Termine translate Russian

Termine esta.

Проводите в дамки.

Talvez nunca termine antes de mim.

Надеюсь, это никогда не кончится.

Venha! Termine o seu trabalho!

Давайте, завершите то, что не смогли ночью.

Se eles não saírem, é melhor ir pescar até que tudo isto termine.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

Podemos nos casar logo que termine a escola.

Мы можем пожениться, как только закончится учебный год

Termine esse relatório e entregue-mo imediatamente.

Заканчивайте рапорт и сразу ко мне.

Talvez todos morramos antes de que você termine esta coisa... e talvez não, mas isso é um fator crítico.

Может, мы умремдо того, как закончим. А может, и нет. Но есть кое-что поважнее Ваших выкладок.

É melhor que eu termine de consertar o laser.

За это время постараюсь починить лазер.

Ouvi dizer que está à espera que a greve termine.

Я слышала, он собирается отложить визит, пока все не успокоится.

Antes que o alvoroço termine, venha à Enfermaria.

Если суматоха закончилась, хочу вас видеть в лазарете.

Vire a direita na próxima esquina... a toda velocidade, e termine a viagem, sozinho.

- Вот на ту улицу быстро сворачивай, и поедешь дальше без меня.

Termine esse primeiro!

Сначала эту закончи!

Se continuares, perecerás antes que esta viagem termine.

Не остановишься, погибнешь еще до конца путешествия.

A relação... com meus amantes irá melhorando à medida que termine a carreira.

Мои обожатели желали бы чтоб я вообще пропустила гонку.

Já é hora de que termine toda esta mediocridade no nome de...

Время повиновения кончилось.

Termine com isso, cara, termine com isso.

Прибей ее, друг, прибей ее.

- Termine!

- Давай, делай!

Certo, termine e vamos radiografá-lo.

Ладно, заканчивай с ним и вези его на рентген.

Então permite que a demanda termine aqui.

Раз так, наши поиски закончатся здесь.

Espero que lige quando termine e esteja de novo em Roma.

Позвоните мне, когда все закончится, и Вы вернетесь в Рим!

Termine com isso, meu Deus! Termine com isso!

Г осподи, положи этому конец!

Termine.

Эй, сержант.

Quero que isto termine.

Я хочу, чтобы все кончилось.

Termine comigo, meu anjo.

Добей меня, мой ангел.

Termine comigo, me mate!

Прикончи меня, добей!

Termine a maldita coisa.

Прекрати бардак.

Se pago a um favorito para perder uma luta à probabilidade de 3 para 1, acho que tenho o direito de esperar que a luta termine em 3 para 1.

Когда я договариваюсь о бое, я плачу три к одному фавориту за проигрыш. Я вправе рассчитывать, чтобы бой закончился три к одному.

- Há 20 minutos que estou ali sentado, à espera que você termine a sua sandwich, e você ainda vai tomar um café?

- Я тут сижу и жду, пока вы закончите, уже 20 минут. Теперь вы пьёте кофе. Это ещё 10 минут.

Então termine o relatório, as faturas e arrume a mesa no fim do dia.

Поэтому просто оформи отчеты, заполни счета зарплаты и приводи впорядок твое бюро к конце дня.

Desta vez, termine o trabalho. Está me ouvindo?

- В этот раз доведи работу до конца.

Repito, Termine com o fogo de artilharia.

Прекратить огонь!

Talvez um dia, quando os homens-porcos andarem por aí livremente, o ritual termine, Kramer.

Возможно, однажды, когда люди-свиньи будут свободно ходить, это прекратят делать, Креймер.

- Termine a aula.

- Закончишь урок за меня.

Termine de comer com calma.

Оставайтесь, закончите ваш ужин, хорошо?

Dodo, sei o que te digo, se continuamos a vermo-nos e a falarmos, corremos o risco de que tudo termine e nos separemos.

Эх, Додо, если я буду знать, что ты всегда со мной, вот увидишь, все это закончится, и я смогу его бросить.

Queres que termine?

мне завершить все сейчас?

Pelo menos, até que o teu contrato termine.

Пока не закончится твой договор.

Termine o trabalho, James!

- Закончи работу!

Mas não quer que termine, pois não, Garak?

Но вы ведь не хотите покончить с этим, верно, Гарак?

Mas temos de a deter antes que termine de fabricar os sensores.

Но мы должны остановить ее прежде, чем она закончит сенсорный массив.

Queres que eu termine?

Хочешь, чтобы я нежно с тобой покончил?

- Termine de lê-lo.

- Дочитайте.

Termine o trabalho.

Покончите с этим.

Termine!

Давай же!

Começaremos tão logo eu termine a limpeza.

Начнем, как только я закончу очистку.

Assim que ele termine um menor detalhe, ele estará pronto nos unir.

Как только он завершит одно дело... он будет готов присоединиться к нам.

E agora, quase lamento que termine.

Теперь я почти сожалею, что она прервалась.

Volte e termine seu jantar.

Вам нужно закончить ужин.

Termine programa de redução de estresse.

Вода.

Termine com o fogo de artilharia.

- Мы в квадрате "Фрида 20".

Termine isto, Clark.

В лесу медведь сдох? Сяду с Кларком?