Translate.vc / Portuguese → Turkish / 1942
1942 translate Turkish
445 parallel translation
Em Junho de 1942, um pequeno grupo de tanques e soldados americanos juntou.
1942 Haziranında, küçük bir Amerikan tank müfrezesi,
A sua impressão ocorreu sob a ocupação nazi, a 20 de Fevereiro de 1942.
Basım, Nazi işgali altında 20 February 1942 günü tamamlanmıştır.
Eram os únicos americanos a combater na Europa no Outono de 1942.
Onlar 1 942 sonbaharında Avrupa'da çarpışan tek Amerikalılardı.
Este é o deserto do norte da África em junho de 1942, e estes são soldados britânicos capturados pelas unidades do Afrika Korps alemão.
Kuzey Afrika Çölleri. Haziran 1942. Alman Afrika Kolordusu'na bağlı birliklerce İngiliz askerleri... esir alınırken görülüyor.
O começo do fim chegou para este soldado determinado às 9h30 da noite em 23 de outubro de 1942, quando em El Alamein, a 100 km da artilharia britânica...
Kafası tek bir şeyle meşgul olan bu askerin sonu 23 Ekim 1942 akşamı saat 09 : 30'da El Alamein'de, İngiliz silahlarının 6 mil ötesinde başlar...
Seu fervor e sua audácia nos causaram sérios danos, mas ele merece o cumprimento que lhe fiz na Câmara dos Comuns em janeiro de 1942.
Onun şevki ve cesareti bize büyük facialar ve üzüntüler yaşatsa da... Ocak 1942'de Avam Kamarası'nda yaptığım konuşmadaki gibi... selamlanmayı hakediyor...
HOSPITAL NAVAL AMERICANO PEARL HARBOR - 1942
ABD DENİZ KUVVETLERİ HASTANESİ
SILHUETA E DADOS DE SUBMARINOS JAPONESES - 1942
JAPON SAVAŞ YÖNETİCİLERİNİN RESİMLİ DAĞILIM TAKTİKLERİ
Em 1942, era 50 $ a tonelada.
1942 yılında tonu 50 dolardı.
É janeiro de 1942.
Tarih Ocak 1942.
Novembro de 1942, 11 meses após Pearl Harbor... nosso batalhão ancorou na baía de Wellington.
Kasım 1942, Pearl Harbor'dan 11 ay önce taburumuz Wellington Bay'e demir attı.
1942.
Yıl 1942.
- 8 de Junho de 1942.
- 8 Haziran 1942.
Sra. Helm, esta é uma certidão de casamento entre si e Otto Ludwig Helm, cerimónia esta, ocorrida em Breslau em 18 de Abril de 1942?
Bayan Helm, bu evlilik sertifikası sizinle Otto Ludwig Helm arasındaki evliliği belgelemiyor mu? Tören Breslau'da 18 Nisan 1942'de gerçekleşmiş.
Também, o Rei contra Porter, no volume um da Divisão de Informes do Rei de 1942... na página 153.
Ayrıca kamunun Porter aleyhine açtığı dava. Mahkemenin 1942 yılına ait kayıtlarında bulunuyor. Sayfa 153.
ESTREITO DE BUNGO PERTO DA COSTA DO JAPÃO, 1942
BUNGO BOĞAZI JAPON DENİZİ YAKININDA
- Bem, tive cinco desde 1942.
- Şey, Benim ise 1942'den beri 5.
E do ano de 42!
Hem de 1942 yılından!
"9 de julho de 1942." 1942. Como é possível?
9 Temmuz 1942 1942 mi?
Quarta-feira, 23 de setembro de 1942.
23 Eylül 1942, Çarşamba
Quinta-feira, 29 de outubro de 1942.
29 Ekim 1942, Perşembe Bay Dussel ve ben, dün büyük bir kavga ettik.
Segunda-feira, 9 de novembro de 1942.
Haberler harika! Müttefikler Afrika'ya ayak bastı!
Segunda-feira, 7 de dezembro de 1942.
Hanuka Bayramı bu yıl erken geldi.
O ano é 1942.
1942 yılında.
O S.S. Rainha de Glasgow, dirigindo-se para Nova York, no ano de 1942.
S.S. Glasgow Kraliçesi, New York'a doğru gidiyor. Yıl 1942.
Para um homem, sempre é 1942.
Bir adam için, her zaman, 1942.
Sr. Cicci, do ano de 1942 até á data presente, foi um empregado da Companhia de Azeite Genco?
