Rápida translate Russian

Quando se tem centenas de anos de idade, é uma história muito rápida.

Если тебе 100 лет, тогда будет короткий.

Acho que podias encurtar esta frase e assim tens uma conclusão mais rápida.

Думаю, ты можешь сократить это предложение и просто быстрее добраться до темы.

É uma solução de príons caçadores-rastreadores com um pH de rápida oscilação, o que os exclui da tabela de ácidos e bases, a 60 ciclos por segundo.

Это раствор прионов, которые благодаря быстроосциллирующему фактору pH разрушают кислоты и основания с частотой в шестьдесят герц.

Com uma dentada de 3 mil kg por m2, o destino da jovem gazela está traçado, a sua morte é sangrenta e rápida.

С укусом 5000 фунтов на квадратный дюйм, судьба молодой газели решена, - эта смерть кровавая и быстрая.

A próxima máquina a chegar às lojas ou é mais rápida ou mais barata.

Очередной продаваемый компьютер обычно либо быстрее, либо дешевле.

A nossa Marinha, não só é a mais poderosa como também é a mais rápida.

Наш флот не только самый могущественный, но и самый быстрый.

Eles só precisam de dar uma vista de olhos rápida.

Им нужно только осмотреться.

"Rápida, precisa, com pouco ou nenhum risco de exposição, a bala mágica também é uma pechincha, e com preço por unidade".

Быстрая, точная, с минимальным риском обнаружения, Волшебная Пуля - это выгодная сделка с оплатой за каждый сделанный выстрел ".

Tenho de devolver esta máquina porque, estou falido e preciso de dinheiro para comer. Só uma pergunta rápida.

Мне нужно вернуть эту машину, потому что я на мели, и мне нужны деньги на еду.

Estes sacanas estão a tentar fazer uma fuga rápida.

Эти ублюдки собираются свалить по-быстрому.

O meu corpo usa-as para que eu não envelheça e tenha rápida cicatrização.

Да, мое тело использует эти клетки, и так я могу не стареть и быстро регенерировать.

Decidi optar uma solução mais rápida.

Я рассчитывала на быстрое восстановление.

Eu cresci, mais ou menos, e descobri que a revolução não vai vir, através de uma conexão rápida.

Я вроде как повзрослела и поняла, что революция не придёт через цифровые каналы.

Os teus oponentes vão agradecer-te por uma morte rápida.

Противники будут тебе благодарны за смерть без мучений.

Façam uma busca no edifício, rápida e discreta.

А чикагская команда прочешет здание быстро и тихо.

Uma pergunta rápida : é esquisito casar-me com um fato que talvez tenha usado enquanto comia uma palhaça de rodeo?

Только вопрос : не будет странным жениться костюме, в котором ты переспал с клоунессой?

Sim, tu foste mais rápida.

Да, до быстрее добежала. Отлично.

Camião 63, equipa de ascensão rápida e evacuação.

Расчёт 63, займитесь эвакуацией.

Se te servir de consolo, a morte dele foi rápida e misericordiosa muito antes do carro ser consumido pelo fogo.

Единственное утешение - смерть была мгновенной, задолго до того, как машина сгорела.

É um membro do Projecto Canário, a equipa de intervenção rápida do CDC com epidemiologistas no terreno?

Вы - участник Проекта Канарейка, бригады полевых эпидемиологов быстрого реагирования ЦКЗ?

E sugiro que seja rápida.

И я предлагаю вам сделать это быстро.

O seu pai é a solução mais rápida para o seu irmão não ir para a adopção, durante algum tempo.

Самый быстрый способ — найти вашего отца. Если вы хотите уберечь вашего брата от приемной семьи, даже временно.

Era suposto pararmos na garrafeira para uma mija rápida, não para um momento Lee Marvin.

В забегаловке бы отлить по-быстрому должны были, а не Ли Марвина изображать.

Foi rápida a denunciar-te.

Она сдала тебя довольно быстро.

Esventramos-te que nem um porquito ou fazemos-te uma cirurgia rápida nas articulações?

Распотрошить как поросенка или может просто быстрая операция на суставах, а?

Posso fazer uma cópia rápida.

Они в коробке. Я бы быстро скопировал.

Muito rápida, Abbs.

Довольно быстро, Эббс.

Foi uma cepa virulenta, rápida, pois mais alguma coisa a infectou além da ferrugem.

Это был штамм, который быстро разрастался, потому что что-то еще заразило ее, попав в ржавчину.

Para eles, a velocidade de comunicação era tão rápida como o mais veloz dos cavalos ou como os navios.

Для них скорость передачи информации была не быстрее лошади или парусного корабля.

- A reparação é rápida.

Скоро все починим, и поезд поедет.

Falou no seu nome, disse que foi rápida e eficiente.

Упомянул вас по имени и сказал, что вы действовали очень быстро и эффективно.

A Agente Canning está com a equipa regional de Rápida Resposta a Raptos de Crianças ( CARD ).

Агент Каннинг уже на месте преступления вместе с командой быстрого реагирования на похищения детей. Они опрашивают людей из окрестностей и организуют блок-посты.

Às vezes, a minha língua é mais rápida que a minha mente.

Иногда мой язык не дружит с головой.

Uma bala é mais rápida do que uma faca, mas não tanto quanto pensam.

Пуля быстрее, чем человек с ножом, но не так быстра, как вы думаете.

Jogamos uma partida rápida?

Сыграем в быструю девятку?

Espera, és demasiado rápida.

Подожди! Ты слишком быстрая!

Se a chuva te estragasse o cabelo como a mim, também serias rápida.

Если бы после дождя твои волосы становились как мои, ты бы тоже быстро бегала.

Aquela rapariga, a Holly, é rápida demais para ti.

Та девушка, Холли. Слишком легкомысленная.

E estou preocupada se é por eu estar a ser muito rápida. mas devíamos colocar o nosso falafel nas tuas cuecas...

И я волнуюсь, что это из-за того, что я двигаюсь слишком быстро. Я очень хочу с тобой увидеться. И я знаю, что сейчас три утра, но нам нужно накормить друг друга фалафелем в нижнем белье...

Vá lá. É uma festa rápida.

Можно ваш автограф?

Uma pergunta rápida.

Быстрый вопрос.

Foi uma ascensão rápida, não acha?

Довольно быстрый взлёт, не так ли?

Sou rápida.

Я быстро.

Olá, uma pergunta rápida, J.J.

Ага, вопрос на засыпку, Джей Джей :

Parecia a maneira mais rápida de seguir em frente.

В то время казалось, что это самый быстрый способ двигаться дальше.

Sê rápida.

Я сегодня сплю с ресторанным критиком, а он очень рассердится, если я опоздаю. Только быстро.

Esta é a maneira mais rápida de sair daqui, sem atirar.

И это самый быстрый способ увести тебя отсюда ни в кого не стреляя.

Mais rápida e silenciosa, sem confusões.

Длиннее, тяжелее, острее, надежней.

- Sim, ela é rápida.

Я говорил, что она быстрая.

Um pergunta rápida...

Маленький вопросик...

Sois vós quem tem de ser cuidadosa, e rápida.

- Она опасна. - Что правда? А мы и не заметили.