Ódio translate Russian

Sobraram os radicais e os grupos de ódio. Pessoas que são ameaças a si mesmas ou à realeza.

Остались радикалы, расистские группировки и те, кто угрожал королевской семье.

Lembro-me de que me disseste que nunca me aceitarias e de que o teu ódio era maior do que qualquer pedido de desculpas.

Я помню, ты сказала, что никогда не примешь меня, что твоя ненависть глубоко внутри и что никакими извинениями мне этого не исправить.

Bem, o pai estará aqui em breve, por isso, ela vai ter alguém em quem focar o ódio.

Скоро придет папа, и у нее будет на кого направить ненависть.

Perguntamo-nos onde e como terminará a aparentemente infindável parada de ódio.

ПОДВАЛ ПОСОЛЬСТВА - 23 ЯНВАРЯ 1980 г. Вы хотите знать, как и где закончится этот бесконечный парад ненависти.

Mas uma bruxa com um ódio impenetrável por mim.

Ведьма, обуреваемая ненавистью ко мне.

Isso é um peixe terrestre! Muito tradicional na China. Prenderem-me é considerado um crime de ódio!

Это местная рыба китайская народная, кстати.

Como o é que o ódio substituiu o amor?

Неужели ненависть заняла место любви?

O poder, Lincoln, o verdadeiro poder, não vem do ódio, mas da verdade.

Силу, Линкольн, настоящую силу, дает не ненависть, а правда.

- Ódio?

- Ненавистью?

A tua fraqueza é o teu ódio cego pelo teu pai e pelo teu irmão.

Твоя слабость - слепая ненависть к твоему отцу и брату.

A minha queda foi tão grande, e já é muito tarde? Que nada ficou a não ser o grito do meu ódio.

Упал ли низко я так, что поздним час успел стать, что ничего не осталось, как от злости рыдать?

Eles nunca vêm o ódio que tem em si.

Ненависть свою я никому не покажу.

É a história daquele que veio do ódio.

Здесь рассказ о том, кто ненавидел,

Tens-lhe ódio que chegue.

Ты его ненавидишь.

Quando finalmente consegue afastar os pensamentos de raiva e ódio para fora da sua mente gentil, um companheiro monge implora-lhe uma última vez.

И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.

Se tiver um pingo de maldade ou ódio em qualquer um de vocês, O bule o trará para fora.

Если есть хоть в одном из вас даже унция зла и ненависти, чайник найдёт ей применение.

Tenho um ódio àquela égua!

Ненавижу эту кобылу!

As crianças de hoje, com ódio aos púbicos.

Ох уж мне эта ваша самоуничижительная тяга к бритью промежности.

É preciso determinação ódio para o fazer.

Это требует.. Решимости... Ненавижу делать это.

Ou será ódio?

Или же это ненависть?

O cardeal veria como o ódio se transforma em amor.

Вот именно. Кардинал узнает, как ненависть обращается в любовь.

Talvez possamos... víncular o nosso mútuo ódio pelo meu irmão.

Связаны нашим взаимным отвращением к моему брату.

E usei o teu ódio por ela para obter o que queria...

Я использовал твою ненависть к ней, чтобы получить то, что я хотел.

Agora que aceitou os seus recessos mais obscuros, o seu ódio por eles tornar-se-á ainda mais puro e inflexível.

Теперь, когда им владеет темная сторона Его ненависть к ним станет Чище и более бескомпромиссной.

Na morte, esse ódio será amplificado.

И в смерти эта ненависть будет велика.

Estou a falar de ódio puro, Dean. Sem humanidade.

Дин, тут речь о чистой ненависти, нечеловеческой.

Agora preciso de ver mais ódio nos teus olhos.

Хорошо. Сейчас покажи мне больше ненависти в глазах.

Apenas quando o medo, ódio, inveja e vingança o ordenam.

Только когда страх, злоба или ревность требуют отмщения.

Ignoram-nos até insistirmos numa declaração de ódio.

Они игнорируют тебя до тех пор, пока ты не добьёшься признания в ненависти.

Talvez não esteja com ódio.

Может быть это не ненависть.

- Não, isto é ódio.

Нет это ненависть.

- Definitivamente é ódio.

Это точно ненависть.

E onde há o ódio, que me traga amor.

" Там, где ненависть, дай мне любовь.

E o Seu ódio, e a Sua indiferença...

И Его злобу, и Его равнодушие...

A Magia Negra serve para acederes à energia criada pelo teu ódio e raiva.

Чёрная магия открывает доступ к энергии, созданной твоей ненавистью и гневом.

Estavas mesmo disposto a arriscar todas aquelas vidas em nome de um ódio profundo por mim?

Ты правда готов был рискнуть столькими жизнями из-за одной только ненависти ко мне?

A guerra contra o crime e o comportamento criminoso não pode ser travada sem ódio... - O que se passa?

Война против криминала и преступного поведения не может вестись без ненависти...

E temo que nem os deuses poderiam dissipar o ódio que o Gaius sente por mim agora.

А ненависть Гая не смогут сдержать даже боги.

Talvez não seja ódio.

Может это и не ненависть.

- Não, isto é ódio.

Нет, это ненависть.

Ódio o Cheddar e o suíço apesta.

Я ненавижу чеддер, а швейцарский отстой.

Nem, devo acrescentar, nenhum grupo que incita ao ódio, está bem?

А также, ни с какими другими группами ненавистников, ясно?

Sempre nos quiseram fora daqui, e agora expuseste-nos ao desejo adormecido e cheio de ódio deste condado!

Мы для них всегда были как кость в горле, и теперь ты подставил нас под все зарытые топоры войны в этом округе.

Eu aceito o ódio em relação a mim como uma fase que ela está passando, mas isto não é uma fase.

Я приняла её ненависть в отношении ко мне, как фазу, через которую она проходит, но это не фаза.

A ex-mulher dele nutria algum ódio por ele ou por ti?

Его жена питала к нему или к вам какую-нибудь вражду?

Quando o oficial partidário viu o ódio nos seus olhos mandou-o prender e enviou-o para a Sibéria.

Когда член партии увидел ненависть в его глазах, он арестовал его, и сослал в Сибирь.

Um crime de ódio?

На почве ненависти?

Não deixes o ódio e a raiva ocuparem o teu coração.

Не позволяй ненависти и злости наполнять твоё сердце.

Promete-me que não te vais guiar pelo ódio.

Обещай, что ты не поддашься своей ненависти.

Ódio?

Ненавистью?

É ódio.

- Это гнев.