Translate.vc / Portuguese → Turkish / 1991
1991 translate Turkish
396 parallel translation
TRABALHADORES 1986 - 1991
İŞÇİLER ( WORKERS )
No ano de 1991, dada a actual taxa de crescimento da população mundial, os chineses estarão lixados. Outra coisa.
1991 yılında dünyanın nüfusu böyle artarsa Çinliler çoğalacak.
Um novo dia começou, 9 de agosto de 1991.
İnsanlık tarihine altın harflerle yazılacağından hiç şüpheniz olmasın.
Eles hibernaram em 1991.
Onlarla ilgili bir tez yazıyorum.
1991, Um ótimo ano...
1991'de uyutulmuşlar. 1991...
Diga-me, quem em agosto de 1991, deixou sua esposa e filha?
Yo, yo, yo! Sessiz olun, Bay Paradys, yoksa ağzınızı tıkayacağım.
Minha Jadwinia? Eu não tenho nada em comum com você.
Ağustos 1991'de kim karısını ve kızını terketti?
É escrito como diário por um engenheiro branco e racista... que se junta a uma organização para-militar. "A Ordem".
Bilmeyenler için söyleyeyim, kitap yeterince salakça bir şekilde 1991 senesinde başlıyor ve genç, beyaz ve ırkçı bir elektrik mühendisinin "Düzen" adında askeri nitelik taşıyan bir orgüte katıldıktan sonra tuttuğu günlüklerden oluşuyor.
- Que merda é "Marcho"?
O ne? 1991.
- 1991. Ah, março. É março, porra.
Mart denir ona be, mart.
VERÃO DE 1991
YAZ 1991
em 1991 o dito ministério ainda nem se mexera.
1991'e kadar, Adalet Bakanlığı bir şey yapmamıştı.
NADA ACTUALMENTE... 1991
KAYIT YOK... 1991
O LIVRO DE CURSO DE 1991
ÜNİVERSİTE REHBERİ 1991
PITTSBURGH 1991
PlTTSBURGH 1991
Ele matou as raparigas em 91 e matou o meu pai.
1991'de kızları ve babamı öldürdü.
Mandou transferir copias dos registos para Greenwich, Connecticut em 1991.
Kayıtlarının, 1991'de Connecticut, Grennwich'e gönderilmiş kopyaları var.
Mandou transferir cópias dos seus arquivos para Greenwich, em Connecticut, em 1991.
Kayıtlarının, 1991'de Connecticut, Grennwich'e gönderilmiş kopyaları var.
Olha o carimbo : 1991.
Damgaya bak. 1991.
- Desde 1991, lembras-te?
- 1991'den beri. Unuttun mu?
Shannen Doherty, "Análise Básica", uma mulher que se cura duma infecção vaginal, tendo como fundo a trágica temporada dos Buffalo Bills em 1991.
Shannen Doherty, "Temel Analiz". Bir kadının maya enfeksiyonunu yenmesinin öyküsü, arka planda Bufallo Bills'in'91'deki trajik sezonu ele alınıyor.
Viveu no orfanato de Chelsea até 1991, quando foi adoptado pela escola.
1991 yılında, okul onu evlatlık verene kadar Chelsea Yetimhanesinde yaşadı.
- Eu gostava de falar das 37 horas que estiveste em Indianapolis para participar na Miss Preta America.
Siyah Miss Amerika Güzellik Yarışması'na katılmak için 17 Temmuz 1991'de gelişinizden itibaren burada, Indianapolis'te geçirdiğiniz 37 saate odaklanmak istiyorum.
Este filme é dedicado à memória do nosso querido amigo Haji Mohammed Ishaque falecido num acidente de carro, no dia 22 de Julho de 1991.
Bu filmde karakterler, olaylar ve ara bozucu hikâyeler.. .. gerçek değildir. Ve herhangi bir kişi..
Este navio foi lançado à água em 1991.
