Translate.vc / Portuguese → Turkish / 1919
1919 translate Turkish
111 parallel translation
1919. A guerra acabou e os nova-iorquinos estão a ficar fartos do constante desfile triunfante das tropas que regressam.
Savaş bitti, ve New York halkı dönen birlikleri zaferle karşılamaktan artık yorulmuştu.
Nasci em Hempstead, Nova lorque, a 12 de Junho de 1919.
Hempstead, New York'da dogdum, Haziran 12, 1919'da.
Ele foi MP em 1919.
1919'da geçici hükümette vekildi.
Lembrei-me da estação e das pessoas, quando... como prisioneiro, voltei para casa... tratando-nos como amigos.
Sonra da 1919 yılında, savaş esiri olarak evlerimize gönderilirken istasyonda bize bağıran ve bize birer arkadaş gibi davranan insanları hatırladım.
Eu me senti assim em 1919.
Ben de 1919'da böyle düşünüyordum.
Formado em Heidelberg, 1919.
Sen sahiden doktor musun? Evet, 1919 Heidelberg mezunuyum.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
É ele quando tinha doze anos. Em 1919.
- 1919'da 12 yaşındaki hali.
Nasci em Detroit, a 23 de Março de 1919.
23 Mart 1919'da Detroit'te doğdum.
Em 1919, o teatro de revista era uma grande parte do espectáculo.
1919'da vodviller, şov dünyasının büyük bir parçasıydı.
Foi, seis Huns gordos a guiarem um Stutz Bear Cat de 1919.
Evet, en az 6 kişiydiler. Hepsi birbiri ardına ateş ettiler.
Gosto de basebol desde que Arnold Rothstein "combinou" o Campeonato Mundial, em 1919.
Bir de beysbol. Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
Nasceu em 1920 em Joplin, Missouri.
1919 Joplin, Missouri doğumlu.
A primeira ideia surgiu-me, é engraçado, quando entrei na indústria em 1919.
Fikir ilk aklıma geldiğinde 1919'du. Bu piyasaya yeni girmiştim.
O Tratado de Versalhes em 1919 reduzira duramente o território alemão.
1919'da imzalanan Versay antlaşması, Almanya'yı derinden etkilemişti.
Determinou os resultados do campeonato de 1919.
1919 Beyzbol Dünya Kupa'sına şike karıştıran oydu.
E assim, hoje, os salários são a metade dos de 1919... e o custo da vida aumentou do 30 %!
Neticeye bak.. 1919'daki kazancımızın... ancak yarısını alabiliyoruz bugün. Bu arada hayat pahalılığı % 30 arttı.
Em 1919, os marines treinaram o voo a pique, em frente ao Haiti.
1919'da Haiti önlerinde pike yapıp bombalama manevrası yapıyorlardı.
Montem uma barreira na regional 559 e interceptem uma viatura Oldsmobile de 1919 : RB 83
1919 RB 83 plakalı Oldsmobile'in yolunu kesin!
Quinta-feira, 10 de Outubro, 1919.
Perşembe, 10 Ekim, 1919.
E debaixo, que ponha : " Deportada em 1919.
Altında da " 1919'da sürgün edildi.
Em 1919... não entraram... mais de quatro ou cinco estadunidenses... na Rússia... porque o país estava completamente fechado.
1919'da en fazla dört beş Amerikalı Rusya'ya gitmişti. Çünkü ülkenin dört bir tarafı sarılmıştı.
Veja, Bieganski... professor de Direito na Universidade da Cracovia... de 1919 a 1939... conhecido por disseminar o anti-semitismo.
Bakın, Bieganski... Yahudi karşıtı uygulamaları ile tanınan... 1919-1939 arası... Krakow Üniversite'si hukuk profesörü.
Em Maio de 1919, quando eu fui nomeado, a China vivia em alvoroço.
Tayinimi aldığım 1919 mayısında... Çin kargaşa içindeydi
Morreu um pouco quando eles perderam a World Series de 1919, morreu muito no Verão seguinte quando oito jogadores... foram acusados de terem sido comprados.
1919'da Dünya Kupasını kaybettiklerinde çok üzüldü... birsonraki yaz, takımın sekiz üyesi... maçları satmakla suçlanınca mahvoldu.
Depois, em 1919, a equipa dele, os Chicago White Sox, corrompeu a World Series.
1919'da onun takımı Şikago White Sox... Dünya Kupasını sattı.
