Translate.vc / Portuguese → Turkish / 131
131 translate Turkish
76 parallel translation
E me alegro em poder dizer... que a soma de 131 libras e 26 pences... serão entregues ao fundo das enfermeiras de guerra.
Bu vesileyle size söylemekten büyük bir memnuniyet duyarım ki toplamda 131 sterlin ve 26 peni Savaş Hemşirelerini Koruma Vakfı'na teslim edilecek.
129. Massagens. 131.
129 : masaj.
Inalações.
131 : nefes açma tedavisi.
Amos, eu gostaria de realçar que, na altura da fuga, 131 soldados estavam à distância de um dia e meio daqui, a escavar valas ou a apodrecer ao sol, à espera de serem enterrados.
Şunu belirtmeliyim ki Amos, kaçtιklarι sιrada... emrim altιndaki askerlerin 131'i yarιm günlük yürüyüş mesafesindeydi. Ya mezar kazιyorlardι, ya da güneşin altιnda kokuşmuş halde gömülmeyi bekliyorlardι.
Passados 3 dias, os aviões do "Audacity" avistaram o U-131.
3 gün sonra, Audacity'den kalkan uçaklar U-131'in yerini tespit etti [20].
As escoltas afundaram-no rapidamente.
Eskortlar U-131'i çabucak batırdı.
A lista de baixas subiu para 131.
Kayıp listemiz 131'e yükseldi.
Estamos a 131 dias, 4 horas e 15 minutos de voo.
Uçuşun başlamasından bu yana 131 gün 4 saat 15 dakika geçti.
Oponho-me à cópia da ficha de admissão, e citamos McGee versus o Estado de Indiana, Estados Unidos 131.2.
Kabul formunun fotokopisine itiraz ediyoruz 131.2. no.lu lndiana Eyaletine karşı McGee davasını emsal gösteriyoruz,
129... 130... 131... 132.
129... 130... 131... 132.
Aquilo dos pés do Robert é que foi um ataque.
Asıl kriz olan Robert'ın ayağıydı. 131 + 00 : 08 : 24,971 - - 00 : 08 : 28,668 Kafanla ilgili, başka kelime bulamıyorum, bir eşek gibi. 132 + 00 : 08 : 31,744 - - 00 : 08 : 34,144 Üstüne binmeden önce, çok fazla çuval yüklüyorsun...
17, 42, 67, 88, 107, 122, 131, 166, 178, 201. Uma pontuação de 200.
17, 42, 67, 88 107, 122 131, 166 178, 201.
Um trem da Eastrail descarrila a 12 km da cidade... 131 morrem... um sobrevive.
Bir Eastrail treni şehrin 7,5 mil açığında raydan çıktı- - 131 kişi öldü... bir kişi kurtuldu.
Por que é que temos de esperar que ela venha de Nashville para andar 120 quilómetros?
Neden 131 kilometre yol gitmek için Nashville'den buraya geliyor?
São 131, se é que o senhor perdeu a conta.
Artık sayamıyorsanız söyleyeyim : 131.
Estou a catalogar uns artefactos que encontrámos em P4X-131.
P4X-131'de bulduğumuz el eşyalarını sınıflandırıyordum.
Cortou a cabeça a 131 pessoas.
131 efendinin kafasını kesmişti.
Amber, querida, a conta da luz do mês passado são € 100.
Amber, geçen ayın elektrik faturası 131 dolar geldi.
130, 131, 132... É preciso reconhecer que isto é um armário e tanto.
130, 131, 132... imrendim doğrusu, burası bir elbise mağazası sanki.
131º perto de Landburg.
Landburg dışından 131nci.
Estás na EE-131?
Hey, sen WE-131 sınıfında mısın?
O PR5-13I é um veículo multiusos de alta performance para explorar o espaço.
PR 5-131 yüksek performanslı ve çok amaçlı bir uzay keşif aracıdır.
8 : 25 da noite, Rua Baker, 131...
Akşam 8 : 25'de... 131 Baker caddesi...
128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...
... 128 129, 130 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...
Estava sossegado aqui, por isso... Tenho 131 mensagens e e-mails para responder.
