Thornhill translate Russian

O Sargento Galovitch é que começou. - Thornhill?

Драку начал Галович.

Thornhill?

- Мистер Торнхилл?

- Boa noite, Mr. Thornhill.

- Всего доброго, мистер Торнхилл.

Boa noite, Mr. Thornhill.

Добрый вечер, мистер Торнхилл.

Roger Thornhill. Fanning Nelson.

Роджер Торнхилл, Фэннинг Нельсон, Лэрри Уэйл.

O meu nome é Roger Thornhill.

Меня зовут Торнхилл, Роджер Торнхилл.

Mãe, é o seu filho, Roger Thornhill.

Мама, это твой сын, Роджер Торнхилл.

Roger Thornhill.

Роджер Торнхилл.

Mr. Thornhill, a minha opinião é que definitivamente está intoxicado.

Мистер Торнхилл, по моему мнению, вы определенно пьяны.

Foi nessa altural que Mr. Thornhill conseguiu escapar dos seus presumiveis assassinos, e quando eles fizeram a caça ele, naturalmente, teve de conduzir da melhor forma que podia dadas as circunstancias.

Именно в этот момент мистеру Торнхиллу удалось бежать от людей, хотевших убить его, и когда они преследовали его, ему, естественно, пришлось вести машину в меру своих возможностей, учитывая обстоятельства.

Isso é precisamente o que pretendo descobrir, Mr. Thornhill.

Именно это мы и хотим выяснить, мистер Торнхилл.

Mr. Thornhill foi apanhado a noite passada conduzindo sobre o efeito do alcool acidentalmente, num carro roubado...

Миссис Таунзенд, мистера Торнхилла задержали прошлой ночью.

Thornhill disse-nos que foi trazido aqui contra a sua vontade na noite passada e forçado a intoxicar-se por alguns amigos do seu marido e colocado na estrada.

Мистер Торнхилл нам сказал, что его привезли в этот дом вчера вечером, якобы друзья вашего мужа напоили его и посадили в машину.

"A foto foi identificada como a de Roger Thornhill... "... um publicitário de Manhattan, que indicou como nome Gerge Kaplan... "... a um recepcionista no edificio da Assembleia Geral...

Удалось установить, что на фотографии Роджер Торнхилл, рекламный менеджер из Манхэттена, это значит, что имя Джордж Кэплен, которое он назвал в Генеральной Ассамблее ненастоящее.

"Um possivel motivo para este massacre foi sugerido pela descoberta... "... que nessa manhã, Thornhill esteve no tribunal de Glen Cove... "... acusado de ter conduzido alcoolizado num carro roubado...

Возможный мотив для убийства возник, когда было обнаружено, что ранее сегодня Торнхилл предстал в суде Глен Коув по обвинению в вождении в нетрезвом виде в угнанной машине.

Alguém conhece este Thornhill?

Кто-нибудь знает этого Торнхилла?

Com o Mr. Thornhill?

Относительно мистера Торнхилла?

Adeus, Mr. Thornhill, ou lá quem é.

До свидания, мистер Торнхилл, где бы вы не были!

É Roger Thornhill de Madison Avenue e é procurado por assassinio em todas as primeiras páginas da América.

Вы во всех газетах. Разыскиваетесь за убийство.

Roger O. Thornhill.

Роджер О. Торнхилл.

O empregado disse que estava a ter uma longa conversa com Thornhill.

Официант сказал, что вы с этим Торнхиллом подружились.

É esse o nome? Thornhill?

Его зовут Торнхилл?

Thornhill.

Торнхилла.

O meu nome é Roger Thornhill.

Моё имя Роджер Торнхилл.

Tenho aqui uma pessoa com a descrição de Thornhill, Roger.

У нас мужчина, который соответствует приметам Роджера Торнхилла.

Thornhill. Vamos perder o avião.

Мы опоздаем на самолет.

Calado, não, Mr. Thornhill. Descoberto.

Не подстрелили, мистер Торнхилл, а не раскрыли.

Veja, Mr. Thornhill, ela é....

Понимаете, мистер Торнхилл!

A guerra é um inferno, Mr. Thornhill, mesmo quando é fria.

Война, даже холодная... это ад!

Vem, Mrs. Thornhill.

Давай, миссис Торнхилл!

São do Capitão Thornhill.

От капитана Торнхилла.

Este bom rapaz é o Sr. Thornhill.

Этот славный малый мистер Торнхилл.

Tracy Thornhill.

Знаю. Трэйси Торнхилл.

Sim, estava com o Sr. Thornhill.

Да, я был там с мистером Торнхиллом.

Freddie Thornhill.

Фредди Торнхилл.

Para que saiba o Freddie Thornhill trabalhou no palco, no grande écran e na televisão durante cinquenta anos.

Фредди Торнхилл, чтоб ты знала, играл на сцене, кино и телевидении более 50 лет.

Olá, Judi. Fala o Freddie Thornhill, novamente.

Привет, Джуди, это снова Фредди Торнхилл.

O Freddie Thornhill... acabou de dizer a palavra... "amo"?

Неужели Фредди Торнхилл только что произнёс слово "любовь"?

O Sr. Thornhill é muito cauteloso.

г-н Торнхилл очень осторожный человек.

Vamos visitar o Sr. Thornhill pessoalmente.

Почему бы нам просто не посетить лично Г-н Торнхилла?

Tenho uma reunião com o Sr. Thornhill.

У меня встреча с мистером Торнхиллом.

Não marquei reuniões para hoje. O Sr. Thornhill está em viagem.

В расписании на сегодня нет никаких встреч для мистера Торнхилла.

Já encontraram o Ernest Thornhill?

Вы двое уже нашли Эрнеста Торнхилла?

Se ela está à procura do Thornhill, então, ela deve ser a nossa ameaça.

Если она ищет Торхилла, она может быть нашей угрозой.

Ainda não, mas deve ter razão sobre a empresa do Thornhill ser fachada para alguns empreendimentos ilegais.

Нет, но ты, скорее всего, был прав что компания Торнхила является прикрытием для какой-то нелегальной деятельности

Vou esperar o Thornhill aqui e vou segui-lo até ao escritório.

Я перехвачу Торнхилла до выезда в город и буду следовать за ним обратно в офис.

Segundo o GPS do carro, o Thornhill está a 1 km de distância.

По GPS автомобиля, до Г-на Торнхилла один километр

Finch, vão explodir o carro do Thornhill!

Финч, они хотят взорвать машину мистера Торнхила.

Se o Thornhill não estava no carro, onde estava?

Если г-н Торнхилл не в машине, то где он?

- Algum sinal do Thornhill?

- Какие-нибудь признаки Торнхила?

- Ernest Thornhill.

Эрнест Торнхилл.