Translate.vc / Portuguese → Turkish / 1992
1992 translate Turkish
416 parallel translation
Não sei se reparaste, mas isso foi em 1992!
Belki farkinda degilsin ama 1992'de kaldi bunlar.
De 1992 a 1996, líder absoluto de mais de um quarto do seu mundo.
1992'den 1996'ya kadar dünyanızın dörtte birinden fazlasının yöneticisiymiş.
Tornei-me operacional na fábrica H.A.L....... em Urbana, Illinois no dia 12 de Janeiro de 1992.
Ben 12 Ocak 1992'de Urbana, İllinois'deki HAL fabrikasında çalışır hale girdim.
Publicado em 1992.
1882'de yayımlandı.
O último nevoeiro assim foi em 1922.
En son 1992'de böyle bir sis basmıştı.
- Não devia ter dito : " O mundo vai... - Espere.
"Dünyanın sonu 1992'de gelecek" demek daha doğru olmaz mı?
- 1992, amor.
- 1992, bebeğim.
Como resultado deste filme, o Congresso em 1992 legislou a criação de um júri para rever os ficheiros e determinar quais serão postos à disposição do povo americano.
Bu film sayesinde, 1992'de Kongre, bütün dosyaları gözden geçirerek hangilerinin Amerikan halkına sunulabileceğini saptayacak bir heyet atama kararını aldı.
EM 1992, O SEU DESCENDENTE CRISTÓVÃO COLOMBO
"Soyundan gelen Christopher Columbus, 1992'de İspanya Kraliyet Donanması'nda..."
Este filme foi terminado em finais de 1992 e por agora, em todo o mundo, os médicos começaram a receitar o Óleo de Lorenzo.
Bu film 1992'nin sonunda tamamlandı ve şu ana kadar... Dünyanın her yerinde doktorlar Lorenzo'nun yağını reçete etmeye başladılar.
T-shirts oficiais da digressão de 1992, 31 $.
1992 Resmi Turne tişörtleri, 31 dolar.
Ontem Vieste a levantar-me Leve como uma pena e frágil como um pássaro
1992 Aralık ayında Ulusal Sağlık Enstitüsü, Araştırma Dairesi, Dr.Gallo'nun laboratuvarının bilimsel saptırmalar yaptığını tespit etti Kasım 1993'te Daire bulgusunu çekti ve soruşturmayı kapadı.
CONSTRUÇÃO E PINTURA DE CASAS, ANTES DE ACEITAR UM EMPREGO, EM 1992,
İNŞAAT VE BOYA İŞLERİ YAPTI 1992'DE MOGOLLON TEPESİNDE
ÚLTIMA REPARAÇÃO : 21 JAN - 1 FEV, 1992
SON DEĞİŞİKLİK : 21 OCAK - 1 ŞUBAT 1992
Dwight ficou em Concrete e morreu em 1992.
Dwight Concrete'de kalmaya devam etti. 1992 yılında öldü.
A única coisa que eu tenho é de 1992 e diz que...
1992'den kalma tek bir kağıt var ve o da bir fatura değil.
A 12 de Outubro de 1992, a NASA iniciou um levantamento com Microondas de Alta Resolução... Uma pesquisa com radiotelescópios a varrer dez milhões de frequências... à procura de alguma transmissão de uma inteligência extra-terrestre.
12 Ekim 1992'de, NASA, dünya dışı zekaya ait olabilecek yayınları dinlemek için, radyo antenlerinin on milyon frekansı taramasıyla yapılacak bir araştırma olan Yüksek Çözünürlüklü Mikrodalga Tarama işlemini başlattı.
Green Of Cabrini, Chicago, 1992.
Cabrini Green, Chicago, 1992.
E em 1992? Com a febre de Lassa?
Ya 1992'deki Lassa gribi?
TERCEIRA PARTE A GUERRA 1992
Üçüncü Bölüm - Savaş 1992
Eu podia ter feito isso mais | cedo, em 1992, mas estava cozinhando. |
Aslında, bunu daha önce de yapardım, 92'de olduğu gibi ama yemek yapıyordum. Sakın sorma.
Houve uma série de homicídios em 1992, com pessoas da Igreja.
1992 de, rahiplerin de dahil olduğu bir seri cinayet davası vardı.
