Prima translate Russian

Mas mais a coisa da prima.

Но в основном это насчёт твоей кузины.

Prima.

Кузина.

- A sério. Ainda bem que fiquei com a minha prima Nellie.

Но хорошо, что со мной была кузина Нелли.

- Prima Nellie?

Кузина Нелли?

Prima Nellie.

Кузина Нелли.

Por uma vez, concordo com a Prima Isobel.

- На сей раз я согласна с кузиной Изобел.

A Prima Isobel arranjou-me lugar num curso de Enfermagem em York.

Кузина Изобел записала меня на курсы сестер милосердия в Йорке.

O disparate que ouvi quando usei o teu nome para arranjar emprego com Lady Flintshire, prima do senhor.

Эту чушь мне рассказали, когда я упомянула твое имя, что бы получить работу у леди Флинтшир, - кузины Его Сиятельства.

Fui convocada pela Prima Isobel para beber chá.

Кузина Изобел требует меня "на чашку чаю".

Vá em frente e prima o gatilho.

Так что давайте, просто нажмите на курок.

Vossa Santidade, a minha prima estava mesmo...

Ваше Святейшество, моя кузина просто...

- A vossa prima?

- Габриела Висконти, к вашим услугам. - Ваша кузина?

A Prima Isobel diz que o Matthew vem a casa daqui a 15 dias.

Кузина Изобел говорит, что Мэтью через две недели приедет домой.

A minha obra-prima.

Моя лучшая работа.

Outra obra prima do Senhor Hill.

Ещё один шедевр лорда Хилла.

- A Prima Isobel julga que é ela.

Кузина Изобел думает, что она.

Se a Prima Isobel arranjar outro sítio para os doentes intermédios.

Если бы кузина Изобел смогла найти другое место для среднетяжелых.

Imagino que esteja a levar a Prima Cora à loucura.

Кузина Кора, наверное, уже на грани.

A Prima Violet disse que tinha algo a dizer-me sobre a Lavinia.

Кузина Вайолет говорила, что вы хотели мне что-то рассказать о Лавинии.

Com certeza, Vossa Senhoria. - Prima Cora!

Конечно, Ваше Сиятельство.

Recebi uma carta de uma prima em Paris que trabalha para o Departamento de Feridos e Desaparecidos.

Я получила письмо от моей кузины в Париже, она работает в Управлении по розыску раненых и пропавших без вести.

A sua afetuosa prima, Mary.

Любящая вас кузина Мэри ".

Talvez o Matthew tenha tido notícias da Prima Isobel e decidido encontrar-se com ela em França.

Возможно, Мэтью получил весточку от Изобел и решил провести отпуск во Франции.

- E a Prima Isobel?

Мне и тебе не следовало говорить. - А что кузина Изобел?

Se a Prima Isobel o permitir.

Если кузина Изобел позволит.

A culpa, em parte, é da Prima Violet.

- Тут отчасти виновата кузина Вайолет.

Traga o Clarkson e também a Mamã e a Prima Isobel.

Привези Кларксона, но захвати бабушку и кузину Изобел.

A minha prima, Mrs. Crawley, que cuidou do Major Bryant, e as minhas filhas, que foram enfermeiras dele, comerão connosco.

- и мои дочери, которые ухаживали за вашим сыном, пообедают с нами.

- A Prima Violet foi para casa.

- Кузина Вайолет уехала домой.

A Prima Violet veio falar comigo, disse-me para casar consigo.

Знаешь, ко мне приходила кузина Вайолет и велела жениться на тебе. - Когда?

Como está a Prima Cora?

А как дела у кузины Коры?

prima?

кузина?

É uma obra-prima.

Это шедевр.

Alguns anos atrás, a prima de Morgan escapou de um perseguidor.

Несколько лет назад, двоюродная сестра Моргана удрала от одержимого поклонника.

Pensei que fosse a minha prima, Alicia...

Думал, это моя кузина - Алиша..

- Uma obra-prima.

Шедевр.

Percebeu que podia usar a sua morte para fazer a sua obra-prima.

Тогда ты поняла, что можно использовать свою смерть, чтобы сотворить свой Magnum Opus ( выдающееся произведение искусства - латынь ).

A irmã Shuba, prima do Aarti, que vive em South-ex,

Сестра Шубха.. Кузина Арти, которая живет в Саутексе..

A irmã Shubha, prima da Aarti, tem um caso até hoje com o namorado da faculdade.

.. до сих пор встречается со своим бойфрендом из колледжа.

- És a prima Charlie?

Ты кузина Чарли?

A Charlie, a tua prima que me pediu para lhe chamar Serena e que se mudou para a Florida?

Чарли, это та которая "Называй меня Серена", кузина Чарли, которая переехала во Флориду?

É verdade, sabes alguma coisa da tua prima?

Кстати, ты слышала что-нибудь о своей кузине?

Certo. É a prima dela, a Charlie Rhodes.

Да, вы её кузина, Чарли Роудс.

Charlie Rhodes, está bem? Prima da Serena.

Чарли Роудс, кузина Сирены.

Estamos a falar da prima da Serena, a Charlie.

Мы говорим о кузине Сирены Чарли.

O meu grande amigo, Nate Archibald trabalha para sim, tal como a minha prima, a Charlie Rhodes.

Мой хороший друг Нейт Арчибальд работает на Вас, и моя кузина, Чарли Роудс.

És a prima da madrinha.

Ты кузина подружки невесты.

Foi um espetáculo duma vida para a prima Charlie, mas esta noite, parece que descem as cortinas.

Это был главный спектакль в жизни кузины Чарли, но похоже, что сегодня ночью будет опущен занавес.

Calma, prima.

Спокойней, сестренка.

A espalha-brasas da prima Nellie!

Кузена, блин, Нелли!

Prima Violet, por favor, não pense que me importo que fale comigo assim, admiro-a muito, mas pense no seguinte :

Кузина Вайолет... Прошу вас, не думайте, что я осуждаю вас за то... что вы заговорили об этом.