Translate.vc / Portuguese → Turkish / 1896
1896 translate Turkish
33 parallel translation
Um dia, em 1896, eu estava indo para Jersey de balsa... e, quando saímos, outra balsa atracou... e nela havia uma garota esperando para descer.
1896'da birgün feribotla, Jersey'e geçiyordum. Biz tam açılırken ederken başka bir feribot yanaştı. İçinde inmek için bekleyen bir kız vardı.
- Tem um filho na tropa? Fabriquei-o em'96, quando eu fazia a tropa...
Onu 1896'da ekmiştim, askerlik yaşı gelmiştir.
Na cerimônia da coroação, no campo Khadisnkaie, em Moscou, centenas de pessoas morreram, atropelando-se umas às outras.
1896'da taç giyme töreni şenliklerinde Moskova'daki Khodynka merasında kanlı izdiham yaşandı, insanlar ezilerek öldü.
Khadinka, 1896 1389 pessoas morreram esmagadas pela multidão.
Khodynka. 1896. 1.389 ölü. Ezilme ve çiğnenme sonucu.
Nasceu no Dakota do Norte em 1896... e nunca viu uma cidade grande, até ter regressado de França em 1918.
1896'da Kuzey Dakota'da doğdu... ve 1918'de Fransa'dan... dönene kadar büyük birşehir görmedi.
Uau, um alvará de 1896 de uma loja de arreios.
Vay. Bir ehliyet. "Virginia At Biniciliği, 1896"?
Alemã, Mauser, 1896.
Antika mı? Alman yapımı, Mauser, 1896.
Em 1896, o sistema foi ativado e começou a era da eletricidade.
1896'da, sistem devreye sokuldu ve Elektrik Çağı başladı.
"Oreos". Lamento, são de 1896.
Halleyler, üzgünüm bu 1896 yılına ait.
É uma 7,63 milímetros de 1896 com cabo de nogueira da batalha de El Alamein.
- Bu... 7.63 milimetre - Model 1819 Altı patlar - Val Alamein savaşından.
Holmes foi executado em Moyamensing, a 7 de Maio de 1896.
Holmes 7 Mayıs 1896'da Moyamensing'de idam edilmiş.
E em 1896, em Paris, chegou a descoberta mais importante de todas.
Ve 1986'da Paris'te, hepsinden daha önemli bir keşif yapıldı.
O nome do meu pai era Abraham Kritzky. Ele nasceu em um bairro judeu de Vilnius em Novembro de 1896.
İtfaiyeci kilitli yangın çıkışını kırıp açınca dikiş makinasını da sırtlayarak dışarı çıkmış.
A verdade é que Nikola Tesla já patenteara o conceito básico de rádio, em 1896.
Gerçek şu ki, Nikola Tesla adında biri 1896'da radyo temel tasarımının patentini almıştı.
O primeiro transplante de coração bem sucedido foi realizado a 7 de Setembro de 1896, pelo Dr. Ludwig Rehn, em Frankfurt, Alemanha.
İlk başarılı kalp nakli 7 Eylül 1986'da gerçekleştirilmiştir. Dr. Ludwig Rehn tarafından, Frankfurt, Almanya'da.
"Adeus Sparky." É um livro em forma de áudio sobre um rapaz e o seu cão. Ele fez a Elisabeth Hasselbeck chorar.
Tarihte ikisini de başarabilmiş tek oyuncu 1896'daki Bıyıklı Pete Drexell'di.
Foi então que, em 1896...
Ve daha sonra 1896'da...
1896, modelo Penny-Farthing.
1896'da, ön tekeri kocaman olanlardandı.
Gerência Familiar desde 1896
"1896 yıllık aile işletmesi"
Exacto. O único jogador na história que alguma vez alcançou ambos foi o Mustache Pete Drexell em 1896.
Tarihte ikisini de başarabilmiş tek oyuncu 1896'daki Bıyıklı Pete Drexell'di.
Aquelas colunas coríntias foram desenhadas por Giuseppe Pegatto em 1896.
O korint tarzdaki kolonlar 1896'da Giuseppe Pegatto tarafından tasarlanmıştı.
John Waterhouse, Pandora 1896.
John Waterhouse, Pandora 1896
Sabia que desde 1896, todos os pianos Haggenmiller, foram construídos na mesma fábrica em St.
1986'ya kadar bütün Haggenmiller piyanolarının St. Paul'daki aynı fabrikada üretildiklerini biliyor muydun?
É o nível que as águas das cheias atingiram em 1896.
1896 yılında selin ulaştığı düzey.
Foi em 1896, suas retardadas.
1896'da, ezikler.
Eu não me importo que eles sejam porreiros para ti, mas já não estamos em 1896.
Ne kadar şirin oldukları umurumda değil. 1896'da değiliz.
Já em 1896, o cientista sueco Svante Arrhenius calculou que se a quantidade de CO2 na atmosfera duplicasse derreteria o gelo do Ártico.
1896 yılında, İsveçli bilimci Svente Arrhenius atmosferdeki CO2'nin miktarının ikiye katlanmasının kuzey kutup buzulunu eriteceğini hesapladı.
- Rua La Vista, 1896.
1896 La Vista Sokağı.
Os McKinley ficaram lá no verão antes de ele vencer, em 1896.
McKinley'ler 96'daki seçimi kazanmalarından önceki yaz orada kaldılar.
PIERRE DE COUBERTIN Fundador dos Jogos Olímpicos, 1896
PIERRE DE COUBERTIN Olimpiyat Oyunları'nın Kurucusu, 1896
Além de morcegos frutíferos da Indonésia e, no compêndio de 1896,
Endonezya'daki erkek meyve yarasaları da.
A energia move-se e altera-se através do trabalho e do calor.
ZÜRİH POLİTEKNİK – 1896 Enerji hareket eder. Çalışma ve ısı aracılığıyla değişir.
- Anomalias e Curiosidades da...
Ayrıca 1896'da "Anomaliler ve Tıptaki İlginçlikler" dergisinde...