Quarles translate Russian

Sr. Quarles, já vi que recebeu a minha mensagem.

Итак, мистер Кворлс, вижу, что вы получили мое послание.

Sr. Quarles, já ouviu o termo "oportunista"?

Мистер Кворлс, вы слышали термин "саквояжник"?

Sr. Quarles, há mais uma coisa.

Да, мистер Кворлс, еще кое-что.

É um homem inteligente, Sr. Quarles.

Вы умный человек, мистер Кворлс.

Sim. Pelo que me disseste, diria que Sr. Quarles tentou enganar o Boyd Crowder e acabou por ser chamado à atenção.

Из того, что ты рассказала мне, я могу сделать вывод, что мистер Кворлс попытался обвести Бойда Краудера вокруг пальца, и получил за это по ладошкам.

Sim, mas ouviste o Boyd Crowder dizer-lhe que era uma mensagem para o chefe, ou seja, Sr. Quarles?

Да, но ты слышала, как Краудер сказал, что это послание для его босса, имея в виду мистера Кворлса?

O Tanner disse quais pensava serem as intenções de Sr. Quarles?

А Таннер сказал, что задумал мистер Кворлс?

- Você é um homem de sorte, o Sr. - Quarles.

Вы счастливчик, мистер Кворлс.

O Sr. Quarles, talvez seja hora de sair Kentucky.

Мистер Кворлс, может быть, пришло время вам покинуть Кентукки.

O Theo Tonin decidiu que o pequeno Sammy exagerou ao cortar o Quarles, decidiu enviar novas forças.

Тео Тони решил, что малыш Сэмми неверно поступил, когда выгнал Кворлса, и прислал подкрепление?

A boa notícia é que temos uma bela queixa federal contra o Sr. Quarles.

Хорошая новость - теперь у нас есть в чем обвинить мистера Кворлса.

Queremos o Quarles por mais do que estas merdas.

Нам Кворлс нужен больше, чем это бессмысленное дерьмо.

Se não temos o Quarles a ameaçar-te, és só tu a disparar para o teto. Espera um pouco.

Если не угрозы Кворлса - то получается, что ты просто стрелял в потолок.

Pensei que a prioridade era eu trazer o Quarles pela ofensa capital de ferir os meus sentimentos.

Я думал, это самое важное - арестовать Кворлса за страшное преступление - он меня обидел же.

Sr. Quarles, já conseguiu que perdesse o posto de xerife.

Мистер Кворлс, из-за вас я уже потерял пост шерифа.

Quantos mais soldados o Quarles tiver, mais ténue fica a minha posição.

Я просто полагаю, что чем больше людей у Кворлса есть здесь, тем менее значимым становится моё собственное положение.

Ajudaste o Quarles por causa das armas que ele tem ou por quem está por trás dele?

А ты помогаешь Кворлсу из-за того, что у него есть ствол, или из-за того, кто стоит за ним?

O Robert Quarles matou dois homens sob a minha proteção.

Роберт Кворлс только что убил двоих, что были под моей защитой.

- Onde está o Quarles? - Não está aqui!

Где Кворлс?

O Quarles? - Como assim?

- Где Кворлс?

Sr. Quarles.

Мистер Кворлс.

Não tenho uma faca na mão, Sr. Quarles.

Теперь в моей руке нет ножа, мистер Кворлс.

- Sr. Quarles.

Мистер Кворлс.

Que os meus homens foram apanhados antes de chegarem ao Quarles?

Ты имеешь в виду, что моих парней маршалы заграбастали еще до того, как те добрались до Кворлса? Да, я в курсе.

Bem, queria saber, senhor, se pretende mandar cá mais homens para... Para matar o Bobby Quarles?

Я хотел поинтересоваться, не планируете ли вы послать больше людей, чтобы... убить Бобби Кворлса?

Quando o Quarles se for, queres progredir.

То есть, когда Кворлса не будет, ты хочешь занять его место.

Entrega-me o Quarles, mostra que consegues fazer as coisas.

