Salto translate Russian

- Pelo salto do sapato, é mulher.

- Учитывая "шпильки", жертва - женщина.

Estamos prontos para fazer o salto para o hiperespaço?

Всё чисто для гипер-прыжка?

Daqui é o Almirante Yularan, estão livres para o salto para o hiperespaço.

Это адмирал Юларен. Разрешаю гипер-прыжок.

Vou prender esta cadeira a dois balões meteorológicos, flutuar até aos aviões, dar um passou-bem a Deus, salto, e uso este pára-quedas para descer até à Terra.

Новый трюк вот готовлю. Прикрепляю этот стул к двум воздушным шарам, взлетаю за облака, жму руку Господу Богу, спрыгиваю и вот с этим парашютом плавно обпускаюсь обратно на землю.

Deu aquele enorme salto no escuro só para estar comigo?

Осмелилась поверить в меня?

Feynman e os seus contemporâneos estavam a tentar apanhar o testemunho atómico de Paul Dirac e desenvolver uma teoria que levasse o nosso conhecimento do átomo literalmente um salto quântico mais à frente.

Фейнман и его современники пытались поднять атомный факел Поля Дирака и развить теорию, которая бы глубже описала наше понимание атома и смысл квантового скачка.

A razão de ser dos últimos 200 anos da Física, este incrível salto em frente que demos, deveu-se à experiência confrontada com a teoria, que levou a novas teorias quando as velhas falhavam e assim sucessivamente, a experiência crucial, a nova teoria.

Итог последних 200 лет в области физики, это невероятный скачок вперед, который мы сделали, пришел из эксперимента, столкнувшегося с теорией и привел к новой теории, когда была отвергнута старая. И так постоянно вперед и назад, вперед и взад и так далее.

Parti o salto de um sapato.

Я сломала каблук на туфле.

Estamos perto da zona de salto. Irei primeiro.

Скоро точка высадки, я пойду первым.

Não há tempo para a dor. Por cima da zona de salto. Caraças!

... Скоро уже высадка, надо потерпеть.

Que belo salto.

- Хе-хе. - Неплохой вход в воду, а?

A Terra continuou o seu percurso em torno do Sol por ser um salto de justiça.

И Земля продолжила свой невозмутимый полёт вокруг Солнца, потому что этот гол был по-своему справедлив.

Eu entrei pela cicatriz do teu salto.

Я просто скакнул по твоему следу.

- O primeiro salto pode ser...

- Во время первого может быть больно.

Tinhas cinco anos quando deste o primeiro salto.

В пять лет ты совершил первый прыжок.

Vou para o meu quarto, salto para o canal, tento nadar até ao outro lado e escapar.

Я могу выпрыгнуть в канал и попробовать переплыть на тот берег и сбежать.

Eu salto!

Ладно, я прыгну.

Que grande salto de raciocínio, Russ. Passar de um caso de uma noite para a presidência.

- Ну и фантазии у тебя, Рас От ночной пьянки до инаугурации

Quando se é criança, dizemos coisas como " salto mortal,

Пока ты ребенок, говоришь слова вроде " смертельный ров,

O salto de 15 pontos nos resultados dos testes não pode ser ignorado.

Пятнадцатибалльный прирост по тестам у третьеклассников это тенденция, и её нельзя игнорировать.

Quero um salto de emergência, toda a frota.

Я прыгаю чрезвычайной ситуации для всего флота.

O relógio para o salto está a correr, Dee. - Tira-nos daqui.

Получить нас отсюда.

Quando estávamos naquela Nebulosa, era tudo tão claro para mim. Mas a cada salto que damos, essa clareza diminui.

Когда мы были в туманности все было для меня ясно, но с каждым ясность перехода исчезает.

A todos, preparem-se para o salto em 10...

Готовы перейти в десятку... Президент непреклонен.

5... 4... 3... 2... salto.

Пять, четыре, три, два. Перейти.

A todas as pessoas, preparem-se para saltar em 4... 3... 2... salto.

Готовы прыгать. Четыре, три, два...

Mais um salto e eu perco completamente o pressentimento.

Другой прыгать и потерять нить. - Я собираюсь лечь, ладно?

Mais um salto e desaparecerá! Almirante!

Однако лишь прыгать и потерять ее!

Executar o salto.

Перейти.

- Reflexo, o tanas. Deu um salto como se tivesse levado com um relâmpago.

Не рефлекс, черт, его как током дернуло.

Não, como é que sobreviveste ao salto?

Нет, как ты выжил, когда прыгнул из окна?

Tem dúvidas sobre a tese dela sobre a Gliese 581 e o Salto Alcubierre.

Она сомневается в своём утверждении о двигателе деформации.

Pratiquem este salto, já!

Работайте над стойкой.

Não vêem, mas tocou no disco com o salto da sua bota cubana direita.

Хотя вам и не видно, но он только что поставил этот диск правым сапогом с кубинским каблуком.

E aquele salto da Ruthless?

А тот прыжок Руслесс?

Bom salto, Evel Knievel.

Отличный прыжок! "Полет Дьявола".

Sarah, as tuas pernas ficam lindas nesses sapatos de salto alto.

Сара. Твоим ножкам очень идут эти туфельки.

" O rei Nabucodonosor deu um salto de espanto e perguntou aos seus homens,

Навуходоносор царь, изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим :

Passaram-me a bola, saltei, olhei e, a meio do salto, percebi que ainda nem estava a meio campo, estava a 20 metros do cesto.

Я получаю мяч, подпрыгиваю, смотрю и уже в воздухе понимаю, что нахожусь в центре поля, в 70 футах от корзины.

Paro em pleno salto e tudo à minha volta pára também.

Я замираю в воздухе, и тут всё вокруг меня замирает.

A técnica era tida por apaixonados por facas como revolucionária, mas criticada por outros que acreditavam que o salto e a rotação podia fazer alguém esfaquear-se acidentalmente.

Некоторые ценители ножей признали подход революционным другие же, считали, что, из-за всех этих прыжков и вращений можно ненароком пораниться.

Chegaremos à zona de salto dentro de 32 segundos. Obrigado por tudo, Hank.

Мы достигнем зоны выброса через 32 секунды.

Sugiro um salto do bloco de apartamentos mais próximo.

Поэтому я предлагаю прыжок с крыши ближайшего дома.

Um acidente de veículo motorizado, salto de pára-quedas...

Может автомобильная авария или прыжок с парашютом.

Mas também pode entender isto como uma excelente oportunidade para reencontrar a pessoa que desapareceu há 12 anos e para dar um salto para o desconhecido.

Бесс, вы могли бы расценить это как уникальную возможность воссоединения с человеком, который исчез 12 лет назад и сделать шаг в неведомое.

Tamancos, mocassins, sapatos, sapatos de salto alto, desportivos, botas...

Сабо, макасины, ботинки, платформы, летние туфли, казаки...

Uma delicada flor em botas de salto alto e calças tigresa, a montar uma moto-quatro.

Нежный цветок на высоких каблуках и в леопардовых трусиках с расставленными ногами на вездеходе.

Podias dar lá um salto e verificar?

Ты не могла б пойти проверить?

Podes ajudar-me a fazer aquele salto.

Ты серьезно?

Eu ia dar um salto àquela vigília do Hank!

Хэнк!

Mais um salto e eu perco completamente o pressentimento.

Другой прыгать и потерять нить.