Sabéis translate Russian

Como sabeis, meu irmäo é prisioneiro de Leopoldo da Áustria.

как вы знаете, мой брат в плену у Леопольда Австрийского.

Mas näo sabeis...?

Вы не понимаете, что...

- Sabeis que sois imprudente?

- Ты знаешь, что ты наглец? - Я?

- Sabeis orações?

- Знаешь молитвы, мой друг?

Sabeis se o dono do mundo está por aí?

- Его величество у себя?

Se sabeis ler as sementes do tempo e dizer qual irá crescer ou não... falai então para mim... que não imploro nem temo vossos favores nem vosso ódio.

Когда ваш взор, в посев времён проникнув, Грядущих всходов зёрна различит, Скажите мне. О милости у вас Я не прошу и не боюсь вражды.

Vós sabeis que Banquo era vosso inimigo.

Обоим Известно вам, что Банко был ваш враг.

Sabeis onde está escondido o rei?

Вы знаете, где прячется Его Величество король?

Sabeis o que tem de ser feito, fazei-o!

Вы знаете, что делать. Так, вперёд!

Porém, falai nisto com mesura, como se o caso remoto fosse, porque, meu senhor, sabeis que é viva minha mãe.

Но этого касайтесь осторожно : вы знаете, что мать моя жива.

Sabeis vós que esta poderá ser a vossa última hora?

Или не знаете вы, что близок ваш последний час?

Sabeis vós, seus idiotas, que ireis todos morrer?

Вы знаете, вы законченные идиоты, вы все умрете?

Cossacos, o alferes Buntchuk desertou da frente no ano passado, como bem sabeis!

Казаки, хорунжий Бунчук в прошлом году дезертировал с Фронта, вы все зто знаете!

Sabeis que ele nunca faria tal!

Он не мог совершить такого поступка!

Vós o sabeis no íntimo!

В глубине души вы должны знать это!

Espero que em breve tereis Um espeto onde sabeis!

Скоро вас всех Будут на кол сажать.

Vós sabeis disto tudo, mas calais-vos!

Да вы и сами все знаете, только молчите!

A fazer de conta que nada sabeis!

Делаете вид, что не замечаете ничего!

Guardai as espadas. Não sabeis o que fazeis.

Оружье прочь и мигом по местам!

É só o que sabeis neste mundo e só o que precisais de saber.

Это все, что вы будете знать о Земле. И это все, что вам надо знать ".

Não sabeis que sim?

Спросил, конечно.

- Vós, e não o sabeis.

- Вы существуете, а ключ - иссяк!

Sabeis que Banquo e o seu Fleance vivem.

Ведь Флинс и Банкоживы, милый друг.

Como sabeis disso, meu senhor?

Разве ты посылал за ним?

- Sabeis para onde se retirou?

- Куда же?

Não sabeis se o fez por sensatez ou por medo.

По своимже страхам - имкажется. Намрано говорить, что это страх или благоразумие.

Bom... até ao que sabeis.

В общем... по ето самое.

"Perdoai, sabeis se Lorde Wendover é vivo ou morto?"

"Простите, сэр, скажите жив лорд Вендовер или мёртв?"

Todos sabeis que Frankenstein teria que ser o único... escolhido por nosso Presidente para lutar contra a raiva que... existe no mundo e devolver a liberdade.

Именно он был избран вашим президентом, чтобы возглавить операцию против французов.

Bem sabeis ao que nos conduz um desejo frustrado.

Вы же знаете, управлять желанием невозможно

E o resto já sabeis.

И последнее.

Amigos se sabeis rezar, rezem agora.

Парни, если вы знаете какую-нибудь молитву, сейчас самое время.

- Como sabeis, Majestade, já passei por essa situação horrorosa.

Как вы знаете, мадам, у меня был подобный печальный опыт.

Sabeis bem que a Sra. Miggins está acamada do nariz para baixo.

Вы же прекрасно знаете, что миссис Миггинс прикована к постели.

- Sabeis, Senhora minha...

- Знаете что, миледи... - Да.

- Sabeis que sim.

- Да, вы же знаете.

- Sabeis o que é isto?

- Ты знаешь, что это? - Да.

Sabeis porquê?

Знаете, за что?

Sabeis o que aconteceu ao valor do dinheiro?

- А знаете, сколько теперь стоят деньги? - Нет.

Não sabeis?

Вы не понимаете?

- Acho que sabeis.

- Думаю, вы знаете.

Sabeis acho que os nossos pais...

Видишь ли... Я не думаю, что наши родители...

Sabeis disso.

И ты это знаешь.

Sabeis por que vos mandei chamar esta tarde?

Знаете для чего я пригласила вас сегодня?

Nada mais certo. Como sabeis, a prioridade de Bastide... é a castidade garantida.

Видете ли, идеал Бастида, это настоящая добродетель.

Sabeis melhor do que eu, Senhor. É bastante fácil levá-las a fazer o que querem.

Вы же знаете, что их можно заставить делать только то, что они сами хотят.

Sabeis quando...?

А когда?

- Já sabeis, Então?

Вы знаете?

Como sabeis?

Кто сказал вам?

Sabeis as histórias que se contam em Paris.

Да! Об этом вовсю говорят в Париже.

E sabeis que nesse momento... e durante várias horas, senti-o de verdade.

И знаете, в эту минуту, и в последующие часы..... я сам в это верил.