Smithers translate Russian

Delicioso. Smithers, todos os anos tu te superas.

Смизерс, каждый год по сочности ты превосходишь сам себя.

- Põe um sorriso no cartão dele, Smithers.

- Галочку поставь, Смизерс.

Sabes Smithers, quando eu era novo, a minha força era comparada com a grande bola do Satchel Paige.

Когда я был молодым мой дальний бросок сравнивали с бедовым ударом Сатчела Пейджа.

- Cospe-me aqui, Smithers. - Uma quentinha pronta a sair, senhor.

- Плюнь сюда для меня, Смитерс.

Dá um lugar tipo ilha, Smithers.

Займите мне место у прохода.

Quero falar com o nosso Valentino amanhã de manhã, Smithers. Atenção!

Я хочу увидеть нашего Валентино завтра утром, Смитерс.

Smithers, importas-te de sair por um minuto?

- Минуточку. - Смитерс, выйдите.

- Cala-te, Smithers!

- Заткнись!

Meu querido, cansado e velho Smithers, estou a sentir ciúmes?

Мой дорогой, старый Смизерс. Кажется, я слышу нотку зависти?

Espere, Sr. Smithers, o Homer Simpson está inocente.

Стойте, мистер Смизерс. Симпсон невиновен.

Adoro-te, Smithers.

- Я люблю тебя.

Despede aquele homem, Smithers.

Увольте его, Смитерс.

É mesmo daquele tipo de união familiar que eu gosto de ver. Smithers!

Семейная гармония - любо-дорого посмотреть.

Agarra-me Smithers.

Держи меня, Смитерс.

Smithers, porque não saímos e esperemos que ao voltarmos a pilha de dinheiro já não esteja lá.

Смизерс, нам лучше уйти и я надеюсь, к нашему возвращению, куча денег исчезнет.

Não me magoe Sr. Como se eu tivesse força para o fazer Smithers.

- Не бейте меня, сэр. - О, на это у меня есть силы.

Smithers, faça café, ainda não estamos acabados.

Сделай кофе. Нас еще не побили.

Smithers, derrube esta mesa por mim.

- Смизерс, опрокинь этот стол.

Leva-me para casa Smithers

Пойдем домой, Смизерс.

- Smithers, podes mandar à vontade.

- Смизерс, стрелять по желанию.

- Bolas! Smithers!

- Проклятье!

Sim, sim, sim... Não sejas forreta com o blush, Smithers.

Не скупитесь на румяна, Смизерс.

Claro que não, Smithers.

Конечно, нет, Смизерс.

Smithers! Quero o meu chá!

Смизерс, где мой чай?

Smithers, ainda consigo vender-lhes a banha da cobra.

Смитерс, я могу продолжать вешать им лапшу на уши.

Então, Smithers... parece que subestimastes o Homer Simpson... o nosso próximo empregado do mês.

Похоже, Смитерс, ты недооценил Гомера Симпсона. Нашего следующего Работника месяца.

Bem, Smithers. Muito gentil em nos fazer uma visita.

Смитерс, как мило с твоей стороны навестить нас.

Smithers, não vamos ser tão frios.

- Не будем столь холодны.

Desculpe, eu estava só a pensar... numa coisa engraçada que o Smithers fez hoje.

Прости.... Я думал о том смешном сегодняшнем поступке Смизерса.

Smithers, vê-me aquele par de pernas.

Смотрите какие роскошные ножки у этой рыженькой.

Smithers, eu lembro-me que você tem uma inclinação para calças à boca-de-sino, recuando a 1979.

Смизерс, у вас была склонность к брюкам клеш в 79 году.

Smithers!

Смизерс!

Smithers, solta os cães.

Смизерс, спустите собак.

Olha para eles, Smithers, esbanjadores, preguiçosos, inúteis.

Посмотрите на них, Смизерс. Спят, бездельничают, сачкуют.

Smithers, para o laboratório.

Смизерс! В лабораторию.

Sabes, Smithers, sempre desprezei a preguiça no trabalhador comum.

Я всегда ненавидел лень обыкновенного рабочего.

- Calma, Smithers.

- Не паникуйте, Смизерс!

Smithers, tira-o dali depressa.

Вытаскивайте его. Смердит невыносимо.

Defunto mau! Pára de assustar o Smithers.

Прекрати пугать Смизерса.

Smithers, passa-me essa colher de gelado.

- Подайте ложку для мороженого. - Ложку для мороженого?

- Colher de gelado? - Raios, Smithers!

Проклятье, Смизерс!

Smithers, fiz mal em agir em nome de Deus.

Смизерс, я был не прав, играя Бога. Жизнь ценная штука но не игрушка.

Smithers, quando olhas para mim, com esses olhos de cachorrinho.

Смизерс, когда вы смотрите на меня этим щенячьим взглядом....

- Como é que ele faz, Smithers?

- Как он это делает, Смитерс?

Avança, Smithers.

- Продолжайте, Смизерс.

Isto é irónico não é Smithers?

Этот анонимный клан зевак-троглодитов стоил мне выборов, но если бы я их убил меня посадили бы в тюрьму. Интересно.

Smithers.

Смизерс.

O que fizeste este fim de semana, Smithers?

Чем ты занимался в выходные?

Põe-o na rua, Smithers!

Вышвырните его, Смизерс!

Smithers, vamos pôr pó no meu nariz.

Смизерс, пойдем попудрим мой нос.

Smithers, um sinal.

Смотрите, Смизерс.