No Outono de 1919, subi ao comboio da linha do Pacífico, para uma viagem de 4800 km rumo ao Leste e ao desconhecido.
Ve 1919 sonbaharında, doğuya, bilinmeze doğru 5000 kilometrelik yolculuğa başlamak için Kuzey Pasifik trenine bindim.
Devia ter saído em 1919.
1919'da ayrılmalıydım.
12 de Dezembro de 1919.
12 Aralık 1919.
Em 1919, claro.
1919, elbette.
Ela morreu em 1919...
- Anne, kız 1919'da ölmüş.
Entrei em contacto com uma miúda chamada Mary Jensen, que morreu em 1919.
Mary Jensen adında, 1919'da ölmüş bir kızla bağlantı kurdum.
Senhoras e senhores, este desenho foi feito em 1919.
Baylar bayanlar, bu çizim 1919 yılına ait yani,...
3 de Setembro de 1919. "
3 Eylül 1919.
Na Hungria, como em muitos países europeus, a revolução rebentou. Em 1919, os Comunistas ganharam poder.
Macaristan ve pek çok Avrupa ülkesinde... devrimler oldu. 1919'da komünistler iktidara geldi.
... se o indivíduo arriscou a vida, ou sofreu perda de liberdade, em resultado de tais actividades, bem como as suas esposas e filhos dessas pessoas.
1918-1919 devrimde devrimcilere karşı savaşan, o savaşta... yara alan ya da özgürlüğünü kaybeden kişiler de... - bu yasadan muaf tutulacak.
Nasci na aldeia de santa Clara, em Las Villas, no ano de 1919.
Santa Clara şehrinde, Las Villas'da doğdum. 1919 yılında.
Nikola Tesla, 1919
Nikola Tesla, 1919
15 de Fevereiro de 1919
HONG KONG - 15 Şubat, 1919
A história do Clube de Rotários de New Rochelle remonta a 1919.
New Rochelle Rotary Kulübü'nün, 1919'a kadar uzanan bir geçmişi var.
Ito Hirobumi é elegido como primeiro governador de Chosun 1919 - 1 de Março, uma reunião ilegal em Pagode Park é dispersada
... lto Hirobumi Chosun'un ilk valisi olarak atanan kişiydi. 1 Mart 1919'da Pagoda Parkındakai illegal toplantı dağıtıldı.
Oficialmente os vermelhos foram-se... só precisamos certificar-nos que ficam longe. É o meu trabalho como cabeça da informação do exército, prever a total agitação civil, que aconteceu na última primavera, de ocorrer novamente.
Ordu Barakaları / Münih, Almanya Eylül 1919 benim işim geçen bahar orduda yaşananların bir daha tekrarlanmamasını sağlamak.
Bem, deixem-me dizer-lhes... Uma dupla falta na eliminatória final, já não ocorre desde o episódio de Helsínquia em 1919. E todos se devem lembrar como é que acabou.
Size söyleyeyim, duble bir final oyun atılışı 1919'dan Helsinki'den beri olmamıştı, ve hepimiz onun nasıl sona erdiğini hatırlıyoruz.
Nasceu em São Luís em 1919, mas a sua mãe morreu quando ela tinha 2 anos.
Robinson St.Louis'de 1919 da doğdu, ama o 2 yaşındayken annesi öldü.
Em 1919, o porco ganancioso que dirigia a equipa vendeu o Baby Ruth aos Ianques... para financiar um musical da Broadway.
1919, sefil, açgözlü patronları Broadway müzikalini finanse etmek için Babe Ruth'u Yankeelere satma kararı almış. Hayır, hayır, Nanette.
E desde 1919 os Red Sox não ganharam uma única liga mundial.
Ve 1918'den bu yana, Red Sox Beysbol oyunları serisini kazanamıyor.
- 1919.
- 1919.
O meu avô enfrentou as empresas de carnes em 1919.
Dedem 1919'da et işleme tesisleriyle mücadele etmiş.
Cada um de nós fez um juramento ao Parlamento Irlandês de 1919.
1919'da İrlanda Parlamentosu'na bağlılık yemini ettik.
Em 1919, por exemplo, elas apenas... faziam arranjos florais... e retiravam-se graciosamente.
Mesela 1919'da çiçekleri ayarladılar ve nazik bir şekilde istifa ettiler.
Ele matou-a com cloro em 1919.
Kızı 1919'da klorla öldürmüş.