Revólver translate Russian

A Scarlett estava a limpar um revólver e ele disparou. Quase a matou de susto.

Ваша сестра чистила револьвер, а он выстрелил.

- Uma bala de revólver!

- Из револьвера.

Quem sabe aonde é que foi buscar o revólver...

Никто не знает, откуда у него пистолет.

O Xerife entregou o seu revólver ao professor e o professor deu-o ao Williams que disparou contra o professor.

Шериф отдал пистолет профессору,.. ... тот - Эрлу, а он взял и выстрелил в профессора, как в того копа.

Como fugiu? - Como conseguiu o revólver?

- Как это случилось?

Deixe esse revólver.

Опусти пистолет, Эрл.

Isso dizia eu aquele homem quando me deu o revólver!

- Прекрати! - Я тогда говорил им это.

Com um revólver apontado, com uma dama raptada...

Меня прихватили с оружием и дохлой леди.

Um revólver! - Walter!

- Лови, Уолтер!

Muito interessante, mas acontece que este é o revólver que o Williams empregou para escapar-se.

Очень интересно, но Уильямс бежал с этим пистолетом. - Что?

Este é precisamente o meu revólver.

- Свой пистолет я всегда узнаю.

- Guarde esse revólver, xerife.

Спокойнее.

Floyd trazia sempre outro revólver no bolso do casaco.

У Флойда всегда был запасной револьвер во внутреннем кармане.

Sinto muito por o revólver.

Жаль, что нет пистолета.

A bala encontrada no corpo veio de um revólver do serviço britânico.

- Мы уже почти уверены. Дело в том, что он убит английской пулей.

- Um revólver.

- У него есть револьвер.

- Isso é um revólver, não é?

- Там пистолет, да?

O Rupert pensou que o revólver...

Он думал...

Comprei um revólver. Pus-me à frente do espelho, mas não tive coragem.

Я купила револьвер, я села у зеркала, но не смогла нажать на курок.

Ele tinha enfiado um revólver na boca e disparado.

Он вставил ствол револьвера себе в рот и выстрелил.

Depois tira o revólver, segue em frente e põe uma bala na cabeça de cada homem.

Затем достанете револьвер... и всадите пулю в голову каждому.

Mariannina tinha tomado o trem e tinha descarregado o revólver no corpo de seu bem amado, na saída de um cine em Catania.

Марианина поехала на встречу с возлюбленным,.. ... чтобы убить его на выходе из кинотеатра в центре Катании.

Tive de executá-Io com o meu revólver.

Мне пришлось казнить его из своего пистолета.

Tome o seu revólver, Johnson.

Возьми свой пистолет, Джонсон.

Tomei o revólver do Mickey e os matei.

Я выхватила у Микки оружие и пристрелила их обоих.

Que estranho. Eu levei o seu revólver quando sali da casa.

Это забавно, потому что я взял пистолет Микки с собой, когда уходил из дома.

E tenha o seu revólver a mão.

И держите пистолет всегда на готове.

Preciso do teu revólver. Para amanhã.

Мне понадобится твой револьвер... завтра.

O revólver!

- Дай револьвер!

Dá-me o revólver.

- Дай мне револьвер.

Rémy tinha na mão o revólver que matou o Sali.

Мы нашли Рэми с пистолетом в руках, из которого застрелили Сали.

E depois deixamos-lhe o revólver na mão.

Стреляют вместо него - вот что подсказывает логика.

Sou um ladrão, de acordo, mas uso as mãos, não o revólver.

Послушайте, я вор, согласен. Но когда я дерусь, то пользуюсь только кулаками, а не револьвером.

E escondeste o revólver e as jóias do golpe da Avenida Mozart.

Ты его убил и спрятал револьвер и побрякушки, те, что вы взяли на авеню Моцарта.

Ele voltou-se. Viu o revólver apontado para ele.

Он повернулся... и увидел наведённый на него пистолет.

O Jean tinha-me dado o teu mapa. Fui desenterrar as jóias e o revólver, apesar das tuas instruções.

Жан передал мне план, я пошёл забрать побрякушки и револьвер, несмотря на твой совет.

Não me dá alternativa, o porei sob detenção. Dê-me esse revólver.

Иначе, мнепридется Васарестовать Отдайтеревольвер.

- Um poeta que se chama revólver.

Поэт с фамилией револьвера.

Arranca a bala e vê se não é do meu revólver!

- выковыряй пулю и увидишь, что это моя, калибра 0.6!

Este é um Magnum 44 o mais poderoso revólver do mundo e capaz de lhes estoirar a cabeça.

Это Магнум 44 калибра, самый мощный револьвер в мире. Может снести тебе голову начисто.

Quis ver os pequenos. E jogou à roleta russa com o revólver.

Пришёл повидать детей а потом решил немного поиграть в русскую рулетку.

- Que revólver tens?

Хватит вам хуйней тут маяться. Эй, что у тебя там за ствол?

Eu não necessito nenhum revólver, Sr. Delouis.

Даже, купив ему Атлантику, вы не заставите его вернуться.

É niquelada, de cano curto, mas é um revólver regulamentar.

Никелированный, с коротким стволом, настоящий револьвер.

Estou a ver o revólver.

Вижу револьвер.

Ele tem um revólver, Stingo.

У него пистолет, Стинго.

Se alguém matou usando um revólver Smith Wesson... você vai entrevistar o presidente da Smith Wesson?

Если кого-то застрелили из Смит-Вессена, Вы идете и допрашиваете президента компании Смит-энд-Вессон?

Geist puxa um revólver e dispara contra ele.

Гайст выхватывает револьвер и стреляет в него.

Um revólver.

Ствол.

Não se aponta um revólver a um amigo.

На друга револьвер не наставляют.

Então vá com um revólver, meu amigo.

Он незаменим.