Translate.vc / Portuguese → Turkish / 2011
2011 translate Turkish
523 parallel translation
CORDILHEIRA DA PAPUA OCIDENTAL INDONÉSIA, POVOADO DE YALI, 2011
Batı Papua Dağları, Endonezya, Yali Köyü, 2011
Por que lhe tocaste?
HOLSTER 2011
CIDADE VISCOSA
Çeviri : REDO1 [Temmuz 2011]
JORNADA NAS ESTRELAS
Aþkýn Güngör, Mayýs 2011 Ýyi seyirler...
made by nb000 using SubRip 1.50ß4 2007-03-08
© Aşkın Güngör, Temmuz 2011 Hatalarım olduysa affola...
- Há 2011 almas aqui, Kid.
- Bu kasabada 201 1 kişi yaşıyor Kid.
A Megametrópole de Santa Bárbara, Los Angeles e San Diego surgiu em 2011.
Santa Barbara, Los Angeles, San Diego megapolleri 2011'de birleştirildi.
2011, Benghazi, Líbia.
2011, Bingazi, Libya.
Manteve vacinas em estoque, e depois revendeu a preços astronômicos, no mercado negro.
Synthedyne, 2011'de milyonlarca insanı grip yaptı, ilaçları topladı ve yüksek fiyatlarla kara borsada sattı.
- Estamos em 2011.
- 2011'deyiz.
Os arqueólogos encontraram previsões... de um evento cataclísmico que ocorreria em 2011.
Arkeolojistler kıyametle ilgili... yazıları bulduğunda, onda 2011 yazıyordu.
Segundo as profecias... o homem passará por onze portais ou estágios... durante vinte anos, a terminar em 2011.
Kehanet şöyle sonuçlanacak... adam yedi kapıdan geçecek veya aşamadan... yirmi yıllık period boyunca, ve son 2011'de.
Mas não explica a natureza do apocalipse em 2011.
Fakat 2011'de doğal bir kıyametle ilgili birşey gözükmüyor.
Os golfinhos virar-se-ão contra os seus irmãos humanos... e antes que o 11º portal se feche em 2011... uma grande cidade no litoral ocidental afundar-se-á no mar.
Yunuslar yukarıdan aşağı insan kardeşlerine dönecek... ve 11. kapı kapanmadan önce 2011'de... batı kıyısındaki büyük şehir sulara gömülecek.
- Três. Em 2011 e 2014.
2011, 2014.
Por isso, acho que devíamos esperar pelo próximo concurso em 2011.
O halde, muhtemelen bir sonraki Kupa'yı beklememiz gerekecek, 2011'i.
21 de Abril de 2011
21 Nisan 2011
O míssil de defesa da Skynet é activado a 19 de Abril de 2011. Declaram guerra à humanidade e há um apocalipse nuclear dois dias depois.
Skynet Füze Savunma Sistemi 19 Nisan 2011'de aktive oluyor insanlığa savaş ilan ediyor ve iki gün sonra nükleer kıyameti başlatıyor.
Mas com bom comportamento, estará cá fora a 16 de Março de 2011.
Ama iyi halden dolayı 16 mart 2011'de çıkacak.
21 de Abril, 2011.
21 Nisan 2011.
21 de Abril de 2011.
21 Nisan 2011.
Eventualmente, eu e o querido Richard acabaremos amigavelmente, mas não antes de eu e a directora termos forjado um laço duradouro.
En sonunda, Sevgili Richard ve ben dosthane bir şekilde ayrılıcaz ama ondan önce Dekan ve ben muhabbeti öyle ilerleticezki bu samimiyetimiz öyle bir boyuta gelicekki 2011 sonbaharında Californiya Ü.'deki yerim garanti olacak
Revisão por : Mr.Scudester Legendas-Zone Project
© MART 2011
Senhor McClary, você falava há pouco do ano fiscal 2011 e convenceu-nos que com o mercado de crédito congelado, as vendas em 2010...
Mr. McClary, daha önceleri 2011 yılı için yaptığınız konuşmalarda 2010 yılındaki kredilerin, satış gelirlerini düşürmekte yavaşlayacağını söyleyerek ikna edici bir iş yapmıştınız.
