Tranqüilo translate Russian

Esteja tranqüilo.

- Тише, тише. Осторожно.

"Pelo menos, estou tranqüilo."

К тому же удобно.

Não lhe deve incomodar. Deve permanecer tranqüilo.

Его нельзя беспокоить.

Fique tranqüilo, eu nãosou desse tipo.

Не бойтесь, мистер Флэннаган, я не из таких.

Tudo parecia normal, tranqüilo, calmo, repousado...

Всё казалось обычным и дышало спокойствием.

E o reverendo Nesbitt era amável e tranqüilo.

Еще не основание для начала расследования.

Estava lá tranqüilo, quase dormindo quando "BUM"!

Я был совершенно спокоен,

Fica tranqüilo! Johnny.

- Хорошо.

- Em resumo, consigo aí, dormirei mais tranqüilo.

- Сегодня я буду спать спокойно.

- Tranqüilo, posso mantê-lo inteiro.

Активирую силовое поле вокруг площадки.

Quero uma demonstração e um lugar tranqüilo para testá-lo.

Ей необходима демонстрация одной модели и тихое местечко для тестирования.

Como pode estar tão tranqüilo?

Жёлтый, красный, голубой, выбирай себе...

Mas penso nas suas mãos e caio em um sono tranqüilo. "

Я чувствую,.. ... что постепенно погружаюсь в сон.

Vamos para o saguão, lá ê mais tranqüilo.

Выйдем в вестибюль. Там потише.

Tranqüilo. Sente-se aí.

Расслабься, хорошо?

Não seja gay. Fica tranqüilo.

Не будь геем.

Ivan só quer que seja tranqüilo.

- Да. Он говорит, главное - чтобы не было жертв.

Ele é israelita, mas muito tranqüilo, nós pagamos-lhe bem.

Он израильтянин, но мы ему хорошо платим.

Tranqüilo, tranqüilo, calma.

Тише.

Bem, estou mais tranqüilo.

Ну, тогда я полностью спокоен.

Se foi só a aparência, eu acho que estou tranqüilo. Caras, quem se importa que as meninas fizeram essa lista?

- Если это просто как выглядишь то я думаю, что я в безопасности.

Querida Fanny, não poderia ficar tranqüilo antes de falar com você.

ƒорога €'анни, € не мог быть спокоен, пока не поговорил с ¬ ами.

Mas, você estava tão tranqüilo com tudo... que eu acabei de ligar pra eles e aceitei o emprego.

Но ты такой удивительный во всем, что я позвонила и дала согласиласие.

Bom, tranqüilo.

Тогда расслабься.

Fique tranqüilo por favor.

Держи себя возвышенно, пожалуйста.

Era tranqüilo.

Все было нормально.

- Tranqüilo, idiota.

А я и не обижаюсь, блондиночка.

- Deixe o cara tranqüilo, sim?

- Дайте мальчику немного воздуха, хм?

Pensei que fosse tão tranqüilo e tal, e aquele barranco tão estreito tão rápido, como...

Я видел, что там была рыхлая земля и все равно, эта канава появилась так быстро и неожиданно, словно...

Nesse ponto, você pode estar bastante tranqüilo.

Мне все равно, как твоя мать желает женить тебя.

Tranqüilo, Reg, não doerá.

Ну, когда я... когда я увидел, что их там больше, чем один, я подумал, что тот экипаж пытался сделать то же самое, что и мы.

É muito tranqüilo e muito puro.

Побывать в Антарктиде - это как побывать на Луне.