Burası çok sakindi ve cevaplamam gereken 131 mesaj ve e-mail var.
Era o voo 131, de Chicago. Duzentos e quarenta passageiros, 10 membros da tripulação.
Chicago çıkışlı, 240 yolcu ve 10 personel taşıyan Uçuş 131.
Acabámos de saber que o congressista Brighten e a mulher podiam estar a bordo do 131.
Ayrıca gelen bilgiye göre, kongre üyesi Brighten ve eşinin de 131'de olma ihtimali var.
Página 131, parágrafo 26.
Sayfa 131, konu 26.
para a Opus 131, para o septeto de cordas e sopro, e Opus 20...
131. esere ve yaylılar ve nefesliler için 7'li bestelere 21. esere...
131º DIA
131. Gün
Perdemos 131 milhões de dólares numa única venda!
Ne ediyor tek bir işlemde 131 milyon dolar kayıp demek bu.
Com uma media de 213 Km / h
Ortalama saate 131. 57 mil ( 211 kmh )
Oh, são 131.511 por Conor Cummins.
Conor Cummins'in ortalaması 131.511 mil
A volta record permanece em 211.11 Km / h
tur rekoru hala 131.578 mil
Uma volta a 210 km / h para o Guy.
131 mil tur zamanı geldi.
212.539, é a volta mais rápida de Guy Martin na montanha.
131.108 Guy Martin dağın en hızlı ismi şuanda
O trabalhinho tava a correr bem, 210 e meio para começar.
İyi işti 131.500 mil başlangıçtan bu yana
131 metros. 5 metros para baixo.
413 feet. 15 feet aşağı.
Também acharam vestígios de iodo-131.
Ayrıca iyot 131'e de rastlanmış.
- Iodo 131.
- İyot 131.
Comecemos com o Opus 131 de Beethoven, dito o seu preferido.
Beethoven'ın Opus 131'i ile başlıyoruz, kendisinin favorisi olduğu söylenir.
Se insistes em atirar-te prematuramente ao Opus 131 pelo menos lê a biografia dele, está bem?
Eğer genç yaşta 131'i çalmaya ısrar ediyorsan en azından biyografisini oku önce, oldu mu?
- Porque passados dez minutos, ele me mandou para casa ler a biografia do Beethoven para me familiarizar com a sua infelicidade antes de me atrever a atacar o Opus 131.
Çünkü on dakika sonra, Beethoven'ın biyografisini okumam için eve yolladı. Böylece Opus 131'e kalkışmadan önce çektiği çileleri anlayabilecekmişim.
Sim, contou-nos... que ele só queria ouvir o Opus 131 de Beethoven.
Evet... Yalnızca Beethoven'ın Opus 131'ini dinlemek istemiş ve ölmeden önce beş gün kadar ona çalmışlar.
A culpa é do Beethoven, ao insistir que toquemos... o Opus 131 attacca, sem pausas.
Bu Beethoven'ın hatası, böyle çalınmasını istedi. Opus 131 bölümleri, aralıksız çalınmalı.
30224, estou na estrada...
131. Otoyol'da kaza meydana gelmiş.
Olá Dave, aqui é o Jon Canane do FBI a ligar novamente Assim que receber a minha mensagem liga-me assim que for possível, O meu número é ( 0414666131 ) obrigado
Merhaba Dave, ben FPA'dan Jon Canane mesajımı alır almaz beni arayın, numaramı tekrarlıyorum 0414 üç tane 6 131, teşekkür ederim.
Só quero... 131.227 ) } que lhes foi permitido ficarem com eles.
Maggie ve Jorge'nin üç çocuğu daha oldu ve onları yanlarında tutmalarına izin verildi.
Numero 130 e 131, chumbam juntamente com ele.
Böyle olsun istemem!
E a razão por que é radioactivo é porque foi marcado com iodino 131.
Radyoaktif olmasının nedeni ise içine İyot 131 eklenmesi.
149, 307. 359, 347. 401, 601.
149, 307... 359, 347... 401, 601... 307, 331... 499, 503... 701, 109... 131, 149... 151, 239... 241, 257...