Gemi. Gemi 1991'de denize indirilmiş.
Em 1991 apanhaste uma pena de 6 meses por posse de cocaína.
1991'de kokain bulundurmaktan altı ay yemişsin.
Floresta Siberiana - 1991
Sibirya ormanı.
O presidente russo Boris Yeltsin disse que os ossos da família real Romanov, que foram encontrados numa floresta na Sibéria em 1991, seriam enterrados oficialmente numa cerimónia no Inverno de 1996.
Rusya Başbakanı Boris Yeltsin 1991'de Sibirya Ormanı'nda bulunan Asil Romanov Ailesi'nin kemiklerinin resmi bir törenle..... 1996 kışında gömüleceğini iddia etti.
- Presente. Colheita de 91, a minha favorita.
1991... favorim.
Os novos tinham a data errada... 1991 ou 92... Sim, têm os impressos antigos.
Eski formları aldılar.
O estudo feito em 1991 pelo Comité Steeleman nas semelhanças das estratégias administrativas dos vários DGs.
1991'de Steeleman Komitesi tarafından hazırlanmış başarılı hastahane yönetim stratejileri arasındaki benzerliği araştıran rapor.
Isso é tão do ano 1991.
Bindokuzyüzdoksanbir baydı artık.
Ou os Denver Broncos de 1991?
Ya da 1991'in Denver Broncos'u?
Desde 1991.
91'den beri.
1991 foi quando começaste a trabalhar nos Ficheiros Secretos.
1991, yaklaşık olarak senin Gizli Dosyalar'da çalışmaya başladığın yıl.
Março de 1 991.
Mart 1991.
Comprada por uma companhia, a Complex, em 1991.
Complex şirketince 1991 de satın alındı.
Em 1991, de dentro de uma rocha surgiu uma estrela Paleontológica um dos mais completos esqueletos de dinossauro alguma vez descoberto. Ele foi baptizado como "Big Al".
5 tonluk yırtıcı Tyrannosaurus gibi dev sürüngenler yeri sarsıyorlar.
Está desaparecido desde que a União Soviética deixou de existir em'91.
1991 yılında Sovyetler Birliği'nin yıkılışından beri kayıptı.
O médico foi acusado, mas não condenado, em 1991 num caso de agressão.
Aynı doktor 1991'de saldırıyla suçlanmış ama mahkûm olmamış.
John Gotti Chefe 1985-91
John Gotti Patron 1985 - 1991.
Os Kline foram o terceiro casal a desaparecer desde que este bairro foi construído em 1991.
Klinelar, 1991'de bu yerleşim bölgesi kurulduğundan beri kaybolan üçüncü çift.
Ela aceitou um cargo na unidade de antiterrorismo externo do FBI em 1991.
1991 yılında FBI'ın anti terör bölümünde görevlendirilmiş.
20 de Setembro, 1991.
20 Eylül 1991.
Gloucester, Massachusetts, Outono de 1991
"Gloucester ; Massachusetts, Sonbahar 1991"
Fui a secretária da companhia de 1991 a 1994.
Ben 1991'den 1994'e kadar şirketin sekreteriydim.
"Na ex-Jugoslávia, entre 1 991 e 1 995 e a assinatura dos acordos de Dayton, " 48 jornalistas foram mortos no exercício da sua profissão. "
Eski Yugoslavya'da 1991-1995 arasında, Dayton anlaşmaları tarihi, 48 gazeteci görev başında öldürüldü.
1 8 de Novembro de 1 991, o silêncio foi restabelecido.
18 Kasım 1991 Sessizlik geri döndü.
Em 1991, ao final da 1ª Guerra do Golfo...
1991'da, 1.
Para quem não conhece... o livro começa idiotamente em 1991.
Evet, evet.
Este é o lugar no Wyoming onde Big Al foi descoberto em 1991.
Yerde ve havada, dünya tamamen sürüngenlerin çoğunlukla da dinozorların hakimiyetinde.