis. O silenciador é standard.

Магазин на 25 патронов, глушитель в комплекте.

Automáticas, miras laser.

Полностью автоматика, лазерные прицелы.

Está bem, tenho 400 miras treinadas apontadas a mim neste momento.

Ладно, на меня тут 400 глаз смотрят.

Cavalheiros, brevemente receberão metralhadoras semi-automáticas Thompson, miras telescópicas e espingardas semi-automáticas Winchester, calibre.351.

Джентльмены, скоро вас снабдят автоматами Томпсона, Браунинга и полуавтоматическими винчестерами.

Miras, disparas e foi-se.

Прицелился, нажал и забыл.

Graças a ti, mudei as miras. Da próxima, não falharei.

Я включил оптический прицел благодаря тебе.

Acabei de alinhar as miras e estão perfeitas.

Я только отладил прицел. Сейчас все идеально.

Normalmente encontramos miras improvisadas ou contrabando nestas caixas.

Обычно мы находим самодельные снайперские прицелы или контрабанду в этих коробках.

Miras de laser.

Лазерные целеуказатели.

Estas são as visões das suas miras telescópicas.

Это виды из их точек.

Encontrámo-las com as espingardas, e as miras.

Мы нашли их с винтовками, с оптическими прицелами.

Se sacas uma arma, miras para matar.

Достал ружье, целься чтобы убить.

Tem duas miras e duas alças.

Здесь два прицела и две засечки.

- E as miras com o alvo.

И навести на мишень, милорд.

Temos nove caixas de AK's Com novas miras e apertos.

Девять ящиков АК с новыми прицелами и новыми рукоятками.

Quero atiradores com miras de infravermelhos no topo de todos os prédios num raio de dois quarteirões.

Мне нужны снайперы на крыше каждого здания в радиусе двух кварталов.

Estão a pôr as miras em cima de mim.

Наводят на меня свои прицелы.

Se chegares mais perto, lembra-te que as melhores miras... são por baixo do braço, o pescoço e a garganta, e na coxa.

Если окажешься ближе, запомни слабые места : подмышкой, шея и горло и бёдра.

Aqueles tipos que ficam atrás das suas espingardas e miras potentes a 180 m de distância,

А парни, что сидят в 200 метрах с винтовками и прицелами – они не охотники.

- Os terroristas na área são conhecidos por montar miras chinesas em espingardas soviéticas.

Снайпер. Мятежники в этой области известны тем, что прикручивают китайские прицелы к советским винтовкам.

Faz as próprias miras, regular no campo de tiro.

Создал собственные прицелы, завсегдатай тиров.

Calibraram as miras, praticaram em alvos móveis.

Они готовы.

" Hola.

Miras lo que viene?

Miras lo que viene? "

Занято!

! - Vamos!

¿ Qué miras?