Ónus translate Russian

O ónus da prova cabe à acusação.

Доказательства - дело обвинения.

E está prestes a lembrar-me que o ónus da prova é meu.

Разумеется, и обязанность доказать его вину лежит на мне.

E existe o ónus da prova, inocente até provado o contrário.

Есть ещё такая вещь, как презумпция невиновности.

Quantas mais questões levantarmos, mais o ónus da prova recairá sobre Washington.

Чем больше вопросов мы сможем поднять, тем большее бремя доказательств ляжет на Вашингтон.

Uma coisa chata em ser polícia é o ónus da prova.

Когда работаешь в полиции, ничему не веришь на слово.

Se ela fosse a tribunal, o ónus da prova recairia sobre a acusação.

Если бы ее дело рассматривал суд, стороне обвинения пришлось бы еще доказать её виновность,

A SEC decidiu que não tinham caso e o ónus de prova é menor.

Даже комиссия по ценным бумагам решила, что нет оснований для возбуждения дела, и у них нет доказательной базы.

Esperava poupar-te este ónus mais um pouco, mas entra.

Я надеялся пока избавить тебя от этого бремени, но заходи.

- O ónus da prova num recurso é colocado tão alto...

- Бремя доказывания по апелляции настолько велико...

- Quando foi a mudança do ónus?

- Когда бремя сменилось?

O ónus da prova, Kattan.

Бремя доказывания.

O ónus da prova está invertido, Meretíssimo.

Ваша честь, в данном случае иное бремя доказывания.

Suponho que possa ser libertador... basear-se na fé... e ignorar o ónus da prova pela promessa de esperança.

Я полагаю, что это может быть освободительным принять скачок веры, чтобы отмахнуться от бремени доказательств за обещание надежды

Ora, dois casos não satisfazem o ónus da prova científica.

Для научного обоснования проблемы двух случаев мало.

Três casos são o ónus da prova científica.

Три случая - это уже достаточное научное обоснование.

O ónus da prova recai sobre o Estado para vos provar, além da dúvida razoável, que Robert Durst intencionalmente baleou e matou Morris Black.

Штат берётся доказать вам, что вне всяких сомнений Роберт Дерст намеренно убил Морриса Блэка.

- Temos audiências preliminares para determinar se o estado pode prover o ónus da prova.

У нас есть предварительное слушание, чтобы определить, может ли штат оспорить обязанность доказывания. Спасибо, ваша честь.

O ónus de prova para uma audiência preliminar é menos grave do que para um julgamento.

Требуемая степень доказанности для предварительного слушания Намного меньше чем для суда.

Este caso é só sobre o que causou a explosão de um barco a meio da noite, e por isso o ónus é completamente do queixoso.

Это дело касается лишь причины, по которой судно посреди ночи взлетело в воздух, и вина за это полностью лежит на истце.

O ónus da prova recai sobre aqueles que fazem a acusação.

Бремя доказывания лежит на истце.

Para o nosso universo moral. O ónus da prova cabe-lhe a si. E receio que não tenho provas concretas.

Бремя доказательства лежит на вас, и боюсь, твёрдых доказательств у вас нет.

Conta com isso. - Mas, Kim, deves saber que, porque creio que esta vai ser a tua primeira audiência disciplinar, o ónus de prova da Ordem é mais indulgente do que aquele a que estás habituada.

Но Ким, ты должна понимать, потому что насколько я знаю, это будет твоим первым дисциплинарным слушанием, но у Адвокатской Палаты подход к уликам гораздо более гибкий, чем тот, к которому ты привыкла.

O ónus da prova recai sobre a Hooli, e eles não têm nada.

Бремя доказывания лежит на "Холи", и у них нет доказательств.