Translate.vc / Portuguese → Turkish / 1890
1890 translate Turkish
85 parallel translation
Descobri-o em Caracas, depois da Revolução. De 18... e 90.
1890'da devrim sırasında Caracas'da buldum onu.
Um álbum dos alegres anos 90.
Nostaljik 1890'lar albümü ( Gay Nineties ).
Lembro-me de o ver fazer de viúva Twankey no Theater Royal de Birmingham, em 1890.
Komutan, 1890'da Royal Tiyatro'da Widow Twenkey rolünü oynadığınızı hatırlıyorum.
Quando um maluco processa outro e o juiz não sabe quem é mais maluco, baseia-se no caso de dois malucos julgado noutro tribunal, em 1890.
Bir manyak başka bir manyağı dava ettiğinde yargıç hangisinin daha manyak olduğuna karar veremezse 1890'da görülmüş başka bir davaya bakarlar.
Esta é a 214 Gladstone. Se aproximava das 60 mph por hora em 1890.
Bakın, 214 Gladstown, 1890 da saate ortala 60 km yapılabilirdi.
KRISTIANIA 1890
KRISTIANIA 1890
Aqui escrevi minha primeira obra prima. 28.10.1890 K.P.
İlk şaheserimi burada yazdım. 28 Ekim 1890. K.P.
NOVA IORQUE, 1890
NEW YORK KENTİ 1890
Um desenho de Gallé de 1890.
Bir Gallé tablosu, 1890.
Teresa, A Filósofa 10 de Julho de 1890
Filozof Theresa 10 Temmuz 1890
As celebrações do 4 de Julho em Nova Inglaterra, são muito parecidas ainda hoje, àquilo que eram nos anos 1890.
Kuzeydoğu Amerika'daki 4 Temmuz kutlamaları 1890'da da bugünkü gibiydi.
Acho que fazem isto desde 1890.
Bence bu işi 1890'lardan beri yapıyorlar.
A lenda apareceu pela primeira vez em 1890.
Efsane ilk 1890'da ortaya çıktı.
Nada de falar como um velho garimpeiro de 1890.
1890 ların aksaçlı maden arayıcıları gibi konuşmak yok.consarn it ne demek bulamadım.
Comprou-o em 1890.
1890'da satın almıştı.
Na primeira electrocussão oficial em 1890, os eléctrodos foram retirados da cabeça da vítima passados 15 segundos.
"'1890 yılındaki ilk resmi elektrikle idamda... "'kurban 15 saniye sonra elektrotları... "'kaf asından çıkartmak zorunda kalmıştı.
De 1890 a 1990 ;
Evet, 1890 "dan... 1990" lara.
Fazê-la recuar até 1890, quando essa frase foi usada pela última vez.
Onu bu kelimenin en son kullanıldığı 1890'lı yıllara geri götürmelisin.
A versão manual deste tratamento remonta a Hipócrates e foi aceite desde a Idade Média até à década de 1890, quando se inventou o vibrador.
Hatta bu tedavinin elle yapılanı Hipokrat'ın zamanına dek uzanır. Orta Çağ'da ve 1890'larda, olayı hızlandırmak için vibratörün icat edilişine kadar da kullanıldı.
Foi conduzido um teste na Prisão Estatal de Auburn, Nova Iorque, em 1890. Foram necessárias várias tentativas grotescas para executar a vítima.
Bu öneri 1890 yılında, New York Auburn Eyalet Hapishanesi'nde test edilmiş kurbanı öldürmek için dehşet veren birkaç müdahale gerekmişti.
Ao longo da década de 1890 ao mesmo tempo em que trabalhava na tecnologia CA Tesla também testou a eletricidade de alta frequência
1890'lı yıllarda Tesla, AC güç teknolojisi üzerinde yaptığı çalışmaların yanısıra yüksek frekanslı elektrik üzerine de deneyler yapıyordu.
Mas estas descobertas rapidamente esmoreceram um dia, em 1890 quando uma válvula termiônica se iluminou na sua mão sem estar ligada por nenhum fio.
Fakat bu buluşların getirdiği ses, 1890 yılının bir günü elinde kablosuz olarak taşıdığı vakum tüp aydınlandığında, birden sönüvermişti.
Acampamento Wounded Knee Creek 29 de Dezembro 1890
Wounded Knee Creek 29 Aralık 1890
Ele estava classificado em... 1890?
Hayır canım. Adam 1890 puan almış.
Tu não és o meu chefe.
Sen benim patronum değilsin. Dört İdam Bir Cenaze Londra, 1890
Reserva Pine Ridge Dakota do Sul Março, 1890
Pine Ridge Toplama Alanı Güney Dakota, Mart 1890
Junho, 1890
Haziran 1890
20 de Novembro, 1890
20 Kasım 1890
Dezembro, 1890
Aralık 1890 Durun!
15 de Dezembro, 1890
15 Aralık 1890
28 de Dezembro, 1890
28 Aralık 1890
29 de Dezembro, 1890
29 Aralık 1890
O clube foi fundado pelos barões do tabaco em 1890 para que tivessem onde ir quando fugiam das suas mulheres.
Kulüp, tütün baronları tarafından 1890 da kuruldu. Böylece, eşlerinden kaçabilecekleri bir yer oldu.
- Sim, vamos, quantas chances temos de voltar a 1890?
Biz 1890'larda gitmek için kaç şansı var?
O problema não é ir a 1890 é voltar de 1890.
Bu sorun 1890'larda gitmiyor.
Qual é? Estamos em 1890 tu não te lembras mas eu lembro.
Kendimizi zevk alamıyorum anlamına gelmez bu.
Quando morreu em 1890, falou-se até em lhe fazer um monumento mas encontraram o seu diário.
1890 yılında öldüğü zaman halk onun heykelini dikmek istemişti, ama daha sonra günlüğünü buldular.
- A década de 1890.
- 1890 lar.
- 1890.
- 1890 lar.
Mas, em 1890 os ditos "líderes" de Salt Lake cederam às pressões externas, repudiando a poligamia e os ensinamentos do nosso profeta Smith.
Ancak 1890 yılında Salt Lake'in sözde liderleri, dış dünyanın baskılarına boyun eğip poligamiyi ve aziz peygamberimiz Joseph Smith'in öğretilerini reddettiler.
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips
Mormon Kilisesi, çok eşlilik anlayışına sahip olması nedeniyle 1890 yılında resmen kapatılmıştı.
A primeira referência que encontrei foi em Black River Falls, por volta de 1890.
Tek bulabildiğim, 1890'larda Black River Şelaleleri diye bir yer buldum.
E os irlandeses controlam-no desde 1890.
1890lardan bu yana İrlandalılar yönetirdi.
1890, logo após a morte de Van Gogh, com alguns emigrantes franceses.
1890, Van Gogh öldükten hemen sonra. Bir kaç Fransız göçmenle birlikte.
Os "Reis e Sombras" existem desde 1890.
Krallar ve Gölgeler, 1890'larda kurulmuş.
Estamos em 1890?
Ne bu, 1890 mı?
Sim, se calhar inalou-o acidentalmente num tratamento para a gota em 1890.
Tabii, belki de 1890'larda bir gut kliniğinde solumuştur.
Russo, 1890.
Rus, 1890.
XIX, os britânicos criaram-nas no arsenal Dum Dum, na Índia.
- 1890 sonlarında İngiliz ordusu bunları Hindistan'daki Domdom Silah Deposu'nda yaptırdı.
Setembro, 1890
Eylül 1890
Paz na Terra Boa vontade aos homens 24 de Dezembro, 1890
24 Aralık 1890