Republic translate Russian

Nave Estelar Republic, número 1 371.

Звездолет федерации Республика, номер 1371.

Não lhe quis contar que cancelara o almoço com o meu editor para ir à Banana Republic ajudar o Sam de vinte e poucos a escolher uma camisa.

Я не стала признаваться, что отменила обед с редактором... чтобы пойти в "Банана Репаблик" с Сэмом и помочь ему выбрать рубашку.

- Kenya, Somalia Republic,

Республика Сомали. Эфиопия.

Disseste The New Republic, a Atlantic...

Ты про него ничего не говорил. Ты сказал за "The New Republic" и "Atlantic..."

- Lês o The New Republic?

- Ага. - Ты читаешь "Нью-Репаблик"?

A Banana Republic mandou algumas.

- У нас есть модели от Банана Рипаб- -

- Segundo. Não. Aqui é o Banana Republic, acabámos de passá-lo.

Э-э-э Оно там, сзади.

E agora os One Republic!

Итак, наши гости!

Pouco antes do Natal de 2008 a "Republic Windows Doors" em Chicago, Illinois, abruptamente demitiu toda a sua força de trabalho sindicalizada, mais de 250 pessoas.

Мур : Незадолго до Рождества 2008 компания "Рипаблик Уиндоус Энд Дорз" в Чикаго ( штат Иллинойс ) неожиданно уволила весь рабочий коллектив, более 250 человек.

De volta a Chicago, os trabalhadores na "Republic Windows Doors" tiveram uma brilhante ideia.

Назад в Чикаго. У работников "Республики Окон и Дверей" возникла отличная идея.

I pledge allegiance to the flag of the United States of America, And to the republic for which it stands one nation under God. Com um Woof-Woof aqui e um Woof-Woof acolá,

Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом гав-гав там и гав-гав тут там гав, тут гав, и повсюду гав-гав

Se querem variar um pouco, troquem entre a Gap e a Banana Republic.

Если захочешь поменять эти шмотки, просто пройдись по Gap и Banana Republic.

Certo, é tipo esconder o Banana Republic e usar o Gap.

Ясно, это как припрятать одежду от Банана Репаблик. И ходить в Гэп.

O nome da capital dessa vasta terra Republic City.

Они назвали столицу этой великой страны Республиканским Городом.

Ar Capítulo Um : Bem-vinda à Republic City

Книга первая Глава первая Добро пожаловать в город Республика

Depois tenho que voltar para Republic City.

я должен вернуться в Республиканский Город.

Tenho responsabilidades em Republic City. Sou um dos líderes e a situação lá está muito instável neste momento.

У меня есть ответственность перед этим городом. и ситуация там довольно нестабильна.

Se não podes ficar aqui Volto a Republic City contigo.

тогда я лечу в Республиканский город с Вами!

Bem-vinda à Republic City!

Добро пожаловать в Республиканский Город!

Porque é que a Avatar está em Republic City?

Почему Аватар в городе?

Disse que o meu destino está em Republic City

что моя судьба в Республиканском Городе.

Republic City realmente precisa de ti. Mas também precisa de mim. É este o teu Urso-cão polar, menina?

Эх... мисс?

Espera. Tenho feito o meu melhor para guiar Republic City pelo caminho que o meu pai idealizou.

Подожди. о чем мечтал мой отец.

Isso significa que te mudaste para Republic City?

Это значит вы переехали в Республиканский Город?

Obrigada, Republic City!

Республиканский Город!

Salvaste Republic City.

Ты спасла Республиканский Город.

Não, eu quis dizer, vai embora, volta para Republic City, continua com a tua vida.

Нет, я имею в виду, уходи. Возвращайся в Республиканский Город. Назад к своей жизни.

Estar preso, ou parecer que trabalho na República das Bananas. Espera aí.

быть за решеткой или выглядеть так, будто работаешь на Banana republic.

A liderança de Republic City está nas tuas mãos.

Теперь вы управляете этим городом.

Republic City está sob ataque

На Репаблик Сити напали.

É, chegou a hora dos Equalistas reivindicarem Republic City como sua.

Пришло время Уравнителям захватить этот город.

Diz-lhe que chegaremos em três dias e que pretendo recuperar Republic City juntos.

Скажите, что мы прибудем через 3 дня. И вместе мы вернем Репаблик Сити.

Permanentemente. Os Dominadores de Republic City, contam com a jovem Avatar.

Маги Республиканского Города рассчитывают на их юного Аватара.

Há 42 anos, a Republic City foi ameaçada por um outro homem perigoso, Yakone.

Сорок два года назад Республиканский город столкнулся с другим опасным человеком Йокомом.

A Republic City está muito melhor com a tua chegada.

Республиканский город стал намного лучше с твоим прибытием.

Vim a Republic City para terminar o meu treino Avatar com o Tenzin.

Я прибыла в Республиканский город чтобы завершить мое обучение Аватара с Тензином.

Todos os poderosos e influentes da Republic City irão.

Все деятели и влиятельные люди города будут там.

Korra, é um prazer apresentar-te, o mais famoso industrial de Republic City, Hiroshi Sato.

Корра, с удовольствием представляю Вам самого знаменитого промышленника Республиканского города - Хироши Сато.

Quão ameaçador seria para os cidadãos inocentes de Republic City?

Насколько серьезную угрозу он представляет Республиканскому Городу?

Com os dois a liderar o ataque, Republic City não tem nada a temer do Amon e dos Equalistas.

Когда мы вдвоем возглавляем борьбу, Республиканскому городу нечего бояться от Амона и его Уравнителей.

era suposto a chefe Beifong proteger Republic City, mas ela foi incapaz de prevenir o ataque de Amon à arena.

Командующая Бей-Фонг должна была защитить Репаблик Сити, но она оне смогла остановить Амона на Арене.

Se estivermos errados... eu sei, posso dizer adeus ao meu trabalho, mas proteger Republic City é tudo o que me importa.

И если мы ошибемся... Я могу распрощаться с работой. Но безопасность Репаблик Сити - это все, что мне нужно.

Republic City está em Guerra.

Город на грани войны.

Republic City está a enfrentar uma ameaça nunca antes vista.

Над Репаблик Сити нависла угроза, которой не видывал мир.

Prepara-te Republic City.

Готовься, Репаблик Сити.

Republic City é o exemplo de liberdade, mas os Equalistas estão a usar essa liberdade para derrubá-la.

Все в Репаблик Сити сейчас свободны. Но Уравнители пользуются этой свободой.

Diz adeus a Republic City, Avatar Korra.

Скажи "прощай" Репаблик Сити.

Nome respeitado em Republic City pela sua tecnologia, há mais de 50 anos.

Капуста и Ко уже 15 лет является проверенной торговой маркой на рынке.

Bom dia, cidadãos de Republic City.

жители Репаблик Сити.

Acredito ter a vossa atenção, dominadores de Republic City.

маги Репаблик Сити.

Senhoras e senhores, venho ao vivo da Arena de Dobras de Republic City.

Дамы и Господа!