Bay Cicci, 1942'den bu yana, Genco Zeytinyağı Şirketinin işçisi miydiniz?
Deserto de El Alamein, Sábado, 29 de Maio de 1942.
El Alamein Çölü Cumartesi, 29 Mayıs 1942
"concedendo-lhe o posto temporário de Contra-Almirante," "a 1 de Agosto de 1942, segundo o Compêndio Naval,"
Tuğamiral ünvanını almaya hak kazandınız, tarih, 1 Ağustos 1942.
Grau, da Inteligência, Varsóvia 1942.
Grau, İstihbarat, Varşova 1942.
A noite do crime foi... em 12 de dezembro de 1942, em Varsóvia.
Cinayet gecesinin tarihi...? 12 Aralık, 1942, Varşova.
Mas quem estava em Hamburgo alguns dias atrás, que também estava em Paris 22 anos atrás e em Varsóvia em 1942?
Ama birkaç gün önce Hamburg'da olup, 22 yıl önce de Paris'te, 1942'de Varşova'da olan kim var?
Na noite de 12 de dezembro de 1942, em Varsóvia, o mesmo homem assassinou outra prostituta : Maria Kupiecka.
12 Aralık 1942 gecesi, Varşova'da aynı adam başka bir hayat kadınını, Maria Kupiecka'yı öldürdü.
Perdi-a em Singapura em 1942.
Onu Singapur'da 42'de kaybettim.
Eles começaram a me bater 23 de dezemdro de 1942
23 Aralık 1942'de beni dövmeye başladılar.
A menos que a invasão das Antilhas Holandesas fosse antes de 1942, a carência de petróleo iria impossibilitá-la para sempre.
Askeri liderler 1941 sonuna kadar Hint Adaları ele geçirilemezse petrolün tükeneceğini ileri sürdü.
No dia de Ano Novo de 1942, Manila, capital das Filipinas.
1942'nin yılbaşı günü, Filipinler'in başkenti Manila'ya girildi.
Em 8 de Fevereiro de 1942, atravessaram os mil metros do estreito de Johore para Singapura.
8 şubat 1942 günü Johor Boğazı'nı geçerek Singapur'a girdiler.
EUA 1939 - 1942
Amerika Birleşik Devletleri 1939-1942
1942 começou mal para os americanos no Pacífico.
1942 yılı Pasifik'te, Amerikalılar için kötü başladı.
Em Maio de 1942, o General Wainright, Comandante americano nas Filipinas vergou-se ao inevitável e entregou o que restava do seu exército.
1942 mayısının başında Filipinlerdeki Amerikan birliklerinin komutanı, General Wainwright kuşatmaya boyun eğdi ve kaderine razı oldu.
Na Primavera de 1942, as conquistas japonesas atingiram o auge.
1942 ilkbaharında, Japonlar gücünün doruğundaydı.
No início de Junho de 1942, os porta-aviões japoneses reuniram-se perto da ilha Midway, a 2000 km a noroeste do Havai.
1942 haziran ayının başında, Japon uçak gemileri Hawaii'nin 2.400 km. kuzeybatısında Midway Adası yakınlarında toplandı.
Em Agosto de 1942, os Aliados voltaram.
Ağustos 1942, müttefikler geri geldi [13].
Novembro de 1942 : 600 navios cheios de homens e equipamento partem para o norte de África, na Operação Tocha.
Kasım, 1942. Asker ve silah yüklü 600 gemi Kuzey Afrika'ya doğru demir aldı. Meşale Harekatı.
Passando Mersa Matruh, Maaten Bagush, Fuka e Daba, os britânicos foram recuando, até que em 30 de Junho de 1942, chegaram a uma estação a apenas 100 km de Alexandria...
İngilizler, Mersa Matruh, Ma'aten Bagush, Fuka ve El-Daba'yı bırakıp geri çekilişini sürdürdü. Ta ki 30 haziran 1942'de İskenderiye'ye 100 km. mesafedeki bir demiryolu kasabasına ulaşıncaya dek :
1942, "A Casa Encantada" ;
1942, Spellbound.
Principalmente aqueles que não têm filhos.
Özellikle de çocuğu olmayan yetişkinler. 9 Kasım 1942, Pazartesi
- Amém. - Amém.
7 Aralık 1942, Pazartesi
1940, 1941, 1942.
1940, 1941, 1942.
Japão 1931 - 1942
Japonya, 1931-1942