Translate.vc / Portuguese → Turkish / 1863
1863 translate Turkish
64 parallel translation
Fui ferido em 63 e fiquei de licença medica.
1863 te yaralandım ve ordudan malül oldum.
Na Primavera de 1863 os comanches combatiam comandados pelo líder guerreiro Conchito, numa tentativa final e desesperada de expulsar o homem branco das ricas terras de caça dos seus antepassados.
1863 baharında Komançiler reisleri Conchito önderliğinde beyazları avlaklarından sürmek için saldırdılar.
Estamos em 1863.
Yıl 1863.
Formado pela Universidade de Calcutá, em 1863.
1863'te Kalküta Üniversitesi'ne giriş sınavını geçemedim.
BEAUFORT, carolina DO SUL 9 DE JUNHO DE 1 863
BEAUFORT, GÜNEY CAROLlNA 9 HAZİRAN, 1863
DARlEN, georgia 1 1 DE JUNHO DE 1 863
DARlEN, GEORGlA 11 HAZİRAN, 1863
Ilha DE JAMES, carolina DO SUL 1 6 DE JULHO DE 1 863
JAMES ADASl, GÜNEY CAROLlNA 16 Temmuz, 1863
Em Junho de 1863, após mais de 2 anos de sangrento conflito... O exército Confederado, ao Norte da Virginia, com Robert E. Lee no comando... cruza o Rio Potomac, iniciando a invasão do Norte.
Kuzey Virginia Birleşik ordusunun kanlı çatışmasından... iki yıl sonra, 1863 Haziranında Robert E. Lee'nin komuta ettiği... ordu Potomac'a kuzeyin işgali için geldi.
Esta foi diferente... porque a compra foi feita em lingotes de ouro... que datavam 1863... e tinham escrito "Prop. dos Estados Confederados da América".
Bunu farklı kılan ise... ödemelerin külçe altınlarla gerçekleşmesi... ve bu külçeler 1863 tarihli... ve mühürlerinde "Konfedere Amerikan Eyaletleri" yazılıydı.
Vi-a 3 vezes em 1863.
1863'te onu üç kez gördüm.
26 de Novembro, 1863.
26 Kasım, 1863.
27 de Abril 1863.
27 Nisan, 1863.
Até parece que foi feito em 1863, não é?
Bunun 1863'de yapıldığına yemin edebilirsin, değil mi?
1863.
1863.
A'nova unidade especial', ou'Shinsengumi', foi formada em 1863.
'Yeni Seçilmiş Birim'veya'Shinsengumi'1863'te kuruldu.
MANSÃO DE MOSS NECK ABRIL DE 1863
MOSS NECK MALİKANESİ NİSAN 1863
CAMPO ABERTO, 1 DE MAIO DE 1863
1 Mayıs 1863
LEXINGTON, VIRGINIA 15 DE MAIO DE 1863
15 MAYIS 1863
A 1 de Julho de 1863, menos de dois meses depois da morte do General Jackson,... os exércitos da Confederação e da Federação enfrentaram-se numa pequena cidade da Pensilvânia, com o nome de Gettysburg.
1 Temmuz 1863'te, Jackson'un ölümünden iki ay sonra konfederasyon ve federal birlik orduları Gettysburg adındaki küçük bir Pennsylvania kasabasında karşılaştılar.
Em 1863, fomos bem sucedidos em confinar uma pressão super alta... num espaço altamente concentrado.
1863'te çok sıkışık bir alanda süper yüksek basınç hapsetmeyi başardık.
- 2 de Maio de 1863.
- 2 Mayıs 1863.
E então, a 19 de Novembro de 1863, Abraham Lincoln foi a Gettysburg... para proferir o Discurso de Gettysburg, que mudou o conflito para sempre, porque elucidou todos sobre o motivo daquela luta.
Ve sonra, 19 Kasım 1863'te, Abraham Lincoln savaşı ebediyen değiştiren... Gettysburg Hitabesi'ni yapmak için, Gettysburg'e gitti... çünkü herkese ne için savaştıkları hakkında bir fikir verdi.
Omaha, Território do Nebraska 1 de Dezembro de 1863 se expandam desde este ponto imortal até às costas do poderoso Pacífico.