Poderia falar sobre o crescimento que prevê para o ano 2011?
2011 yılı büyüme yüzdesi hakkındaki tahminlerinizi bize söyleyebilir misiniz?
Então não haverá crescimento em 2011?
Yani 2011'de büyüme yok.
Disseste a uma sala cheia de analistas que não vamos ter crescimento em 2011?
Bir oda dolusu analiste gelecek yıl şirkette büyüme üretemeyeceğini söyledin.
Anúncio da Equipa dos EUA 2011.
2011 ABD Takımı Duyurusu
"Anúncio da Equipa dos EUA para 2011"
2011 ABD Takımı Duyurusu
Senhoras e Senhores, é um prazer entregar o prémio "Albert Poland 2010" aos doutores Sean McNamara e Christian Troy.
Bayanlar ve baylar, 2011 Albert Poland ödülünü doktorlarımız Sean McNamara ve Christian Troy'a vermekten onur duyuyorum.
Na Escola Secundária West Beverly Hills... a classe de 2010 passa... a tocha para a classe de 2011.
West Beverly Hills Lisesi 2010 dönemi öğrencileri, meşaleyi böylece 2011 dönemi öğrencilerine teslim ediyorlar.
Senhoras e senhores, a classe de 2011.
Bayanlar ve baylar, 2011 dönemi öğrencileri.
Hernâni Azenha
- Eylül 2011 Bal ve SuLin Desen'e...
RASMUS COMANDANTE DO PELOTÃO ESTÁ A VOLTAR AO AFEGANISTÃO EM 2011
Müfreze Komutanı Rasmus 2011'de Afganistan'a geri dönecek
O KIM ESTÁ A VOLTAR AO AFEGANISTÃO EM 2011
Kim 2011'de Afganistan'a geri dönecek
O DANIEL POSSIVELMENTE VOLTARÁ AO AFEGANISTÃO EM 2011
Daniel belki 2011'de Afganistan'a geri dönecek
Eu nem entrava aqui, estão só a organizar currículos para 2011.
OrrenPolk'da da aynı durum. Ben olsam içeri bile girmem. Özgeçmişleri, 2011'e kadar biriktiriyorlar.
Tradução PT-PT Por : lhalves Subrip : easybeman Legendas : eoliveirajr
CROSS ( 2011 )
A data deve ser 2011.
Tarih, 2011 olmalı.
12 DE AGOSTO DE 2011
12 AĞUSTOS 2011
Finch é o principal suspeito... Em 2011, a DEA apanhou um traficante que vendia um composto neotrópico chamado NZT 48.
... Finch'in baş şüpheli olduğunun kesinleştiği... 2011'de Narkotik, bir torbacıyı NZT-48 dediği nöro-uyarıcı bir bileşim satarken yakaladı.
e eu já não compreendo nada... inspirado no quadro "Subida ao Calvário" de Peter Bruegel, o Velho
Artık birşey anlamıyorum... * ÇEVİREN : IDEON * 13.12.2011 / Kazakistan
Hoje é terça-feira, 24 de Novembro.
Bugün 24 Kasım 2011.
Ripadas por :
Çeviri : Yusuf Kabadayı [13.11.2011]
O MUNDO EM GUERRA
Yeni Bir Almanya NartXase - 2011 1933 - 1939 1.
É uma companhia farmacêutica fundada no final dos anos 90 que enriqueceu durante a epidemia de gripe de 2011.
1990'ların sonunda açılan bir ilaç şirketi.
Revisão de Legenda 21 / 03 / 2011 por GPR19
POMPEI'nin Son Günü
2011 : Um vírus mata 99 % da população mundial.
Çeviri : [doctor _ jivago] İyi Seyirler... 2011 yılında, bir virüs dünya nüfusunun % 99'unu öldürdü.
O tipo de laço que me garantirá um lugar no Outono de 2011. Naomi.
Waaw Naomi
LEGENDA TRX FEVEREIRO DE 2011
Çeviri :
CLÍNICA PRIVADA
DZA - 2011