доставь мне Кворлса, покажи, что умеешь добиваться результатов.

Fazemos assim, eu vou a Harlan e falo com o xerife de saída, a ver se tem informação sobre o Quarles.

Я отправляюсь в Харлан и поговорю с уходящим в отставку шерифом. Может он что про Кворлса и сообщит.

- Acham que foi o Quarles?

Думаешь, дело рук Кворлса?

Um homem chamado Quarles que conheci há pouco.

Я думаю, что это мог быть Франкфурт — мой недавний знакомый по фамилии Кворлс.

O Quarles tem motivos para vir atrás de nós.

И Джонни прав — у Кворлса было полно причин нападать.

Sim, mas o Quarles é esperto. Fazer uma coisa deste género é muito descaramento.

Да, но Кворлс — умный мужик, и для него такое нападение — больно дерзкое.

Se o Quarles sabe que fiz isto, sou um homem morto.

А если Кворлс узнает, что это я сделал - я покойник.

Depois, voltas para o Sr. Quarles com o rabo entre as pernas, e dizes-lhe que a ideia foi tua de te vingares dos Crowders, e que achavas que ele iria aprovar.

А потом побежать к мистеру Кворлу, поджав хвост, и рассказать ему, что это вы придумали, отомстить Краудерам. Как думаете, он купится?

Também quero saber o que o Sr. Quarles anda a fazer.

Понимаете, я хочу быть в курсе дел мистера Кворлса.

Podes esperar pior, a não ser que comeces a falar do Robert Quarles.

Все станет еще хуже, если ты не начнешь рассказывать о Роберте Кворлсе.

O que fez o Quarles para te chatear tanto que te levou a descarregar em mim?

Чем же тебя так выбесил Кворлс, что ты теперь срываешься на мне?

Eu conheço o Robert Quarles. Ótimo.

И я даже признаю, что я... я немного знаком с Робертом Кворлсом.

- Robert Quarles.

Ты кто такой, сынок?

E o que pretende em troca, Sr. Quarles?

Приятно познакомиться. И чего же вы ждете взамен, мистер Кворлс?

Nomes e registos de todos os que estão ligados os Quarles.

Имена и заметки обо всех, кто хоть как-то связан с Кворлсом. Кто такой Сэмми Тонин?

Se gostasse de apostar, e até gosto, aposto que, se o Quarles e o filho do patrão estão na cidade, provavelmente, não tem nada a ver com cavalos.

Если б я любил делать ставки, а я люблю, я б поспорил, что уж коли Кворлс и сынишка босса в городе одновременно — не в лошадках дело. А где он жить собрался, не в курсе?

Só quero falar com ele, com calma, para lhe dizer que a sua ligação ao Robert Quarles é imprudente.

Мне он нужен-то всего на два слова. Два слова, чтобы намекнуть, что его дружба с Робертом Кворлсом — неразумное занятие.

Delegado-adjunto Gutterson, o adjunto Givens explicou-lhe porque investigava o Robert Quarles e o Sammy Tonin?

Маршал Гаттерсон, объяснил ли вам маршал Гивенс, почему он интересуется Робертом Кворлсом и Сэмми Тонином?

Dá-me ideia de que esse homem é o Robert Quarles.

И я догадываюсь, что этот некто — человек по имени Роберт Кворлс.

Apenas que tu não tens os meios nem a força para derrubar a recente aliança do Quarles.

Только то, что тебе не по силам и средствам разрушить этот новый союз Кворлса.

Diz ao Quarles que não implorei.

Скажите Кворлсу, что я не умолял о пощаде.

- Achas que o Quarles me enviou?

Ты думаешь, меня Кворлс послал?

E calculo que o homem se chame Robert Quarles.

И я догадываюсь, что этот некто — человек по имени Роберт Кворлс

Não tens os meios nem os músculos para derrotar a nova aliança do Quarles.

Тебе не по силам и средствам разрушить этот новый союз Кворлса.

O Quarles está naquele apartamento?

А поконкретнее нельзя?