Namorado fixo de 1992 a 1995...
92 ile 95 arası ciddi bir beraberlik.
Notei que escreveram na minha ficha que eu era difícil, em Janeiro de 1992.
Birisi dosyama Ocak 92'de zorluk çıkardığımı yazmış.
17 de Agosto de 1992.
17 Ağustos, 1992.
O carro dele foi leiloado em 1992, ficou fora do seu alcance.
Arabası 1992'de müzayedede satılmış, yani artık arabaya ulaşamaz. Bir bakmaya değer.
Nos jogos Para-Olímpicos de Barcelona 92, a Espanha ganhou outra medalha na categoria de basquete sobre cadeiras de rodas.
1992 Barcelona Engelliler Olimpiyatları'nda tekerlekli sandalyede basketbol kategorisinde bir madalya daha kazanıldı.
BELFAST, IRLANDA DO NORTE SETEMBRO DE 1992
BELFAST KUZEY İRLANDA EYLÜL 1992
Newport News, 1992.
Newport News, 1992.
Condenado a 21 de Outubro de 1992, por agressão à integridade física.
Mahkûmiyet Tarihi : 21 Ekim'92, Birinci dereceden ölümcül saldırı.
Na secundária, não tinhas ciúmes nenhuns mesmo com todas as tuas namoradas a enganarem-te.
Tabii ki mantıklı. 1992'ye ve 1993'e kadar herkese güvenirmiş.
O Ross de 1992 não ia deixar.
1992'deki Ross izin vermezdi.
dia DE ACCÃO DE GRACAS 1992
Şükran Günü, 1992
"Esconder-se na luz." É uma frase proferida por Jerrold Resnick perante um investigador de Lakeland, na Florida a 9 de Agosto de 1992.
- "Işıkta saklanmak." Lakeland Florida'da polis dedektifi Jerrold Resnick tarafından 9 Ağustos 1992'de söylenen bir cümle.
A empresa que fabricou este lote descontinuou-o em 1992.
Fabrikası, bu filimin üretimini'92de durdurmuş.
Entre Novembro de 1 992 e Março de 1 993 ele passou um cheque a descontar de cada conta.
1992 Kasım'ıyla 1993 Martı arasında her hesaptan nakit çekmek için bir çek yazmış.
Outubro de 1992
Ekim 1992 Kuzey Kore'de bir yer
É de 1992 e nunca teve de ser rebocado.
- 92 model, ve parçaları hiç değiştirilmedi.
É uma hipoteca devida a contas de hospital por pagar de 1992.
1992 yılından kalan, ödenmemiş bir hastane faturası için haciz emri.
O fruto do trabalho do robô era este. O imponente Latoura de 1992. A minha namorada tinha um!
Sayın yargıç, ben astreoid taşrasından basit bir hiper-tavuğum ama izin verirseniz tüm jüriyi çağırmak istiyorum.
Em 1992, dois astrónomos observavam o espaço para lá de Neptuno, quando acharam um grande bloco de gelo.
1992'de, 2 gökbilimci Neptün'ün ilerisindeki uzayı gözlemlerken önemli miktarda bir buz kütlesi buldular.
Em 1992, Clyde Tombaugh recebeu um pedido da NASA - licença para visitar o seu planeta.
1992'de, Clyde Tombaugh'a NASA'dan bir talep geldi. Gezegenini ziyaret etme izni.
Claro, é de 1992... um sumo de uva bem maduro.
Evet. 1992 mahsulü, posalı üzüm suyu.
Até 1992, não.
1992'den önce orada oturmuyordun.
1992?
1992 mi?
O imponente Latoura de 1992.
YAKINDA AÇILIYOR
Acção! PIADA DO SOFÁ ABORTADA ( 1992 )
Ve motor!
Esperem, corta.
- İptal edilen kanepe sahnesi ( 1992 ) - Durun.
... acabar em 1992 "?
- Dur bir dakika.
O Dr. Don Francis se aposentou do CDC em 1992.
Dr. Don Francis CDC'den 1992'de emekli oldu.
Até 1992, 1993, ele tinha muita confianca nas mulheres. Então veio o 1994, a Carol deixou-o, e pum!
Sonra, 1994'teki facia oldu.