Omaha, Nebraska Bölgesi 1 Aralık 1863 bu unutulmaz noktadan yelken açsın ve Pasifik'in kıyılarına ulaşsın!
Lawrence, no Kansas, em 1863.
Lawrance, Kansas, 1863.
... Proclamação de emancipação em 1 de janeiro de 1863.
1 Ocak 1863'teki Özgürlük Bildirgesi.
Num dia quente do Verão de 1863, o tetra, tetra... tetravô de Wilfred Woodruff, Phan Bing Wu, colocava carris para a Central Pacific Railroad.
1863 yazının sıcak bir gününde,... Wilfred Woodruff'ın büyük büyük büyük büyük büyükbabası,... Phan Bing Wu, Orta Pasifik Demiryolu için ray döşemekteydi.
A deslizar para a ranhura do cêntimo confederado de 1863 e todas as ranhuras estão preenchidas.
1863 basımı Güney eyaletlerine ait beş senti de sokunca bütün delikler doldu!
Muito bem. Estamos em 1863 e Abraham Lincoln está no comboio para Gettysburg.
Tamam, peki, yıl 1863 ve Abraham Lincoln Gettysburg'a gitmek için trende.
Gettysburg Adress, no 1863, certo?
Gettysburg Hitabesi 1863'dü değil mi?
- A Batalha de Gettysburg.
Gettysburg Savaşı? 1863.
Não é 1963, é 1863
Yıl 1963 değil, 1863.
Ok, parece que temos de virar à esquerda em Evergreen Gap e depois a terceira à esquerda em Toland, e estaremos na estrada 1683.
Tamam ; sol tarafta Evergreen Geçidi var görünüyor. Yolun sol tarafında da Toland var. Ve sonra 1863'te olacağız.
Pelo menos, não desde... 1863.
Ne zamandan beri? 1863.
1863 Espinha do diabo
Arkanızı kollayın!
E assim, em 1º de janeiro de 1863, 2 anos após os russos anunciarem a emancipação dos servos,
Ve böylece, 1863'ün yılbaşında... Ruslar'ın serfleri azat etmesinden sadece iki yıl sonra Lincoln Özgürlük Bildirgesi'ni yayımladı.
Foi construída em 1863 por um homem chamado Jedson Sherman, que casou com uma mulher chamada Bathsheba.
1863'te Jedson Sherman adında biri tarafından yapılmış Bathsheba adında bir kadınla evliymiş.
ECW GKD 21 de dezembro, 1863
BCW GKD 21 Aralık, 1863
21 de dezembro, 1863. "
21 Aralık 1863. "
Em 18 de Janeiro de 1863, o dia do massacre,
"18 Ocak 1863, " katliam günü,
" 17 de Junho de 1863.
" 17 Haziran, 1863.
Passei o dia de ontem com o Stefan. Já sei da tua pequena aventura em 1863.
Dün günümü Stefan'la geçirdim 1863'teki küçük randevunuzu öğrendim.
A entrada de 15 de Julho de 1863 deve dizer-te porquê.
15 Temmuz 1863'teki girdi, sana sebebini anlatır.
Escreveste sobre ela no teu diário de 1863.
1863'te günlüğünde ondan bahsetmişsin.
Se a memória não me falha, só a conheceste em 1863.
Doğru hatırlıyorsam onunla 1863'te tanıştın.
Conhecemo-nos num bar perto de Gettysburg,
Gettysburg'ta bir barda tanıştık. 1863'ün Temmuzuydu.
Julho de 1863. Alguma coisa?
Hatırladın mı?
Gettysburg, 1863.
Gettysburg, 1863. Oscar'ı beni kontrol etmesi için gönderdin.
Derrotaram-nos rápidamente em 1863.
O yılların en kanlı iç savaşıydı.
MAPAS E PLANOS DE BATALHA 1863-1865
HARİTA VE SAVAŞ PLANLARI 1863-1865
La Musique aux Tuileries, de Manet, cuja primeira exibição foi em 1863.
İlk kez 1863'te sergilendi.
TEM SEMPRE RAZÃO ".
Henry Ford ( 1863-1947 )