Translate.vc / Portuguese → Russian / Ricky
Ricky translate Russian
1,254 parallel translation
"Deixa-o, Ricky."
" "ймись, – икки..."
- Não vão ganhar, Ricky.
- " ы не выиграешь, – икки.
Ricky, confronto-te em qualquer lugar, a qualquer altura.
– икки, € навал € ю тебе в любом месте где угодно и когда угодно!
Não tens hipóteses, Ricky.
Ѕесполезно, – икки.
Eu, o Ricky e o Julian crescemos juntos. Somos mais próximos do que irmãos. Quando eles são presos, o meu mundo pára.
я, – икки и ƒжулиан... мы выросли вместе и мы ближе, чем брать €, так что... огда их сажают в очередной раз, дл € мен € жизнь тоже останавливаетс €.
- Olá, Ricky.
- ѕривет, пап.
- Ricky!
- – икки!
Ricky.
- ƒжим.
As coisas mudaram com o Julian, o Bubbles e principalmente o Ricky.
¬ се изменилось с ƒжулианом, Ѕабблзом и... в первую очередь с – икки.
Ricky, está tudo bem.
– икки! ¬ се в пор € дке!
Ricky, vamos começar as coisas com o pé direito.
ƒавай, – икки, ќстанови этот цирк своим согласием с правилами.
- Eu moro aqui, Ricky.
∆ иву € здесь, – икки.
A Lucy nunca acabou o liceu, Ricky.
Ћюси так и не закончила школу, – икки.
- Está na terra do "nunca mais", Ricky!
! ќна в " ди-нахуй-граде!
Às vezes preocupo-me com o Ricky. Tenho um grande plano e preciso dele.
– икки беспокоит мен € временами, у мен € намечаетс € хороший план, и он нужен мне.
Temos de convencer o Ricky a esquecer "A Grande Jogada". É estúpido.
ћы просто отговорим – икки от Ѕольшого ƒела.
A Lucy pôs seios novos, Ricky.
Ћюси сделала новые сиськи, – икки.
Agora as coisas estão muito diferentes, Ricky.
¬ се изменилось, – ик.
- Sonny, este é o Ricky.
— анни, это – икки.
- Ricky, prazer em conhecer-te.
– икки, рад видеть теб € при € тель! ак жизнь?
O consumo mínimo são duas bebidas. Nada de tocar nas meninas, Ricky. Especialmente nela.
" апомни - ты должен купить минимум два коктейл €, и не касатьс € девушек, особенно ее.
Ricky, se queres a Lucy de volta, tens de voltar a plantar erva. Vais precisar de luzes, mesas, fertilizante... É por isso que vou fazer "A Grande Jogada".
– икки, если хочешь вернуть Ћюси, тебе придетс € снова выращивать траву, ј это гемор с освещением, столами, поливкой... ¬ от поэтому € и собираюсь на Ѕольшое ƒело.
Ricky, eu também não quero fazer isto, mas preciso de dinheiro para a comida dos gatos.
– икки. — лушай мне эта иде € тоже поперек горла, Ќо мне нужны деньги на корм дл € кот € т.
Ricky, já reparaste que isto é uma pocilga?
- " наешь – икки, ты не заметил, что и € не в ѕентхаусе живу?
Ricky, é um roubo entre milhares.
– икки это и воровством-то не назовешь.
Devias vestir outra camisa, Ricky.
ѕора бы тебе уже рубаху сменить, – икки.
Que patético, Ricky.
ак низко ты пал, – икки.
Só precisamos de um novo registo de pagamentos que diga : "Ricky, Julian e Bubbles não pagaram".
¬ се, что нам нужно - пара новых записей в книге приходов, о том, что – икки, ƒжулиан и Ѕабблз - злостные неплательщики.
Estou quase a conseguir, Ricky.
ѕочти сломал, – икки!
- Ricky!
– икки!
Ricky, tenho pensado naquilo de "A Grande Jogada".
– икки, € тут подумывал о Ѕольшом ƒеле...
Ricky, é uma combinação das duas ideias.
– икки, это сочетание двух идей.
Eu faço isso, Ricky, mas não é o mesmo quando tu o fazes.
я так и сделал. – икки, Ќо у мен € не получаетс € так, как у теб €.
Ricky, o que fazes aqui?
– икки, что ты здесь делаешь?
O Ricky está a esforçar-se bastante, Lucy.
– икки изо всех сил стараетс €, Ћюси.
" Ricky, és o melhor capitão que já tivemos.
" – икки, ты наш лучший капитан команды.
Ricky, eu não amo o Sonny.
– икки, я не люблю — анни.
- Saúde. Ao Ricky e à Lucy.
¬ ыпьем за – икки и Ћюси!
A questão não é essa, Ricky. É embaraçoso.
Ёто не оправдание, – икки.
Jogas sujo, Ricky.
- " ы гр € зно дерешьс €, – икки! - Ќу как, нравитс €?
O que fazem os falhados, Ricky?
" гадай, что бывает с неудачниками?
Planeámos isto bastante, Ricky.
ћы долго к этому готовились, – икки.
Nem pensar, Ricky.
Ќет, – икки.
- Adoramos-te, Ricky.
ћы любим теб €, – икки!
Rapazes, vocês fingem que são o Ricky?
ѕарни... вы притвор € етесь – икки?
- Vá lá, Ricky.
ƒавай, – икки. ƒавай, – икки.
Donny, é o Ricky.
ƒонни, это – икки.
- Ricky?
– икки!
- Ricky!
ѕривет – икки.
- Ricky.
- – икки.
- Onde estão o Ricky e o Julian?
√ де – икки и ƒжулиан?